語文學科大翻案

釋「妖嬌」
    妖：豔也、媚也、巧也、女子笑貌；一曰，異也、
孽也。嬌：妖嬈也、態也。由於有異也、孽也之訓義，
<辭源>於「妖」字的用法，幾乎悉數是負面的，即使「
妖豔」一詞，都要蒙上「美麗而不正派的」之評價。「
姣」音近「嬌」：美也、媚也、淫也；佼、妖通；與狡
通、一作佼。閩南語形容女子豔麗嫵媚嬈嬝有「妖嬌」
一詞，一般在認知上往往都會加上「浮蕩的容態」或「
妝模作樣」的要素，甚至懷疑用字的準確性。
    「妖嬌」音叶夭撟、夭蟜，<集韻>：「夭撟，頻伸
貌。」<前漢書‧司馬相如傳>作「夭蟜」，<韻會>：「
夭蟜，龍貌。」上古人本操「複音語」、奉「龍」為「
圖騰」，「龍」即是「蛟」，亦即是「鱷」。「蛟龍」
音叶九龍、燭龍、豬龍、蟜龍、祖龍、猙獰、精靈、疾
雷、嬌嬈、嬌嫩，倒裝為蠪蟜、雷震、那伽(龍也)、龍
鍾、靈精、龍駒、龍蛭、龍湫、躘踵、隴種等，前一音
節的聲母若消失，就音轉為「夭撟」。一切語詞皆圖騰
名所衍生，由音生義，待有了文字之後再依音義覓字。
圖騰的原意在於「生生」，我等既為圖騰所生，圖騰名
即我等之名，故<爾雅‧釋獸>云：「人曰撟」。
    <風俗通>：「矯一作蟜。」<增韻>：「矯，飛也。
」<集韻，韻會>：「矯，矢躍出也。」鱷之舉止矯疾；
陶潛<歸去來辭>：「時矯首而遐觀。」揚雄<甘泉賦>作
「撟首」，<韻會>：「矯，與撟同，詐也。又，強亢貌
。又，高舉貌。」鱷生性多詐，又常翹首高舉；<禮‧
中庸>：「強哉矯。」<爾雅‧釋訓>：「矯矯，勇也。
」鱷性兇猛；<詩‧魯頌>：「矯矯虎臣。註：武貌。」
<周頌>作「蹻蹻虎臣。」此皆由鱷而引申。<論衡‧龍
虛篇>：「蛟龍見而風雨至，雲雨至則雷電擊。」、「
雷龍同類，感氣相致。」、「龍聞雷聲則起，雲至則龍
乘之。」鱷在傳說中被賦予通天的本事。嬈：苛也、擾
戲弄也、煩也、心不欲也、不仁也。嬈嬝，美貌，或作
、。嬈嬈，柔弱也，婆婆分散也。嬌嬈，妍媚貌。
嬈字從堯，澆、磽、墝、蹺、撓、蟯、饒、譊等字亦皆
從堯，閩南語「澆」音「ㄍㄧㄠ\」、「磽」與「墝」
皆音「ㄎㄧㄠ」、「蹺」音「兀ㄧㄠ」又音「ㄎㄧㄠ
」、「撓」音「兀ㄧㄠ」、「饒」又音「兀ㄧㄠv」
、「譊」及「蟯」與「饒」皆音「兀ㄧㄠv」，可知「
妖嬈」不僅通作「妖嬌」，亦又讀同「妖嬌」。
 

韻書「漏載」及「不載」者
(001)「乜」有「亦」義，韻書漏載。
(002)「峇」又音「巴」，韻書漏載。
(003)「諫」又音「練」，韻書漏載。
(004)「跬」又音「伐」，韻書漏載。
     「步伐」本應作「步跬」。
(005)「籌碼」、「砝碼」、「號碼」、「起碼」、「
     碼頭」、「碼表」、「碼尺」、「尺碼」、「碼
     字」等的「碼」，韻書漏載。
(006)「子」有「ㄚ」音，韻書漏載。
(007)「呀」又音「閜」，韻書漏載。
(008)「鯨」又音「ㄤ」，韻書漏載。
(009)「鞨」又音「吉」，韻書漏載。
(010)「艾」又音「熊」，韻書漏載。
(011)「雅」又音「夏」，韻書漏載。
(012)「牝」又音「雌」，韻書漏載。
(013)「」又音「ㄝv」，韻書漏載。
(014)「乾」又音「ㄉㄚ」，韻書漏載。
(015)「朕」又音「ㄋㄥ」，韻書漏載。
(016)「秤」又音「ㄅㄤ\」，韻書漏載。
(017)「鉛」又音「ㄧㄢv」，韻書漏載。
(018)「夸」又音「ㄅㄛ/」，韻書漏載，神話傳說中的
     「夸父」實同於「博父」。
(019)「鯉」又音「ㄉㄞ」，韻書漏載。
(020)「絡」又音「ㄍㄚ」，韻書漏載。
(021)「云」又音「ㄍㄛㄥ」，韻書漏載。
(022)「原」又音「ㄎㄨㄣ」，韻書漏載。
(023)「船」又音「ㄑㄧㄢ/」，韻書漏載。
(024)「狠」又音「ㄌㄛㄥv」，韻書漏載。
(025)「遑」又音「ㄍㄛㄥv」，韻書漏載。
(026)「烙」又音「ㄍㄛㄥ」，韻書漏載。
(027)「嬴」又音「雷」，韻書漏載，「左玄冥、右黔
     嬴」的「黔嬴」又或作「黔雷」。
(028)「該」字又作「有所指之辭」用，如「該人」、
     「該地」等，韻書漏載。
------------------------------------------------
(001)「礁」字<康熙字典>不載，應為「島」字破音。
(002)「埔」字<康熙字典>不載，應為「埠」字之訛。
(003)「埕」字<康熙字典>不載，應為「庭」字之訛。
(004)「齣」字<康熙字典>不載，應為「齝」字之訛。
(005)「奶」字<康熙字典>不載，應為「嬭」字之訛。
(006)「烤」字<康熙字典>不載，應為「熇」字之訛。
(007)「魷」字<康熙字典>不載，應為「鰇」字之訛。
(008)「鯰」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(009)「碰」字<康熙字典>不載，應為「掽」字之訛。
(010)「碗」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(011)「啥」字<康熙字典>不載，應為「誰」字之訛。
(012)「焐」字<康熙字典>不載，應為「拊」字之訛。
(013)「睏」字<康熙字典>不載，應為「倦」字之訛。
(014)「甩」字<康熙字典>不載，「甩掉」的「甩」應
     作「釋」；「甩動」的「甩」應作「揣」。
(015)「賬」字<康熙字典>不載，應為「帳」字之訛。
(016)「」字<康熙字典>不載，應為「館」字之訛。
(017)「踮」字<康熙字典>不載，應為「敁」字之訛。
(018)「跴」字<康熙字典>不載，應為「跐」字之訛。
(019)「」字<康熙字典>不載，所謂的「出去」、
     「轟出去」，本皆「攉出去」之訛。
(020)「戥」字<康熙字典>不載，應為「等」字之訛。
(021)「槓」字<康熙字典>不載，應為「橫」字之訛。
(022)「摃」字<康熙字典>不載，應為「攩」字之訛。
(023)「戤」字<康熙字典>不載，「夃」為其本字。
(024)「垃」字<康熙字典>不載，所謂的「垃圾」應為
     「擸」之訛。
(025)「炸」字<康熙字典>不載，「炸彈」的「炸」應
     作「乍」，「炸魚」的「炸」應作「炙」。
(026)「」字<康熙字典>不載，應為「艐」字之訛。
     「艐」有「船隊」之義，韻書漏載；三艐(國名)
     的「三」為<康熙字典>不載的「舢」字所從出。
(027)「惦」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
     「」又音「ㄉㄧㄢ\」，分化自「念」。
(028)「噙」字<康熙字典>不載，應為「含」字之訛。
(029)「崁」字<康熙字典>不載，應為「嵌」字之訛。
(030)「痧」字<康熙字典>不載，應為「暑」字之訛，
     所謂的「著痧」本應作「中暑」。
(031)「嚷」字<康熙字典>不載，應為「讓」字之訛。
(032)「塭」字<康熙字典>不載，應為「堙」、「湮」
     、「」、「垔」等字之訛。
(033)「汆」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛，
     「涮涮鍋」本應作「唰唰鍋」。
(034)「瘩」字<康熙字典>不載，應為「禿」字之訛。
(035)「焗」字<康熙字典>不載，應為「烙」字之訛。
(036)「丟」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛，
     所謂的「丟臉」本應作「玷辱」。
(037)「掮」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(038)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(039)「銹」字<康熙字典>不載，應為「鏽」字之訛。
(040)「」字<康熙字典>不載，應為「繡」字之訛。
(041)「」字<康熙字典>不載，應為「勻」字之訛。
(042)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(043)「揹」字<康熙字典>不載，應為「背」字之訛。
(044)「煲」字<康熙字典>不載，應為「炰」字之訛。
(045)「」字<康熙字典>不載，應為「苑」字之訛。
(046)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(047)「麶」字<康熙字典>不載，應為「黐」字之訛。
(048)「缽」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(049)「」字<康熙字典>不載，應為「舐」字之訛。
(050)「褲」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(051)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(052)「蓖」字<康熙字典>不載，應為「薜」字之訛。
(053)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(054)「蟑」字<康熙字典>不載，應為「蜣」字之訛。
(055)「」字<康熙字典>不載，應為「行」字之訛。
(056)「蹓」字<康熙字典>不載，應為「遛」字之訛。
(057)「」字<康熙字典>不載，應為「截」字之訛。
(058)「腺」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(059)「」、「」<康熙字典>皆不載，所謂的「
     石」本應作「碌确石」。
(060)「哆」、「嗦」<康熙字典>皆不載，所謂的「哆
     嗦」本應作「抖擻」。
(061)「」字<康熙字典>不載，應為「縛」字之訛。
(062)「」字<康熙字典>不載，所謂的「龍」應為
     「爆龍」之訛。
(063)「嘟」字<康熙字典>不載，所謂的「鼓嘟」、「
     胖嘟嘟」、「嘟著嘴」等的「嘟」，及「努嘴兒
     」的「努」，本皆「突」之訛；「一嘟嚕」的「
     嘟嚕」則與英語謂一打之「Dozen」有關。
(064)「」字<康熙字典>不載，所謂的「大閘蟹」本
     應作「大劄蟹」、「水閘門」應作「水門」。
(065)「嗩」字<康熙字典>不載，所謂的「嗩吶」應為
     「嘯唳」之訛。
(066)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(067)「」、「糬」<康熙字典>皆不載，應為「粢」
     或「餈」、「」等字之訛。
(068)「咎」、「粑」<康熙字典>皆不載，所謂的「咎
     粑」應為「餔」之訛。
(069)「熗」字<康熙字典>不載，所謂的「熗傷」應為
     「烝傷」之訛。
(070)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(071)「喳」字<康熙字典>不載，作為應聲的「喳」與
     「」本皆「喏」字之訛。
(072)<康熙字典>有「」無「懨」，所謂「病懨懨」
     的「懨」應為「殗」字之訛。
(073)「摀」字<康熙字典>不載，應為「揜」字之訛。
(074)「籽」字<康熙字典>不載，應為「耔」字之訛。
(075)「熔」字<康熙字典>不載，應為「鎔」字之訛。
(076)「」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。
(077)「罈」字<康熙字典>不載，應為「醰」字之訛。
(078)「癌」字<康熙字典>不載，應為「炎」字之訛，
     以「癌」代「炎」，正所以補「炎」字之不足。
(079)「燜」字<康熙字典>不載，應為「饙」字之訛。
(080)「」字<康熙字典>不載，應作以目加「」。
(081)「」字<康熙字典>不載，應為「將」字之訛。
(082)「伙」字<康熙字典>不載，應為「夥」字之訛。
(083)「屘」字<康熙字典>不載，應為「晚」字之訛。
(084)「膵」字<康熙字典>不載，應為「」字之訛。

ㄍ、ㄏ二聲母通轉實例
┌─┬─────────┬──────────┐
│  │國              語│閩       南       語│
├─┼────┬────┼────┬─────┤
│呵│ㄏㄜ    │        │ㄏㄢ  │ㄎㄝ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│合│ㄏㄜ/   │        │ㄏㄚㄇ│ㄍㄚㄇ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│涸│ㄏㄜ/   │        │ㄎㄜ\   │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│曷│ㄏㄜ/   │        │ㄎㄞ\   │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│盍│ㄏㄜ/   │        │ㄎㄚㄇ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│闔│ㄏㄜ/   │        │ㄎㄚ  │ㄎㄚㄇ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│閡│ㄏㄜ/   │        │兀ㄞv   │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄟ    │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│吼│ㄏㄡv   │        │ㄏㄠ\   │ㄎㄨ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│哈│ㄏㄚ    │        │兀ㄚㄇ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│痕│ㄏㄣ/   │        │ㄏㄨㄣv │ㄎㄤ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│恨│ㄏㄣ\   │        │ㄏㄨㄣ│ㄎㄤ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│橫│ㄏㄥ/   │        │ㄏㄨㄞv │ㄍㄛㄥv   │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄥ/   │        │ㄍㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│毫│ㄏㄠ/   │        │ㄏㄜv   │ㄎㄛ\     │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│豪│ㄏㄠ/   │        │ㄏㄜv   │兀ㄠv     │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│渾│ㄏㄨㄣ/ │        │ㄏㄨㄣv │ㄍㄨㄧ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│混│ㄏㄨㄣv │        │ㄏㄨㄣ│ㄎㄢ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│諢│ㄏㄨㄣ\ │        │兀ㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│撝│ㄏㄨㄟ  │        │ㄏㄨㄧ  │ㄍㄧ\     │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│揮│ㄏㄨㄟ  │        │ㄏㄨㄧ  │ㄍㄧ\     │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│徽│ㄏㄨㄟ  │        │ㄏㄨㄧ  │ㄍㄧ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│詼│ㄏㄨㄟ  │        │ㄎㄨㄝ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│虺│ㄏㄨㄟv │        │ㄍㄝ  │ㄎㄝ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│卉│ㄏㄨㄟ\ │        │ㄍㄧ    │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄟ\ │        │ㄍㄨㄧ\ │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│會│ㄏㄨㄟ\ │        │ㄏㄨㄝ│ㄎㄞ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│寒│ㄏㄢ/   │        │ㄏㄢv   │ㄍㄨㄚv   │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│汗│ㄏㄢ\   │        │ㄏㄢ  │ㄍㄨㄚ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│扞│ㄏㄢ\   │        │ㄏㄨㄚ│ㄎㄢ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│含│ㄏㄢ/   │        │ㄏㄚㄇv │ㄍㄚㄇv   │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│乎│ㄏㄨ    │        │ㄏㄛ  │ㄍㄜ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│呼│ㄏㄨ    │        │ㄏㄛ    │ㄎㄛ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│弧│ㄏㄨ/   │        │ㄎㄛ    │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│糊│ㄏㄨ/   │        │ㄍㄛv   │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│壺│ㄏㄨ/   │        │ㄏㄛv   │ㄍㄛ\     │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│斛│ㄏㄨ/   │        │ㄏㄤ  │ㄎㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│互│ㄏㄨ\   │        │ㄏㄛ  │兀ㄛ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│冱│ㄏㄨ\   │        │ㄏㄛv   │ㄍㄛv     │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│臛│ㄏㄨ\   │        │ㄎㄤ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│復│ㄈㄨ\   │        │ㄏㄛㄥ│ㄍㄜ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│花│ㄏㄨㄚ  │        │ㄏㄨㄝ  │ㄎㄞ      │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│華│ㄏㄨㄚ/ │        │ㄏㄨㄚv │ㄍㄨㄝ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│滑│ㄏㄨㄚ/ │        │ㄍㄨㄣ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│划│ㄏㄨㄚ/ │        │ㄍㄜ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│貨│ㄏㄨㄛ\ │        │ㄏㄨㄝ│ㄍㄨㄚ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│鑊│ㄏㄨㄛ\ │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│穫│ㄏㄨㄛ\ │        │ㄍㄨㄚ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│濩│ㄏㄨㄛ\ │        │ㄎㄛㄥ│ㄎㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│豁│ㄏㄨㄛ\ │        │ㄏㄨㄚ│ㄎㄨㄚ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│褱│ㄏㄨㄞ/ │        │ㄍㄨㄧ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│懷│ㄏㄨㄞ/ │        │ㄏㄨㄞv │ㄍㄨㄚ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│環│ㄏㄨㄢ/ │        │ㄎㄨㄢv │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│繯│ㄏㄨㄢ/ │        │ㄎㄢ    │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄢ/ │        │ㄎㄤ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│還│ㄏㄨㄢ/ │        │ㄎㄤ  │ㄍㄨㄚ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│浣│ㄏㄨㄢv │        │ㄍㄨㄚ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│緩│ㄏㄨㄢv │        │ㄏㄨㄢ\ │ㄎㄨㄢ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄢv │        │ㄎㄨㄚ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│擐│ㄏㄨㄢ\ │        │ㄎㄢ    │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄢ\ │        │ㄎㄤ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│喚│ㄏㄨㄢ\ │        │ㄏㄧ│ㄎㄚㄇ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│豢│ㄏㄨㄢ\ │        │ㄏㄧ│ㄍㄧㄥ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│蝗│ㄏㄨㄤ/ │        │ㄏㄛㄥv │ㄍㄛㄥ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│惶│ㄏㄨㄤ/ │        │ㄏㄛㄥv │ㄍㄛㄥv   │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│遑│ㄏㄨㄤ/ │        │ㄏㄛㄥv │ㄍㄛㄥv   │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│韹│ㄏㄨㄤ/ │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│撗│ㄏㄨㄤ/ │        │ㄏㄇ  │ㄍㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│恍│ㄏㄨㄤv │        │ㄏㄛㄥ\ │兀ㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│洸│ㄏㄨㄤv │        │ㄍㄛㄥ\ │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│轟│ㄏㄨㄥ  │        │ㄏㄛㄥ  │ㄎㄛㄥ    │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│訇│ㄏㄨㄥ  │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│烘│ㄏㄨㄥ  │        │ㄏㄤ    │ㄍㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄥ  │        │ㄍㄛㄥ\ │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│薨│ㄏㄨㄥ  │        │ㄍㄛ  │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│灴│ㄏㄨㄥ/ │        │ㄍㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄥ/ │        │ㄍㄛㄥ\ │          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│浤│ㄏㄨㄥ/ │        │ㄍㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄥ/ │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄥ/ │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│鋐│ㄏㄨㄥ/ │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│閎│ㄏㄨㄥ/ │        │ㄎㄛㄥ│          │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄥ/ │        │ㄏㄇ  │ㄍㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│虹│ㄏㄨㄥ/ │        │ㄏㄛㄥv │ㄎㄧㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
││ㄏㄨㄥ/ │        │ㄏㄤ  │ㄍㄛㄥ  │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│鬨│ㄏㄨㄥ\ │        │ㄍㄛㄥ│          │
└─┴────┴────┴────┴─────┘