語文學科大翻案

    本文擬就札奇斯欽翻譯,沃爾納德斯基原著<蒙古與
俄羅斯>一書中所見專有名詞的英譯,拿出來探討:
    第一章第三節云:「-----其中最尊貴者,則予以『
別乞(beki)』之尊稱。」<元朝秘史‧卷十>「以別乞官
為重」句下註曰:「別乞即今回部之伯克(bek)二字對音
也。」今閩南語「乞」音「ㄎㄧ上入」,與英語譯音十
分接近,而目前國語「乞」音「ㄑㄧv」,凡閩南語ㄍ、
ㄎ之音,國語多轉為ㄐ、ㄑ。「beki」音叶伯克(首領)
、寶貴;「別乞」音叶拔萃、寶藏,故云最尊貴者。「別
乞」又音叶「嬪嬙」,故多用為女性貴稱。
    第一章第三節又云:「蒙古武士之頭銜為『把阿禿
兒(bagatur)』(勇士),或『薛禪(sechen)』(賢者),其
領袖則稱為『諾顏(noyan)』。武士之下為平民,-----
稱之為『哈爾赤(kharachi)』(黔首)。」「把阿禿兒」
或譯為「巴圖魯」,實際上應只有兩個音節,音叶波濤、
板蕩、滂沱、奔騰、屏擋、搏鬥、霸道、併吞、排闥、
撇脫(做事灑脫)、龐大、標的、不特、不但、派頭、本
督(官名),倒裝為獨步、特別、提拔、推派、挺拔、代
表、蕩屏(遮擋)、觝排(排斥)、顛撲、大鵬(鳥名)、碉
堡、太保(官名),故有「勇士」之義。
    「禪」音「ㄔㄢ/」又音「ㄕㄢ\」,「薛禪」音叶
秀才、謏才(小有名氣)、擅長、上乘,又音叶上選、聖
賢、驌驦(天馬)、神仙、首相、先生,故云「賢者」。
「諾顏」音叶令尹(楚國稱呼宰相)、女王、牛耳(最佼
佼者)、立萬,倒裝為一人、元戎、元老、諭令,故有「
領袖」以及「大老」之義。「哈爾赤」音叶風塵、紅塵
、薈萃、合群,倒裝為塵凡、傖夫(鄙賤的人),故曰「黔
首」。「哈」去口加虫為「蛤」,「kharachi」又音叶
公眾、貴价(稱人僕役),及閩南語「群眾」。
    第一章第四節:「(乃蠻)汗子屈出律(Kuchluk)經阿
爾泰地區,亡命於黑契丹。」今閩南語「屈」音「ㄎㄨ
ㄣ上入」,與英譯音近,而國語「屈」音「ㄑㄩ」,顯然
仍與前述「乞」字作同樣的音韻變化。
    第一章第四節:「(鐵木真)他娶該(蔑兒乞惕Merkit
部)美女忽蘭(Kulan)為其第四妻。」「忽(ㄏㄨ)」的英
語對應音譯作「ku」,此乃ㄍ、ㄎ、ㄏ之間的音韻變化,
故「滑」字從「骨」、「涸」字從「固」、「汗」字從
「干」、「河」字從「可」、「蒿」字從「高」、「鬨
」字從「共」、「虹」字從「工」、「浩」字從「告」
、「槐」字從「鬼」、「禍」字從「咼」、「豁」字從
「谷」,是以「木華黎」英譯作「Mukali」、「豁兒赤
」英譯作「Korchi」、「阿蘭豁阿」英譯作「Alan Qoa
」、「豁埃馬蘭勒」英譯作「Qoa Maral」;故日本語「
黃」音「」、「花」音「」。
    第一章第五節:「進攻乃蠻前所組成的衛隊,此時擴
充為萬人,稱為『怯薛(keshik)』(親衛軍)。」今國語
「怯」音「ㄑㄩㄝ\」,與英譯不符;閩南語「怯」音「
ㄎㄧ工上入」,猶與英譯十分接近。「怯薛」音叶親信
、親隨;「keshik」音叶跟隨、闞視(看視)。
    第一章第五節:「於是擴充以萬為單位之軍團組織
──『圖們(tumen)』。」「圖們」音叶湠漫(水廣貌)
、滇渺(水廣闊的樣子)、大漠、多麼、兜鍪、玳瑁,倒
裝為迷天、瞞天、漫天、摩天、酩酊、酕醄、艨艟、命
大、牡丹、(肥貌)等,玳瑁或作瑁,音近天母(地
名),故「」字從「母」。閩南語「萬」音近「漫」、
、「」音近「大」。日本語謂「豬」曰「」音近
「」,蓋著眼於「肥貌」。閩南語謂「文旦」音近
「牡丹」,又音轉為日本語謂「丸(圓)」的「」,除
肥以外,蓋又著眼於圓也。
    第一章第五節:「並上以成吉思汗之尊號,而立為萬
王之王。『成吉思』一語的意義,在學者中尚無一致的
見解。」法人伯希和以為「Cingig」或者就是維吾爾語
謂「天」的「Tengig」,或「Osmanti」謂「海洋」曰「
Dengig」的顎音化字。其實蒙古語及維吾爾語謂「天」
均曰「Tengri(騰格里)」,而西藏尊稱活佛的「達賴」,
更有即是蒙古語「海洋」之稱謂的說法,故以上二說並
不值得採信(「達賴」的說明在後文段落中交待)。
    田炯錦<成吉思汗尊號釋義>載:「撒難薛禪謂『有
鳥鳴聲似成吉思,鳥集方石,於石中得玉印,印背有龜紐
盤龍形。一曰『成吉思』即『騰吉思』,言海也。』陳
彬龢<秘史註>『太祖未起時,石上有異鳥對著太祖叫青
吉斯,太祖以為瑞,就取牠的音來做號。成吉思譯語是天
賜。』兩者的釋義相彷彿。另外有一蒙古人謂『太祖即
位時,有孔雀飛至,振翅有聲,似成吉思,故以定稱。」「
成吉」音叶嘈雜、鶌鶋(鳥名),鳥鳴聲之說蓋因此附會
而來;「成吉」又音叶「承繼」,天賜之說蓋本於此;<元
秘史>云:「當初元朝人的祖,是天生一個蒼色的狼,與一
個慘白色的鹿,相配了,同渡過騰吉思名字的水,來到斡
難名字的河源頭,產生了一個人,名叫巴塔赤罕。」則「
騰吉思」乃是水名,非「水」之義也。蒙古語謂水曰「
兀孫」,音叶淵藪、涯涘、雨水、飲水,故訓為水。
    <新元史>載:「先是有巫者闊闊出,蒙力克之子也。
自詭聞神語,畀帖木真以天下,其號曰『成吉思』。群臣
以札木合僭號『古兒罕』,旋敗。乃廢『古兒罕』不稱
而從闊闊出之言,尊帝為成吉思合罕。國語『成』為氣
力強固,『吉思』為多安也。」西域人悉費尼之書載:「
曾遇蒙古人知掌故者告我,昔時有闊闊出,其人似有前知
,冬令極寒時,裸體而行,大呼於途,謂聞天語,將畀帖木
真以天下,其稱號為成吉思。」和<新元史>之說正合,田
炯錦以為「或新元史即取材於此,亦未可知。」拉施特
也在他的集史中載:「群下共上尊號曰『成吉思汗』,從
闊闊出之請也。闊闊出,晃豁壇氏,蒙力克額赤格之子,
好言休咎,形如狂,眾稱之曰『帖卜騰格里』,『成』為
堅強之義,『吉思』為眾義;亦猶哈剌乞解之稱『古兒汗
』,『古兒』普也,『古兒汗』眾汗之汗也。」「從闊闊
出之請」是以上諸說的共同說法,但對於「成吉思」的
釋義又稍有出入,且將「成」與「吉思」拆開解。
    洪鈞於其<元史譯文證補>中,以為:「西人曾薈萃眾
說,以考成吉思稱名之義。一曰,『成』大也,『吉思』
最大也。一曰,即天子之義。」前一說和拉施特「眾汗
之汗」的解釋大致相同。<蒙古源流>載:「特穆津年至
二十八歲,歲次己酉,於克魯倫河北郊即汗位,稱索多博
克達青吉斯汗。田炯錦按:「『索多』意為『睿』,『博
克達』意為『聖』,『青吉斯』為『成吉思』的異譯。
」撇開其稱汗的確切年代不談,茲揣測以神巫闊闊出的
身份,探究其詭聞神語的「索多‧博克達‧青吉斯」,究
竟是怎樣的含意:「索多」音叶賢達、顯達、賢德、玄
德、神通、驍騰(良馬)等;「博克達」音叶博大、標的
、撇脫(做事灑脫)、平亭(公平處理)等,故兩者合稱「
睿聖」應無問題。「古兒」音叶共有、皈依、拱衛、廣
運(東西南北)、各位、公允等,解釋作「普」亦無問題,
則「成吉思」的涵意應已呼之欲出了。
    「成吉」音叶倉頡(古天子號)、啟疆(古天子號)、
酋長、綦重(極重)、俶載(開始)、俶真(原始)、創制、
承繼、起造、冊正、前進、出征、強健、強壯、遒勁、
馳驟、持久、鈐鍵(關鍵)、鈐記(印章)、裁決、稱職、
群眾等,「思」應為尾音所衍,而有「之」的涵意,「古
兒」之稱既已為群臣所不取,則衡諸當日態勢,當以意即
「俶載(創制)之汗」的可能性最高,也最能切合其開國
時的新氣象。其他不乏有作「眾汗之汗」、「萬王之王
」、「強盛的共主」等解釋者,都只是想當然耳,從當今
蒙古語的叶音語中,應該還不難找出蛛絲馬跡。
    第一章第五節:「汗庭有專司御膳及衛士伙食之官
員(cherbi)。」「cherbi」音叶嘴巴、餞別、祭拜、祭
品、宗布(室中所祀之神)、酺(穰除災害之祭)、閩南
語謂吃飯的「食」、閩南語謂廚事的「饌庖」等,倒
裝為盤饌、盤餐、品嚐、庖廚。<淮南子.氾論篇>集解
引孫詒讓云:「宗布,疑即周禮黨正之祭,族師之祭酺
。」臺灣北部人謂廚師曰「饌庖師」,而蒙古語謂御膳
房的「保兀兒赤」實音叶「庖廚」。
    第一章第五節:「這些改革與施設,都成為成吉思汗
法典(The Great Yasa)的基礎。」第二章第六節云「雅
薩Yasa(或Jasak)在蒙語中作『秩序』或『政令』解。
」、「此即世人所稱之「雅爾理克(yarlyk)」或「札爾
理克(djarlyk)」,「Yasa」與「Jasak」顯然是一音之
轉,前者音叶彝憲(法度)、彝訓(通常的教訓)、御史(官
名)、懿行、儀型、嚴刑、嚴肅、約束、依序、儀式;後
者音叶準繩、矜式(可仿傚的)、遵循、遵守、詔書、昭
示、指示、教訓、秩序、拘束、宰相、制憲、整肅、謹
肅等,音變化到哪裏,同樣的解釋也就延伸到哪裏。「札
爾理克」主要音節音叶軍令、將令、綜攬(主持一切)、
經綸(釣絲)、井然、紀律、超然、處理、腠理(肌膚的
紋理)、敕令;「雅爾理克」主要音節音叶往例、按例、
依例、依理、義理、諭令,其倒裝音叶英語謂王室的、
皇家的、欽定的、威嚴的等之「Royal」。
    第一章第五節曰:「每一皇族之廷幕──『斡兒朵
(Ordu)』,也都成為大汗所轄的一個權力單位。」「斡
兒朵」音叶安定、安頓、安泰、穩定、安堵、闉闍(裏
城門),音轉為府邸、閈庭(牆垣)、蝮蜪(蟲名)、復陶、
防杜、防堵。<爾雅.釋蟲>:「蝝蝮蜪。註:蝗子未有翅
者。」<左傳.襄公三十年>:「使為君復陶。註:復陶,主
衣服之官。」<左傳.昭公12年>:「王皮冠秦復陶。註:
秦所遺羽衣也。」昆蟲以羽為衣。<魏書.禿髮烏孤傳>:
「初,母孕壽闐,因寢,產於被中,乃名禿髮,其俗為被覆
之義。」「禿髮」乃是「復陶」倒裝,故有「被覆」之
義,其姓恰與此義同音,傳說遂附會之也。
    第一章第五節:「畏吾兒亦都護(Idikut)之歸附,在
可汗所獎勵對文字之學習上,有極大幫助。」「護」去
言加金為「鑊」,<廣韻>:「鑊,鼎鑊。,熱。臛,羹
臛也。」<增韻>:「鑊,釜屬。」<周禮.天官.亨人>:「
掌共鼎鑊。註:鑊,所以煮肉及魚腊之器。」<玉篇>:「
臒,善肉也。」曹植<七啟>:「臛江東之潛鼉。註:肉羹
也。」<楚辭.招魂>:「露雞臛蠵。註:有菜曰羹,無菜曰
臛。」又,燻也,<史記.刺客列傳>:「乃臛其目。註:以
馬屎燻令失明。」閩南語謂以醬油加湯熬煮而成之豬肉
曰「肉」,而叶音(ㄎㄛㄥ上去)近「ku」。
    第一章第五節:「1207年,貝加爾湖以西之斡亦剌惕
(Oirats)人及葉尼塞河上流盆地之吉爾吉斯(Kirgiz)人
無甚抵抗而歸附。」「吉爾吉斯」或作「柯爾克斯」、
「柯爾克孜」、「柯爾克茲」,<元史>作「乞兒吉思」
「吉利吉思」,唐時稱「黠戛斯」,古「堅昆(Kvekur)」
國也,又作「鬲昆」,或曰「居勿」、曰「結骨」,稍號
「紇骨」,亦曰「紇扢斯」,蓋即<穆天子傳>中所謂的「
骨」氏,其音從音叶「愅詭」(骨、鬲昆),音轉為音
叶「激詭」(結骨、堅昆),又音轉為音叶「造作」、「
張致」,又音轉為音叶「矯情」、「恣情」或「穿鑿」
、「巧諑」,至少已經過四次音轉,並從兩個音節轉變為
四個音節,但卻依然有其脈絡可循。「欽察(Kypchak)」
或譯作「奇卜察克」,其主要音節「欽察」實音叶「乞
兒吉思」之主要音節的「乞吉」、蒙古喀爾喀屬部及俄
屬的「車臣」(按:西元1636年業經歸附滿清的漠南蒙古
諸部的首長們,舉行庫烈爾泰大會,承認滿洲的皇帝為繼
承蒙古可汗的大統,並上以「Bogda-Sechin-Khan(博克
達車臣汗)」─「神聖英明的皇帝」─的尊號,蒙古達延
汗的後裔又有「伯顏車臣汗」及鄂爾多斯部的「呼圖克
圖車臣鴻台吉」等尊號,是「車臣」一名包含部族名與
尊號兩種);其英譯主要音節則音叶高車、高昌、姑臧、
康居等,故今庫車即古龜茲、屈支。
    第一章第五節:「闊闊出被民眾稱為『通天者』─
帖卜騰格里(Teb Tengri)。」第一章第六節:「當可汗
祈禱時,其人民及士兵亦圍繞其庭幕,高呼蒼天(Tengri)
。」「帖卜」音叶麼些謂巫師的「多巴」,倒裝為凱達
喀蘭謂女巫的「Patauw」,音轉為滿洲稱女巫的「姆達
(Muta)」,又音轉為蒙古語稱女巫的「Udgen」。蒙古語
呼「蒼天」的「騰格里」,音叶霆霓、天籟。
    第一章第七節:「擬伸張其力量於伊拉克北部,敘利
亞及喬治亞(Georgia)[古兒只]等地。」捨棄指示地區
之指謂的「亞」,其主要的音節在「喬治」二音,「治」
音同「志」,閩南語「喬」讀作「ㄍㄧㄠv」,故「喬治
(志)」緩讀之,即音近「古兒只」。大抵ㄐ、ㄑ二音多
由古音ㄍ、ㄎ轉輕音而形成,ㄓ、ㄔ或ㄗ、ㄘ則由古音
ㄉ、ㄊ轉為輕音,閩南語今猶讀「治」作「ㄉㄧ」。
由閩南語和國語「喬」的讀音,也可以看出英語「G」置
於音節前與音節後的音韻變化。第一章第三節:「他們
都有圖騰動物和禁條,他們有粗彫的人形和獸像,但並非
如早期旅行家所稱的偶像,或一般所說的崇拜物,乃是宗
教或巫術的一種標記,蒙古語稱為ongon,即被敬重之物
。」「ongon」音叶野干(獸名)、禺(海神)、琬圭(圓
形的圭)、妖怪,音轉為禺京(海神)、禺強(海神)、翁仲
、妖精,故「句」音「ㄍㄡ」又音「ㄐㄩ\」、「妐」字
從「ㄍㄨㄥ」而音「ㄓㄨㄥ」。
    第一章第七節:「窩闊台命帝國以內之各汗國ulus
派兵協助拔都,故征歐之舉,是全體蒙古人的行動。」蒙
古語「ulus(兀魯斯)」是「封地」的意思,前二音節音
叶往例、按例、依例、允諾、預留、贏利、遠慮、優容
、慰勞、依賴、仰賴、擁攬、邑落,倒裝為溺愛、憐愛
、禮物、獵物、濃蔭、卵翼、狃於(因襲)、利益、領有
、領域,末二音節音叶憐惜、憐恤、賚賞、禮俗、留蓄
、留下、熱心、領轄。「ulus」一詞的含意恐怕與以上
所列的每一叶音語詞都有關係。蒙古之俗以幼子守灶,
稱為「灶君(斡惕赤斤)」,「赤斤」猶云「之人」,「斡
惕」音叶委託、安頓、恩典、優待、謳(語帖)、緣投
、兒童、ㄚ頭、穩當、穩妥、安堵、安定、穩定、安泰
、引退、約定、予奪、應得等。<集韻>:「斤,又許斤切
音欣;斤斤,仁也。」<釋名>:「人,仁也,仁生物也。」
「斤兩」音叶「眾人」,故「斤」有人之義也。
    第一章第七節:「為確保前進部隊與蒙古本部間之
交通,決定首先征服窩瓦(Volga)河不里阿耳(Bulgars)
人[即保加利亞人]。」同一種人的同一稱謂,兩樣音譯
的差距實在極大。「保加利亞」、「不里阿耳」其主要
音節在「保加」與「不阿」,英語譯音的主要音節則音
叶「僕骨(族名)」。隋唐之際袁紇(即回紇Ouigours)、
薛延陀(Seyenda)、骨利幹(Kourikan)、契苾羽、都播
、多覽葛(Telangout)、拔野古(Baikal)、渾(Khoun)、
同羅(Tongra)、僕骨(Bukku)、思結、斛薛、奚結、阿
跌、白霫等十五部統稱為「鐵勒諸部」,「同羅」蓋即
這個部族群的龍頭。「拔野古」或「拔曳固」音叶南歐
的「巴爾幹(Balkan)」,亦音叶「貝加爾(湖名)」、「
僕骨」,札奇斯欽<蒙古之今昔>第一章第一節云「貝加
爾是蒙古語無盡藏之意」,其實乃是因為「拔野古」散
佈在湖的周邊而得名(按:「貝加爾(Baykal)」倒裝音叶
廣博,故云無盡藏。)。<說文>:「渤澥,海之別名也。」
「渤澥」即是「渤海」,乃是一音之轉,皆由「僕骨」、
山東的「薄姑」音轉而來,而「渤海」又音近「北海」,
我國自古稱貝加爾湖為北海,又或稱渤海為北海,均基於
這個族群的地緣關係。蒙古人視為聖山的「不兒罕」、
中亞的「不花剌(Boukhara)」及「鏺汗(Ferghana)」等
實乃「北海」的叶音;「窩瓦或伏爾加(Volga)」河則仍
然是「保加」的音轉;<穆天子傳>載:「河伯無夷之所都
居,是惟河宗氏。」<山海經.海內北經>曰:「從極之淵
深三百仞,惟冰夷恆都焉。郭注:冰夷,馮夷也。<穆天子
傳>所謂河伯無夷者,<竹書>作馮夷,字或作冰也。」北
海音轉為冰夷、伯益,又音轉為后羿、夫餘,「不兒罕」
音轉為「不阿」、白羊,「夫餘」族自古散佈於東北;漢
時匈奴屬國中有樓煩、「白羊」。
    第二章第二節:「蒙古在近東之經略早已開始,汗弟
旭烈兀(Hulagu)任最高統帥。」閩南語「旭」音(ㄏㄧ
工上入)近英譯的「Hu」,此為「ㄒ」聲母與「ㄏ」聲母
之間的音韻變化,故「渤澥(ㄒㄧㄝ\)」可與「渤海(ㄏ
ㄞv)」相通轉,而窩闊臺係的宗王「海都(Kaido)」英譯
「海」作「Kai」,此又ㄍ、ㄎ音轉為ㄏ。
    札奇斯欽所著<蒙古之今昔>第四章第二節:「成吉
思汗所屬的孛兒只斤(Bordjigin)氏族則在肯特山脈的
不而罕山麓。」「孛兒只斤」的主要音節音叶「弁辰
」、「平江」、「柏舉」、「百濟」,西歐的「比利時
(BELGIUM)」是其叶音,「孛兒只斤」固未移入朝鮮半島
之「弁辰」人也!
    第四章第二節:「(成吉思汗)行前命者別(Djibe)、
速不台(Subugetei)兩將軍,率領搜索逃亡中,花剌子模
最後的算端札蘭丁。」蒙古語謂槍刺、箭鏃之類的「者
別」音叶搶白、搶步、進逼、箭步、逐步、進步、逐北
、追奔、釗薄(勉釗)、鍥薄(刻薄)、鈭錍(斧也)、茲白
(獸名),倒裝為迫切、迸出、派急、排擠、卞急、逼近
、迫近、逼仄、奔走、奔馳、掊擊、抨擊、爆炸、砲仗
、褊急、蒲菆,<儀禮.既夕禮>:「御以蒲菆。註:蒲,楊
柳,可以為箭。」「者別」實即「蒲菆」倒裝。蒙古語
又謂「善射者」曰「蔑兒減」,蒲菆又音轉為瞄準、目
擊、茅蕝(堅桿)、敏捷、蔑兒減,倒裝為精密、注目、
瞑(遙視)、芊眠(遙視)。「蔑兒減」或作「蔑爾干」
,又有「多能」之義,「蔑爾干」音叶鳴珂、明公,倒裝
為高明、開明、恪敏、光明、光芒、冠冕、功名、誥命
(命官或封贈),里傳鳴珂自是多能也。
    第四章第二節:「毛里孩(Morihai)是成吉思汗之弟
鐵木格窩赤斤的後裔。」蒙古之俗以幼子為家督,稱為
「窩赤斤」,亦作「斡惕赤斤」,已詳於前。
    第四章第二節:「阿拉坦因功由大汗授與『俺答汗
』的尊稱(俺答是友人或同盟之義),以示優遇。」「俺
答」音叶穩妥、熨貼、穩定、安定、約定、一體、安堵
、安泰、一道、一同、穩當、安頓、謳(語帖也)、緣
投、日本語男女之間暱稱的「」、閩南話謂牢靠
的「完繵」,及英語謂的確、實在等的「indeed」之前
二音節。
    第四章第三節:「旗(Hosho)在它的性質上,具有地
方區劃、封建單位、地方行政單位的性質。」「Hosho
」音叶飛翔、風行、呼嘯、扶疏,故訓作「旗」。
    姚從吾<十三世紀蒙古人的軍事組織遊獵生活倫常
觀念與宗教信仰>一文中,也有許多蒙古語的英譯可以拿
出來探討的:引言:「因於一二○六年召集『宗親大會』
(庫利爾台,秘史蒙文譯音作『忽里勒塔』,即選汗大會)
於斡難河。」第四單元第一節云:「所謂『選汗大會』
(『忽鄰勒塔』或『忽里爾台』)的真正意義:(一)秘史
[續二]稱『大聚會』為『也客(大)忽鄰勒塔(聚會)』。
但窩闊台鼠兒年(戊子一二二八)的被推舉,左右手大王
在克魯倫河召開的大會,則秘史蒙文中,僅稱為『古里耶
兒(普教)忽里周(聚著)』,漢譯『大聚會著』。似乎『
忽里爾台』只是開大會,不一定即是特定的『選汗大會
』。這種大會,元史(一四六)耶律楚材傳則稱為『宗親
大會』。」「古里耶兒」的主要音節音叶「古兒」,故
「古兒汗」有「共主」之義,其說已見前述,茲不再贅。
「忽里周」主要音節音叶薈萃、輻輳、彙集、會聚,倒
裝為趨赴、朝會、糾合、集合、集會、聚會。「庫利爾
台」主要音節音叶靠攏、裹腦(一齊)、gather(結合;集
合;積累;聚集)、歸納、歸類,及group(集團;團體;聚合
;成群;分類;群)、club(聯合;組織)等之前二音,倒裝為
囊括(按:『庫利爾台(kouriltay)』與『古里耶兒』實
同語根)。「也客」音叶一共、一貫、一塊、一概、依
歸、日本語謂「大」的「」,倒裝為廣義、廣運
(東西南北)、曠野、廣譽、膏腴、寬裕、孔武、誇耀、
刻意、格外等,「也客忽鄰勒塔」在音義上顯然比「古
里耶兒忽里周」更形盛大,而囊括了所有。
    第二單元之一:「元史(卷九十九)兵志說:『四怯薛
:太祖功臣博爾忽、博爾朮、木華黎、赤老溫,時號「掇
里班曲律」(掇里班,蒙古語為四;曲律,為傑)猶言四傑
也。」「掇里班」音叶對比、對簿、泰半、天平、同伴
、搭配、對白、擔保,音轉為投合、對話、等分、對分,
故作為「四」解。「曲律」音叶出類、逴躒(超絕)、耆
老、強人、長老、卓犖、崢嶸、嶄露、將領、主腦、逐
鹿、君臨等,又音轉為衎然(超卓)、貴人、閣老、倌人
、珂里(尊貴的)、巋然(高超特出),故訓為「傑」。
    第一單元引言云:「依據近人法國華學家伯希和諸
人的解說:『成吉思』的意思是『海洋』,『成吉思汗』
義即『海洋可汗』。『海洋可汗』蒙古語也稱作Dalai-
Kaan,和西藏教主的『達賴喇嘛(Dalai-Larma)』被稱為
『海洋喇嘛』一樣,有『無上』的意思。」「成吉思」
一詞與海洋無關,已見前述,茲不贅言。<蒙古之今昔>第
四章第二節云:「當明萬曆四年即西元一五七六年,他們
兩人招請西藏佛教領袖索諾木札木蘇前來,在青海湖濱,
舉行莊嚴的入教儀式。之後,阿拉坦汗上索諾木札布蘇
以『達賴喇嘛』──『如海洋一般偉大的高僧』──的
尊號。」藏語謂「上」曰「喇」、謂「人」曰「嘛」,
黎苗、黎民、人民、人們、黎甿、喇嘛一音之轉,倒裝
為萌黎(百姓)、每人、某人、man(人類)、彌麟(夷州呼
人民),分化出「人」、「嘛(民)」二音;「闍黎(上人)
」音叶首領、司令、率領、首腦、上人,倒裝為鈴下(尊
稱)、領袖、僳(族名)、喇傒(族名),分化出「喇」、
「上」二音。按:張興唐<蒙古喇嘛教問題>云:「(喇嘛)
藏語之文語原音為Bla-ma,語體原音為La-ma,『喇嘛』
為藏語之譯音,『喇』意「上』、『嘛』意『無』,『喇
嘛』者『無上』之意,------亦猶漢語稱僧人曰『上人
』之意耳。」則「Bla-ma」本「婆羅門(Brahma)」的指
謂，「Lama」乃是其不當省音,印度固名僧侶曰「婆羅
門」也,藏人承襲此名本為對寺院院長、住持或最高級
僧侶的尊稱,「闍黎」才是「上人」之稱。
    按,西藏、蒙古皆不濱海,故其之所謂「海」充其量
只是「湖」的擴大。藏語謂「湖」曰「錯」,如「瑪旁
雍錯」、「羊卓雍錯」等。「錯」音近「池」,故有些
「湖」也稱作「池」,如布喀池、蘇魯池、拉噶池、塔
魯克池等,而舊蘇魯池即今許如錯。誠然歷輩達賴除十
四輩外，皆又稱「嘉穆錯」，「嘉穆」音叶鏡面、鬷邁
(總集合)、芊眠或瞑(遙視)、蒼茫,是以「嘉穆」加
「錯」以表「海」也。蒙古語謂「湖」曰「諾爾」,如
「青海」蒙古語曰「庫庫諾爾」。所謂蒙古語謂「海」
的「達賴」音叶「他拉」,本是蒙古語「原野」、「大
窪地」等的指謂,猶閩南語謂「平原」曰「平洋」,是以
其「一望無際」形容有如「海洋」般偉大也。
    第二單元第一節云:「答剌汗意即『自在快活者』
(或稱自在王),語源來自土耳其語,有特殊勳勞于國家者
得賜此稱號,享受若干特別權利。元秘史卷九『成吉思
汗特封鎖兒汗失剌、巴歹、乞失里黑等為答剌罕,除帶
弓箭喝簋,九次犯罪休罰以外,准在自己地面自在下營,
出征時得的財物,圍獵時得的野獸都自要者。』」蒙古
的可汗亦有以「達臘」為號者,如元順帝妥懽帖睦爾之
子「愛猶識理達臘(Ayorshiridara)」,此「達臘」與「
答剌」實音叶「達賴」、棟樑、托賴、統領、頭腦、頭
人、大人、頂老、底老、特立、帶領、大腦、大老,倒
裝為老大、腦袋、領隊、領頭、領導、龍頭等,固然「
達賴」亦音叶體念、體諒、通融、替另、偷懶、躲懶、
天祿、稻梁、泰然、天年、耽溺、耽樂、畋獵、田獵等
,但這仍是被尊為「大老」以後特殊的「通融」,蒙古語
稱「大窪地」的「他拉」音近「達賴」,蓋猶閩南語之
謂窪地曰湖、平原曰洋,乃生海洋之義乎?
    第二單元第一節:「又有若干位必赤(主文史者、
秘書或學士)、扯兒必(值宿長)、保兀兒赤(御膳長)、
乞烈思(掌從馬)等宿衛、散班等官。」「必赤」或作
「筆帖式」,蒙古語名詞後加「赤」時有「司」之義,「
筆帖」音叶佈達、報導,音轉為簿籍、簿冊、陪襯、幫
襯、陪臣、部曲、賓從、僕從、幫助、稟承、編纂、編
輯、簿記、批准、拔擢、保舉、擯介(周旋於主客之間)
、儤值(輪值)、驃騎、別駕(官名)等,又音轉為部屬、
部下、伴隨、儐相、頒行、頒賞、稟事、批示、博士及
閩南語「秘書」等,從這些叶音義可明瞭其命意。「扯
兒必(cherbi)」音叶駐蹕(皇帝留止)、戒備、障蔽、遮
蔽、靖邊、櫛比(密密排列)、警備、軍備、警報、機變
、準備、儲備、臣僕、釗薄(勉釗)、執帛(官名)、主簿
(官名),故有侍衛長之義。「乞烈」之義應不離藏莨(牛
馬吃的)、草料、操勞、劬勞、勤勞、芻蕘(柴草)、倉
廩、清理、處理、操練等。
    馮鈞翻譯布哇原著<帖木兒帝國>第二章云:「突厥
語同蒙古語中的帖木兒(Timour)名稱,在斡禿蠻語中寫
作迭迷兒(Demir),時常訓作鐵。原註:Timour一字與希
臘語之Tomurls頗相類,曾經伯羅灑二一○頁指出。」「
帖」音同「鐵」,<集韻>:「鐵古作銕。」銕音題、又音
夷,黭黮(黑也)音叶弋綈(黑服)、黯淡、冶鐵,倒裝為丁
憂、弔唁、悼亡、鍛冶,分化出鐵、銕二音。<集韻>:「
鐵古作 截。」戰鬥、決鬥、爭端、爭奪、決定、決斷
、占奪、截奪、誅討、進討、壯丁、鉦鐸、強盜、搶奪
、衝突、攫奪、仇敵、勁敵、截斷、切斷、鎚打、錘鍛
、祭奠、震悼、軫悼、追悼、繆絰(喪服)、縗絰(喪服)
等皆一音之轉,分化出「截」、「鐵」二音,故鐵字又從
截作 截。縗絰又音轉為屍體、死掉、睡倒、殺掉、閩
南語「相殺」、掃蕩、搜討、聲討、驍騰、駟鐵,倒裝
為雕塑、雕鎪(刻鏤)、挑釁、抵(釁隙)、打殺、喋血
、蠹蝕等。<說文>:「鐵,黑金也。」<禮.月令>:「孟冬
駕鐵驪。」<詩.秦風>:「駟驖孔阜。傳:鐵驪也。疏:鐵
者言其黑色如鐵。」<神異經>:「南方有獸名曰齧鐵,大
如水牛,色如漆,食鐵飲水,其糞可作兵器,其利如鋼。」
「鐵驪」音叶砥礪、鍛煉、盜驪(馬名)、的盧(馬名)、
毒辣、叨惏(殘也)、鐵勒(族名)、鐵利(族名)、雕鏤、
鐵力(複姓)、銛銳(銳利)、靛藍、(兵奪人物也)、
跳梁(叛亂)、對壘、對立,倒裝為藍靛、鏤雕、鋃鐺(鎖
也)、鋃頭、攘奪、掠奪、鼐鼎(最大的鼎)、齧鐵、煉
鐵、利鐵等,鐵之為用蓋以這一組複音的出現為最早。
「的盧」又音叶偷懶、躲懶、玷辱、丟臉、貪婪、貪吝
、闒茸(猥賤)、畽(行無廉隅)、掉弄(玩花樣)、耽溺
、耽樂、叨濫、低能、單弱、汰虐(過份)、墮落、搗亂
、拖累等,故傳說云「的盧妨主」。雕刻音叶抵抗,倒裝
為寇盜、蠱雕(獸名)、格鬥、克敵、(剜也)、鋼鐵
。<廣韻>:「赫連勃勃改其支庶為鐵伐氏,云庶朕宗族剛
銳如鐵皆堪伐人。」此乃望文生義,「鐵伐」或「鐵弗
」為塞北複姓,音叶討伐、伐、鬥狠、鼎鑊,音轉為兜
鍪(頭盔)、Timour,倒裝為斧頭、鋒鏑、矛頭、錨錠,又
音轉為冶鐵,此「Timour」所以訓作鐵也。
    第三章曰:「札剌亦兒朝亦名亦勒汗朝,其所以得名
者,因為這箇部落的首領名稱札剌亦兒(Djelair),又因
其稱首領曰亦勒汗(Ilkhan)。」「札剌亦兒」是「旭烈
兀」的後裔,承襲了「亦勒汗」或「伊兒汗」的稱號,除
了鐵木真號稱「成吉思汗」以外,「欽察汗」或「金帳
汗」、「青帳汗」、「白帳汗」、「喀山汗」、「克里
米亞汗」、「阿斯特拉汗」等等的稱號乃是基於諸王的
ulus或ordu,他如察合台汗、窩闊台汗、忽必烈汗等無
不直接以汗名為汗號,建立「亦勒汗國」的「旭烈兀」
以「亦勒汗」為稱號,是個特例。「亦勒」音叶一人、
元戎、宇內、諭令,倒裝為牛耳、立萬、領有、領域,蓋
為一極古老元首稱謂的重現。林恩顯<突厥研究.71頁>
註九云:「伊利可汗(Ilig-Khaghan),『伊利』即突回語
Il,El,Al的音譯,為『國家』、『人民』、『民族』、
『群眾』等意,伊利可汗就是『持有國家(或人民)之可
汗』之意。」突厥土門取代柔然稱霸漠北之後,號稱「
伊利可汗」,此「伊利」殆即「亦勒」一詞的出處,其實
僅僅「亦勒」一詞即已有「可汗」之義矣!
    第二章云:「中亞有一箇別失八里(Bech Balik)的
畏吾兒國,別失八里猶言五城。」「別失」音叶不儩(不
盡)、頻數、倍數、不少、不下、倍蓰(極言其多;一云
五倍),故訓作「五」。「八里」音叶補羅(Pura城也)、
部落、比鄰、版納(Banna行政單位)、壁壘、堡壘、臺
灣原住民謂平原的「貓裏」與謂竹的「貓羅」、八里異
譯的「麻里」、泰語謂城的「武里(Buri)」等,雲南省
車里一帶的「西雙版納」,其義即「十二個行政單位」;
<五代史>稱「占婆補羅(Champa  pura)」為「占城」,
南印度大城之一的「建志補羅(Kancipura)」,<西域記>
譯為「黃支」而略去「補羅」,此「補羅」即「城」之
義也(按:「喀什米爾(Kashmir)」的「米爾」音叶「麻
里」;「喀什噶爾(Kashgar)」的「噶爾」音叶韓語謂城
的「溝婁」)!故忽必烈捨棄舊都和林,遷都燕京(北平),
改稱燕京曰「汗八里(Khan-Balyk)」,皇城之義也。惟,
李思純<元史學.129頁>云「塔本者五也」,「塔本」音
叶添補、貼補、攤派、黨派、特別、多倍,倒裝為朋黨
、部隊、補貼、變多、伴當、拍檔、百態、不獨、不特
、不但等,則蒙古語「五」本亦有塔本的說法。
    第一章第四節:「塔塔兒潰敗,因功金廷授脫斡鄰勒
以『王』的尊號,而以『札兀惕忽里(Jaukhuri)』[鎮邊
使]之名予鐵木真。」一說「札兀惕忽里」義即「百夫
長」,兩者差別甚大,有必要辨明之:此稱號可析之為「
札兀惕」與「忽里」兩組複音語詞,且先從「忽里」說
起,「忽里」音叶「附離」,<新唐書.突厥傳.上>載:「
(突厥)衛士曰附離。」「附離」又音近「附鄰」、「步
離」,<冊府元龜.卷九六二.外臣部官號>:「(突厥)有時
置附鄰可汗。鄰,狼名也,取其貪殺為稱。」「附鄰可汗
」乃小可汗號,<北史.卷九九頁六上>載:「又以其弟褥
但可汗為步離可汗,居西方。」林恩顯<突厥研究>註云:
「『步離』一語,當屬突厥語,與今日維吾爾語同為『狼
』之意。」突厥以「狼」為圖騰,旗纛之上施金狼頭,侍
衛之士謂之附離(Vuri),夏言亦狼也,蓋本狼生,誌不忘
舊,北魏太武帝名「佛狸」,而中國至今「狐狸」之音猶
與此同,蓋狐與狼本同類也。「札兀惕」主要音節音叶
卓爾、卓越、重要、菁英、雋永、俊雅、駿逸、俊彥、
爪牙、佐貳、沾恩、薦引、監押、校尉、救應、接應等
,這可能即是其本義。雖然亦音叶九五、君王、尊嚴、
莊嚴、駕馭、掌握、敬仰、景仰、緊要、機宜、權威、
簇擁、檢閱、校閱等,但由其音叶期頤(老也;一曰百年)
,及「忽里」有「侍衛」之義而言,肯定不會是多麼崇高
的官爵,雖然「鎮邊使」的頭銜恰如其份,惟當時警覺性
太差的金室,確實只肯給予「百戶長」的封號而已。
    董千里著<成吉思汗>云蒙古語謂「羊頸喉」曰「布
渾察兒」、謂「蒙古戰神」曰「速勒迭」,且分別以
音義探討之。李思純<元史學>第129頁云「『火你』者,
羊也」,「火你」音叶龢囉(聲迭蕩相雜貌)、呵暱、樊
籠、藩籬、斐如、華麗、滑溜、肥膩、艴然、怫然等,
倒裝為黧黑、鴻(無知也)、捻泛(作狀)、懦夫,故為
「羊」的指謂。「布渾察兒」主要音節音叶逼仄(狹窄)
、餔啜、瓶頸、脖頸。「速勒迭」主要音節音叶搜討、
聲討、掃蕩、閃電、牴、驍騰(良馬),倒裝為抵巇(釁
隙)、挑釁、屠殺、抵死、喋血、(惡也)、統帥。
    井上靖所著<蒼狼成吉思汗>云蒙古語謂「美女」曰
「可雅」、謂「伴當」曰「那可兒」、謂「箴言」曰「
必力格」、謂「壞」或「惡」曰「馬兀」。「可雅」音
叶可愛、可兒、焜耀、高雅、圭琬、瑰偉、冠鷸(鳥名)
、鉤弋(封號),倒裝為雅觀,故訓為美女(按:阿美族語謂
「小姐」音近閩南語「嘉應」,音叶可雅;自古相傳殉葬
人偶男曰志奇,女音近可雅曰「古雅」)。「那可兒」音
叶牢固、牢靠,倒裝為靠攏、伉儷(配耦),故訓為「伴當
」。「必力格」音叶標竿、擘窠(大字)、寶貴、佈告、
不刊(正誤)、包管,倒裝為管保、瑰寶、孤標、悃愊(誠
志),故訓為「箴言」。「馬兀」音叶謬誤、迷霧、夢魘
、埋怨、迷惘、滅亡,倒裝為惡魔、妖魔、噩夢、陰霾
、誣衊、污衊、野蠻、誤謬、淫靡、萎靡、鬱悶、憂悶
、闇昧、曖昧、愚蒙、愚昧、侮蔑、訑謾(自大)、傲慢
、圬墁、堙滅、湮沒、陰謀、隕命、哀鳴、亡命等,故
訓為「惡」或「壞」也。蒙古語謂「山口」曰「達」
者,陂陀(險阻、靡迆、旁頹、不平、斜貌)倒裝也。
    李思純<元史學>第128頁:「乞顏為奔瀑急流,哀丁
為信奉教理,帖木兒為鐵,巴延為富,朮赤為客,諳達為良
友,尼倫為清潔,蔑爾干為善射者,莫奴倫塔兒袞為有力,
哈拉兒托克為妒忌貪吝,多兒勒斤為常人,諤倫為雲,吾
圖撒合里為長髯人,孛兒只斤為灰色目睛。」其中「帖
木兒為鐵、諳達為良友、蔑爾干為善射者」等三則已見
前述,且言其餘:「乞顏」音叶潮湧、奇異、錯愕、詫異
、垂危、嘈嗷、驚移、驚訝、警畏、敬畏、激揚、激越
、戒嚴、注意、簇擁、傾軋(排擠)等,倒裝為無常、俄
頃(速也)、蔚起、危急、畏懼、嚴戒、壓擠、畏怯、幽
迥(深遠)、倭遲(回遠貌)等,故訓為「奔瀑急流」。「
尼倫」音叶朗朗(清晰明亮)、粼粼(水清澈的樣子)、歷
歷(清楚)、磊落(光明)、麗廔(玲瓏透明)、琳琅(珍貴
的美玉)、玲瓏、綾羅、麗日、朧(月光)等。「孛兒
只斤」主要音節音叶白晝、白芨、白芷、白紙、白螭、
白鏹、貧窮、貧瘠、悲愴、悲慘等,倒裝為赤貧、磽薄
、清白、淳白、茭白、皎白、蒼白、慘白等,又音秋
波,音轉為側目、注目、芊眠(遙視)、瞑(遙視)、矚
目、照面、鏡面、照明,倒裝為明鏡、明鑑、目擊、瞄
準、眉睫、目珠,因生「灰色目睛」之義,而乞顏、尼倫
、孛兒只斤等又皆為部族名,當其為部族名時並不具上
述諸義,切莫因灰色目睛即以為白色人種。
    「朮赤」音叶徵求、鈞啟、接觸、接恰、景從、支
持、遵從、剪綵、志趣、旨趣、趲程、兼程、忠誠、衷
曲、藎臣、蘄茞、矯情、矜持、近親、節慶,倒裝為朝
覲、參見、車駕、請見、求教、請教、屈就、遷就、遷
居、僑居、出征、川資、酬酢、去就、親近、戚舊、趬
家、驂靳(追隨),故訓為「客」。「巴延」或作「伯顏
」,音叶庇蔭、庇佑、丕業、別業、憑依、不虞、霸王
、霸業,倒裝為王霸、棫樸(人材眾多)、蔭庇、倚畀、
王牌、無比、延聘、淵博,故訓為「富者」。「諤倫」
音叶雲霓,僅此已足,他例不用多舉。「莫奴倫塔兒袞」
前二音音叶漭浪、孟浪、敉寧(安撫)、命令、猛然、賣
力;後二音音叶達官、都管,倒裝為克敵、光大。「哈拉
兒托克」前二音音叶放利、賄賂、穢亂、胡來;後二音
音叶調侃、抬槓、偷工、叨光、推故、託故,倒裝為掛
搭、勾搭、窺探、鬼胎。「吾圖撒合里」一作「烏朵撒
卡兒」,前二音音叶靉靆(雲氣盛的樣子)、黭黮(黑也)
、薆薱(隱蔽)、窅窵(幽深);後二音音叶壽考、邃古(遠
古)、敻古(高遠的)、世故,倒裝為古稀、暠首(白首),
故為長髯人。「多兒勒斤」之「斤」殆即「人」之義,
「多兒勒」音叶同仁、同僚、同類、通力、土人、闒茸
(猥賤),倒裝為連隊、你等、人道、雷同、類同、類推,
故訓為「常人」。蒙古語又謂「傻子」曰「蒙合里」,
「里」殆即「人」之義,「蒙合」音叶迷糊、顢頇、泯
棼(昏亂的樣子)、濛鴻(無知也),倒裝為惛瞀、昏懵,故
有「傻子」之義。「哀丁」音叶擁戴、愛戴、研討、誘
導、謳(語帖也)、悟道,倒裝為大義、定義、闥爾(豁
然)、底蘊、聽聞、頓悟,故云信奉教理。
    錢大昕<十駕齋養新錄.卷九>云:「元人以本國語命
名,或取顏色,如察罕白也,哈剌黑也,昔剌黃也,忽蘭紅
也,孛羅青也,闊闊亦青也。」「察罕」音叶倉皇、鉛華
,又音轉為慘白、蒼白。「哈剌」音叶黑龍、驊騮(赤馬
黑毛尾)、鴻鷺(黑水)、黑蜧、騧騮(黃馬黑喙)、日本
語謂黑的Kara、Crow(烏鴉),倒裝為老鴰(烏鴉)、Negro
(黑人)、黃、黧黑,「黧」音近「盧(黑色之稱)」。
蒙古語謂「黑河的沙灘」曰「哈剌只沙陀」,「沙陀」
直接就音近沙灘,故亦可義譯做「鴻鷺(黑水)之沙灘」
。「昔剌」音叶絢麗、炫麗、(銅器)、閃亮,故訓
為「黃色」,同出處的「」日本語則訓為「白色
」。「忽蘭」音叶火辣、紅娘、怫然、艴然、紅輪、烘
爐、豐稔、紅利、花蕊、繁榮,故訓為「紅色」。「忽
蘭」亦或作「烏蘭」,熱河省的「赤峰」蒙古語曰「烏
蘭布通」，「布通」實音叶「Mountain」。「孛羅」音
叶浡然(植物興盛的樣子)、碧綠,故訓為「青色」。「
闊闊」音叶曠闊、開闊、寬闊、廣闊、寬廣、空曠、枸
榾(橘科)、根荄(草根),故亦訓作「青色」。臺灣阿眉
族的語言稱「廣大的原野」為「闊闊(Korko)」。
    又,「或取數目,如朵兒別者,四也;塔本者,五也;只
兒瓦歹者,六也;朵羅者,七也;乃蠻者,八也;耶孫者,九
也;哈兒班答者,十也;忽陳者,三十也;乃顏者,八十也;
明安者,千也;禿滿者,萬也。」「塔本者,五也」已見前
述,「朵兒別」音叶「塔本」,其所以訓「四」之理與「
塔本」同,既已以「別失」表「四」,「朵兒別」反成累
贅矣。「只兒瓦歹」前二音音叶贅疣、爪牙、此外、超
額;後二音音叶鰲頭、要得、無敵、偉大,翹起大姆指表
示立於五指之外。「朵羅」音叶大量、多量、段落、嘟
嚕(一連串),一週七天可算一個段落。「乃蠻」音叶老
邁、年邁,顯然已邁入八旬。「耶孫」音叶晚霞、尾聲
、夜色、晚上、尾數、尾隨、游絲、餘生,倒裝為衰微
、式微、宵夜、桑榆(晚景),顯然已邁入九旬。「哈兒
班答」前二音音叶復原、還原;後二音音滂沱、龐大,
故訓為「十」。「忽陳」音叶輻輳、薈萃、帆檣、扈從
、彙集、會聚、合群、合輯,故訓為「三十」。「乃顏
」音叶老翁、老爺、老媼、老嫗,故訓為「八十」。「
明安」音叶彌望(滿月)、迷霧、蔓延、漫溢、曼衍、綿
遠,故訓為「千」。「禿滿」已見前述。此外,滿洲語謂
三萬曰「移蘭豆漫」,是以「移蘭」表「三」之義,音叶
「盎然」,以「三」表多數,與中國同。蒙古語謂「三」
的「古爾板」音叶廣博、歸併，倒裝為掊克(聚斂)、包
括,蓋亦以「三」表多數。
    又,「或取珍寶,如按彈者,金也;速不台者,珠也;納
失失者,金錦也;失列門者,銅也;帖木兒者,鐵也。」「
帖木兒者,鐵也」前已述及,「按彈」緩讀之即「阿爾泰
」,一作「按臺」,音叶雅典、渥丹(容美),倒裝為典雅
、鬥豔,故訓為「金」(按:烏占坤<邊疆經濟狀況>云:「
所謂『喀圖』即是蒙語之『硬』,表示金子之意。」「
喀圖」音叶「骨頭」,故訓為「硬」；又音叶「Gold」,
故訓為「金」也)。「速不台」前二音節音叶霞陂,音轉
為珠寶、珍寶、粧扮、珠箔;後二音節音叶葡萄、蟠桃,
又音轉為饅頭,倒裝為頭曼,著眼於「圓」,指的應是高
價位的珠。「納失失」前二音節音叶履新、亮相、瑯嬛
(琳瑯)、綾絁(粗綢),倒裝為炫麗、絢麗、鈒鏤(細鏃金
銀為文)、絢爛、秀麗、閃亮。後二音節音叶鑠鑠(光亮
的)、閃鑠、炘炘(光盛)、炫炫。「失列門」音叶鮮美
、詢美、鮮明、秀媚、秀曼、秀美、擅美、嫻媚、鑠磨
、廝磨,故訓為「銅」。合「速不」與「不台」為「速
不台」;合「納失」與「失失」為「納失失」。
    又,「或取形相,如你敦者,眼也;赤斤者,耳也。或
取吉祥,如伯顏者,富也;只兒哈郎者,快樂也;阿木忽郎
者,安也;賽因者,好也;耶克者,大也;蔑爾干者,多能也
。或取物類,如不花者,牯牛也;不忽者,鹿也;巴而思者,
虎也;阿爾思闌者,獅子也;脫來者,兔也;火你者,羊也;
昔寶者,鷹也;昂吉兒者,鴛鴦也。」「伯顏」、「耶克
」、「火你」、「蔑爾干」已見前述,「你敦」音叶認
定、認得,倒裝為探路、帶路、帶領、打量,故訓作「眼
」。「赤斤」音叶闃寂、吵雜、璁琤、琮琤、淙淙、瑲
瑲、清脆、敲擊、沉寂、沉靜等,故訓為「耳」。「只
兒哈郎」前二音音叶愜意、趣味,倒裝為有趣、嗢噱、
怡情、燕居、慰藉、悠哉。後二音音叶歡樂、和樂、轟
然、胡盧(大笑),倒裝為盧胡、拉風,故云「快樂」。「
阿木忽郎」前二音音叶安謐、安眠、圓滿、完美、隱密
、掩密;後二音音叶和樂、歡樂、富饒、肥饒、俸祿、
護理、獲利、福利、法令、法律、俯念、呵暱,故訓作
「安」。「賽因」音叶享用、受用、想望、希望、效尤
、嚮往、喜悅、寫意、欣慰、遂願、幸運、赦宥、熙怡
(和樂)、煦嫗(覆育)、衒耀、衒異、賜予、賞玩、笑靨
、笑顏、鮮味、上癮、聲譽、謏聞等,故訓作「好」。
<玉篇>:「牯,牝牛。」「不花」音叶膨脝(大腹)、匉訇
(大聲)、搏負、捭闔、剽悍、跋扈、娉會(未婚妻)、嬪
妃、暴發、揹負;「不忽」音叶徘徊、盤桓、徬徨、奔
放、瘢痕、葩華、炳煥、繽紛、捕獲、綁縛、滭弗(盛
貌)、梐枑(木叉)等,牛、鹿同科。「巴兒思」音叶勃谿
、咆哮、貔貅、辟邪、搏噬、撲殺、剽遫(疾也)、敝
(用力貌)、跋涉、婆娑(躞蹀貌)、蹁躚(行走盤旋)、屏
息、蹁跣(旋舞)、憑恃等,故訓作「虎」。「脫來」音
叶耷拉(下垂狀)、跳、顛連(困頓的)、然(迅速),
倒裝為踜蹬(蹶也)、尥掉(筋骨弱足不隨也),故訓作「
兔」。「昔寶」音叶搜捕、巡捕,倒裝為盤旋、媥(旋
舞)、剽遫、撲殺,故訓作「鷹」。「昂吉兒」音叶吻頸
、蘊藉、薀藻、涯際、黝糾、幽靜、勻淨、勻稱、愛情
、溫存、姻戚、姻親、文采、五彩、娩澤(容貌媚好)、
瑩澤、豔姬、褕翟(后衣)、懿旨、冤家、一齊、一起,
可知所指乃是「鴛鴦」(按:「昂吉兒」實音叶稱單于之
妻的「閼氏或胭脂」,以及英語謂天使的「Angel」；又
音叶武裝、英姿、鸑鷟、鶚薦、勇健、鷹鷲,故又訓為
鷹)。「阿爾思闌」前二音節音叶威嚴、威儀、偉岸、
傲物、奕奕(健美煥發)、彧彧(茂盛的)、巘巘(高而峻
的)、崟崟(山勢聳立)、巍峨、巍巍、狺狺、淫威、優
異、優越、于于(自足之貌)、顒顒(嚴正的)。後二音節
音叶狻猊、狻麑、殺戮、狩獵、絢練(疾行的)、迅雷、
撕裂、碎裂、鬚髯、滲瀨、犀利、剎那,倒裝為龍鬚、
落腮、力士、厲聲、銳身、瀝血,故訓作「獅」。
    又,「亦有以畏吾兒語命名者,如也忒迷失者,七十
也;阿忒迷失者,六十也,皆為畏吾兒語。」「也忒迷失
」音近「阿忒迷失」,前二音節音叶阿爹、委頓、隱遁
、引退,倒裝為退隱、退位、弔影(孤寂)、拖曳、阽危
、巔越、頹垣、頹圯,六、七十之人如此也。後二音節
音叶蹣跚、、瞑眩、目眚(眼病生翳)、冒失、蒙羞
、憫恤、愍傷,游牧民族老人誠可悲也。
    突厥之酋號曰「可汗(Khakhan)」,可汗之妻號曰「
可敦(Khatun)」,西元後三百年左右柔然木骨閭興起,木
骨閭六代孫社崙自號「邱豆伐可汗」,中史以為「可汗
」之號始於此。惟,西元後一五六年鮮卑檀石槐興起,自
分其地為三部,各置大人主領之,西部大人有子名「沙摩
汗」,為拓跋氏之先,巴克爾以為此乃以汗名其王之始,
檀石槐、和連、魁頭、步豆根之後,又繼之以「扶羅韓
」,政權入於軻比能,軻比能與東部大人弟厥機之子「沙
木汗」等更相攻擊,此數人疑均以可汗為號。又,鮮卑乞
伏部之先曰紇干,號「乞伏可汗託鐸」,泰始初(西元二
六五年)遷於夏,為西秦之祖,時南涼禿髮氏猶自稱大單
于。竊疑「可汗」者「呼韓邪」之音轉也,呼韓邪單于
以依漢而安,其孫復承襲呼韓邪之號,這恐怕就是後來北
方游牧民族以可汗為稱號的遠因。「可汗」誠然音叶誥
封,亦音叶國王、君侯。「可敦」音叶宮殿、宮庭、閨
闥、蔻丹、共同、勾搭,亦音叶朝庭、禁地、鶼鰈、家
道,及古裝戲曲中稱皇后的梓童,倒裝為太座、當家、嫡
孎(女謹順貌)、貂蟬、大家。
    突厥語謂「馬」為「賀蘭」、謂「老」為「哥利」
、謂「髮」為「索葛」、謂「肉」為「安禪」、謂「黑
色者」為「珂羅復」、其「勇健者」謂之「始波羅」、
其「子弟」謂之「特勤」、別部「領兵者」謂之「設」
、「貴族」在突厥碑文中稱為「匍(Bag)」、突厥碑文
中「Budun(民眾)」指汗國境內的全體人民、謂「酒」
為「匍你熱汗」、謂「十箭(姓)」為「On Oq」、謂「
大」為「莫賀」、謂「小」為「Ini」、謂「-----之間
」為「ara」。「賀蘭」音叶河流、洪流、濆淪(水勢相
糾貌)、混淪(水流轉貌)、忽然、謋然(疾速)、豁然(忽
然)、飛閭或飛廬(船頭屋)、飛龍、驊騮(黑尾赤馬),與
滿語河流與馬均謂之「穆陵」同理(按:「察哈爾」音叶
「遄飛」,故陳正祥<談談西北的畜牧問題>謂:「察哈爾
這個名詞,根本就是馬的意思。」)。「哥利」音叶古老
、閣老、龜年、告老,故訓為「老」。「索葛」為「糾
葛」音轉,故訓為「髮」。「安禪」音叶臃腫、餚饌,倒
裝為佳餚、菜餚,故訓為「肉」。「珂羅復」與蒙古語
謂黑色的「哈喇」、日本語謂黑的「」,本質上
並無不同(按:滿語與蒙語亦常有相同之處,由蒙古人名
後多有加「赤」者觀之,清太祖努爾哈赤的主要音節蓋
為努哈)。「始波羅」前二音音叶係臂,倒裝為贔屭(鼇
也,好負重,<嶺南異物志>作係臂),後二音音叶蒲牢(海
獸),故為「勇健者」的指謂。「Budun」音叶白丁,故訓
為「民眾」。「ara」音近吳語謂「我倆」的「阿拉」,
又音叶阿眉族太魯閣語謂「兩人之間」的「ida(我等)
」,故訓為「-----之間」。「on」音叶贏餘、洋溢,故
訓為「十」;「Oq」音叶一貫、魚貫,音轉為飛快,亦音
轉為綿亙(延續不斷),故訓為「箭」。「匍你熱汗」前
二音為伶俜(走路不端正)、(行不正也)倒裝,後二
音音叶臉紅、暖和,倒裝為歡樂、胡鬧,形容醉態也。「
莫賀」音叶顢頇(大面貌)、莽沆(大澤貌),倒裝為沆茫
(水草廣大貌)、汗漫(渺茫貌)、灝渺(水勢廣大貌)、浩
淼(水大),故訓為「大」。「Ini」音叶甌婁(高地狹小
地方)、微粒,倒裝為略微,故訓為「小」。「特勤」音
叶齠齔、童稚、童子、弟子,倒裝為子弟。「匍(Bag)」
清人譯作「伯克」,音叶寶貴,倒裝為皋比(虎皮座席),
故為貴族的指謂。「設」殆即英語謂「爵士」之「Sir
」的省音,乃是首腦、司令叶音,故訓為「領兵者」。竊
以為閩人富毫之尊稱的「舍」即源自「Sir」,明末鄭芝
龍初投靠的海盜頭目「李旦」,蓋由於被西洋人尊稱曰
「Sir(設)」,而「設」音近「習」亦音近「旭」,故「李
旦」、「李習」、「李旭」實同一人。

    英文26個字母,從a到z,除了w以外,其充當音標時的
讀音無不都與字母的讀音吻合,「w」的讀音「`dvblju
」音近「double u」,由於其順序的排列在「u」之後,
故我懷疑其字形為兩個「u」,後來有一次收看電視英文
教學的節目,正好講到這兒,結果証實了我的猜測。
    英文26個字母中,又為甚麼「f」、「h」、「l」、
「m」、「s」等五個字母要讀成兩個音節呢?我的猜測
是這幾個字母本身的讀音太輕,先發「e」或「e」的音,
字母本身的音才好出口,這次不知道我猜對了沒有?(按:
「x」本亦應僅讀兩音節。又，「Russia」初譯作「羅剎
  」後稱「俄羅斯」，「R」之「俄」音亦同此論。)
  英文字母「c」開頭的單字,可以表「k」、「s」、
「ts」等音,而以表「k」音的情況最多。這個現象猶如
中文的「句」字,可以音「ㄍㄡ」,亦可以音「ㄐㄩ\」,
而「賜」、「伺」均音「ㄙ\」又音「ㄘ\」,「櫃」又
通作「柜」,閩南語「柿(ㄕ\)」音「ㄎㄧ下去」、「齒
(ㄔv)」音「ㄎㄧ\」,「谷」加ㄗ為「卻」加系為「綌
」,「圭」加田為「畦(音ㄑㄧ又音ㄒㄧ)」。
    英文字母「g」開頭的單字,一般均發「g」音,有時
卻發「dz」音,這個現象猶如中文的「家」又音「姑」,
漢「曹大家」即「曹大姑」;「汁給(歲在未)」又或作
「汁洽」;「乞」加手為「扢」;「」又通作「介」。
英文字母「d」開頭的單字,一般均發「d」音,在「r」
之前亦讀如「dz」,這個現象猶如中文的「帶」加水為
「滯」、「周」加言為「調」、「帝」加「口」為「啻
」、「絰」去系為「至」、「台」加水為「治」等。英
文字母「r」置於開頭與末尾讀音不同者,猶如中文之「
兒」又音「倪」、「」同「額」,去頁加水為「洛」,
俱如同中文般作音韻變化。國語「莓(ㄇㄟ/)」閩南語
音「ㄇv」，「蔫」音「ㄧㄢ」又音「ㄋㄧㄢ」，此相當
於英文字母「m」與「n」字頭、字尾間的音韻變化。「
ㄏ」、「ㄒ」二音常相通轉，英文字母「h」開頭的單字
亦然，故「Helle」翻譯作「希臘」、「Tehran(德黑蘭)
」或譯作「第希蘭」。國語「胡(ㄏㄨ/)」閩南語音「
ㄛv」，置於母音後如「ah」、「oh」等，及「hour」、
「honest」、「horn」等的「h」音亦然。
    日文的音標分「片假名」與「平假名」兩種,片假
名是擷取漢字音近的楷書簡筆而成,平假名的字源則是
擷取漢字音近的草書稍予修飾而成。大部份「假名」的
讀音,都與其所依據漢字目前的讀音相去不遠,如「奴」
是「」的字源、「牟」是「」的字源等,但是也有
少數與其所依據漢字當今的讀音全然不同,作為其字源
依據的漢字,照道理講不應該有這種情形發生才是,以該
「假名」的讀音,理應可求出其字源的另一音。
    日文片假名「(e)」的字源是「江(ㄐㄧㄤ)」,而
「江」的音符號是「工(ㄍㄨㄥ)」,與片假名「(e)」
的音,豈非相差了十萬八千里?「(so)」的字源是漢字
的「曾(ㄗㄥ)」、「(chi)」的字源是漢字的「千(ㄑ
ㄧㄢ)」、「(tsu)」的字源是漢字的「川(ㄔㄨㄢ)」
、「(to)」的字源是漢字的「止(ㄓv)」、「(ni)
」的字源是漢字的「仁(ㄖㄣ/)」、「(mi)」的字源
是漢字的「三(ㄙㄢ)」、「(me)」的字源是漢字的「
女(ㄋㄩv)、「(wa)」的字源是漢字的「和(ㄏㄜ/)」
等,也都與漢字的讀音迥不相侔。
    日文平假名「(so)」的字源與片假名一樣是漢字
的「曾」,「(tsu)」的字源與片假名一樣是漢字的「
川(ㄔㄨㄢ)」,「(to)的字源與片假名一樣是漢字的
「止(ㄓv)」,「(ni)」的字源與片假名一樣是漢字的
「仁(ㄖㄣ/)」,「(me)」的字源與片假名一樣是漢字
的「女(ㄋㄩv)」,「(wa)」的字源與片假名一樣是漢
字的「和(ㄏㄜ/)」等,而「平假名」的漢字字源也不是
每個字都與「片假名」一樣的,可見當初選擇字源依據
時,的確是考慮到讀音這一層因素的,那麼日文用其固有
的音來「訓讀」漢字,到底以甚麼作依據呢?
    <前漢書.百官公卿表>:「垂作共工利器用。註:應
劭曰:垂,臣名也,為共工,理百工之事,共讀曰龔。」「
共工」二字上下同韻相疊,<帝繫>:「顓頊娶于滕奔氏,
滕奔氏之子謂之女祿氏,產老童。老童娶于竭水氏,竭水
氏之子謂之高緺氏,產重黎及吳回。」「共工」音叶「
高緺(ㄍㄨㄚ)」,「緺」去系加女為「媧」,「媧(ㄨㄚ)
」音近「(e)」;<後漢書.馬融傳.廣成頌>:「田開古
蠱。註:蠱與冶通。」<集韻>:「蠱,音義又並與冶同。
」「古冶(複姓)」音叶「公冶(複姓)」,倒裝為「暘谷
(地名)」、「裕固(族名)」,分化出「谷」、「裕」二
音,「裕」音近「(e)」,「蠱」有時讀作「冶」;鬼蜮
分化出國、域二音,蜮一名射影,<本草>謂之射工,日文
「江」訓讀作「」者,古複音語之遺痕也!
    「曾」又與「增」同,<孟子>:「曾益其所不能。」
「曾」又與「層」通,<後漢書.張衡傳>:「登閬風之曾
城兮。」<文選>作層城,<楚辭.天問>:「增城九重,其高
幾里?」廣東省東莞之北有增城縣,「增城」音叶「九泉
」、「酒泉(地名)」、「左丘(複姓)」,分化出「ㄗㄥ
」、「ㄘㄥ/」二音。「曾孫」音叶「增損」、「眷屬
」、「滋生」,音轉為「承襲」、「承受」、「場所」
、「處所」,故日文「曾」訓讀曰「」、「」。
    層出、層次倒裝為千乘(地名)、千倉(地名),音轉
為茨藻(水草名)、棲苴(水中浮草)、川資(旅費)、佽助
(資助)、傳家、承繼、秭、草薦(草席)、俶載(開始)
、俶真(原始)、才雋、才具、琦珍、千金、鈐鍵(關鍵)
、鈐記(印章)等,分化出川、資、千、記等音,故日文「
川」訓讀曰「」、「」,「千」訓讀曰「」也。
    「止」又與「趾」同,<儀禮.士昏禮>:「皆有枕北
止。鄭註:止,足也,古文止作趾。」<說文>:「夔,神魖
也,如龍,一足。」「獨足」音叶顛蹶、投足、淘氣、刁
鑽、提舉、帶挈、雕琢、陶鑄,倒裝為正統、正當、正
道、正途等,正字從止,足也,<書.君牙>:「咸以正罔缺
。」故日文「止」訓讀曰「」、「」。「一舉手」
不足為奇,奇在與一舉手相對的「一投足」也!
    <釋名>:「人,仁也,仁生物也。」「仁」又叶如延
切音「然」,歐陽修<送吳子京南歸詩>:「我笑謂吳生,
爾其聽我言:顏回不貳過,後世稱其仁。」<集韻>:「然
古作。」去火為難,<易.蹇卦>:「往蹇來連。註:連
亦難也。」連姻、難易音叶嘔(小兒語)、弄瓦(生女)
、連尹(官名)、連敖(官名)、(頭長貌)、龍吟、女
媧,倒裝為嫛婗(嬰兒)、吾儂、我人、有連(連姻)、月
老、猗儺、婀娜、嘔、蚵蠪(蜥蜴),分化出鱷、龍兩
音,傳說女媧摶黃土造人,實即最古老之圖騰名。<正字
通>:「同。」逆同,為逆本字,加虫為,<說
文>:「,似蜥蜴,長一丈,水潛,吞人即浮出。」此實
即鱷也。鱷音近貳、逆音同膩,貳又與二同,<易.坎卦>:
「樽酒簋貳。註:一樽之酒,二簋之食。」此所以日文「
仁」訓讀曰「」、「二」訓讀曰「」也。<集韻>:
「竺或作笁。」<玉篇>:「,古文眱字。,古文眱字
。」從二、從工皆可,二音同貳、音同膩、二音近,
此乃「」所以音「(e)」之又一途逕。
    女媧又音叶靈武,閩南語「武」音同「母」,故靈武
又音叶女禖、黎苗、黎民、人們、人民,倒裝為萌黎(人
民)、彌麟(夷州人謂人民)、每人、媒人,<繹史.卷三>
引<風俗通義>:「女媧禱祠神祈而為女媒,因致婚姻。」
<路史.後紀二>:「以其(女媧)載媒,是以後世有國,是祀
為皋禖之神。」故日文「女」訓讀曰「」、「」。
媧去女加示為禍,今「和闐」即古「于闐」;「松花」江
古名「宋瓦」江;客家人稱「甌駱」人曰「鶴老」人;雲
南省的「倭泥」族,又作「和泥」族,故日本(倭奴)自稱
大和民族,日文「和」訓讀曰「」、「」。
    <類篇>:「嫛彌,嬰兒也。」「嫛婗」又音轉為「嫛
彌」,音叶微妙、元妙、奧妙、我們、惡魔、妖魔、豔
美、優美、仰慕、愛慕、嫵媚、悅媚,韓國語「濊貊(族
名)」讀如「Yemark」,故又音轉為說媚、諧媚、秀媚、
思慕、玄妙、邪魔、虱目(魚名)、細密、三明(地名)、
三門(灣名),「密」音近「」,日本固有的數目讀音由
一到四本讀「(hi)-(fu)-(mi)、(yo)」,故日
文「三」訓讀曰「」也!家喻戶曉的日本卡通漫畫人
物小叮噹別名「多啦A夢」,這個名字可以拿來做為音感
敏銳度的測驗題,都知道是「Dream」的日式讀法嗎?

    英語謂「石」及「以石投向」的「Stone」恰音叶
「石頭」,而倒裝為「投石」、「投射」及突厥語謂「
石」的「Tyash」;英語謂「水」的「Water」音叶「液
體」,亦音叶突厥語謂「河流」的「阿得耳(Atel)」或
「依地耳(Idil)」,而「Water」又訓作「河川」。英語
的「Worry」音義均同「憂慮」、「Why」音義均同「原
因」、「Which」音義均同「何者」、「Want」音義均
同「欲得」、「Type」音義均同「代表」、「Storm」
音義均同「騷動」、「Search」音義均同「搜查」、「
Pair」音義均同「配偶」、「Pack」音義均同「包裹」
、「Own」音義均同「擁有」、「Ocean」音義均同「無
限」、「Land」音義均同「陸地」、「Gray」音義均同
「古老」、「Flow」音義均同「氾濫」、「Cell」音義
均同「穴窩」、「Bare」音義均同「暴露」-----,其他
倒裝者及三音節以上者尚未論及也!英語謂「中心」的
「Center」,則心頭、心田、心地等之叶音也。
    <漢書.武帝紀>云:「太初四年春,貳師將軍廣利斬
大宛王首,獲汗血馬來,作<西極天馬之歌>。」<西域傳>
說:「汗血馬是天馬之子。應劭註:大宛有天馬種,蹄踏
石汗血。踏石者,謂踏石而有跡,言其蹄堅利。汗血者,
謂汗從前髆出,如血,號一日千里也。」英語謂「馴馬」
曰「Docile Horse」,「踏石」音叶「Docile」,「汗血
」音叶「Horse」,「踏」音近「蹄」,其實所謂「踏石
」、「汗血」乃是英語「馴馬」的叶音,非真有汗出如
血而踏石有跡之馬種也。漢初位於中亞的「大宛」,固
亞歷山大東征之後,所分裂的「塞流卡斯王朝」所脫離
出來的「大夏(Graeco Bactria)」,再次分裂而統治階
層為「希臘人(Hellene)」的國度。「Horse」又音叶「
火速」,倒裝為「倏忽」,故訓為「馬」與「騎兵」;又
音叶「倣傚」,倒裝為「效法」,故又訓「木馬」;又倒
裝為「心慌」、「銜環」、「式符(恰也)」,故又訓「
置於馬上」、「供以馬」及「三腳架」也!

    平心而論，「愁紅慘綠」當真是一句不知所云或者
用字不當的形容詞，其出現的年代應晚於「慘綠少年」
這句形容詞，難道用「慘綠」才足以形容綠的極至嗎？
「慘綠」恰即是英語謂「小孩、兒女」之「Children」
的叶音，兩者同源，又找不到適當用字，才有了這個詞
的出現，語文演進的程序，本是由音生義，再依音義覓
字。「Children」又音叶「麒麟」，故賀人生子曰「喜
獲麟兒」，恭維人子曰「麒麟之子」。
    又有一句形容「少年十五、二十時」的詞說「少年
輕狂」或「輕狂少年」，為甚麼用上「輕狂」二字呢？
英語謂雛雞的「Chicken」又作「乳臭小兒」解，這個
音恰又音叶「輕狂」、閩南語「觸雞(ㄑㄧㄜ ㄍㄝ)
」，剛成年的公雞常互相打鬥以展示雄風是為觸雞，以
「輕狂」描寫未成年的少年，真是栩栩如生。
    「Children」又音叶沖齡、青年、孱弱、處女、青
女、倩女、侏儒、靖人、蕞芮(細小)、稚弱、稚嫩、嬌
嫩，倒裝為稑稚(稻種)、孺子、哪吒、李靖、龍筋、擰
種(倔強)、靈精、郎君、六甲、龍種、弄璋、孽障、那
伽(龍也)、年輕、乳臭、亂闖、鬧場、裸裎、妊娠,故
謂懷孕曰「身懷六甲」,而大鬧東海抽龍筋的哪吒則傳
說為李靖三太子也。青年又音轉為少年、少男、少女、
屖穰(果實中之子)、素女、淑女、狎、梳櫳，倒裝為
年少、寧馨、佞倖、Lass(少女、女孩、愛人、情婦)，
英語謂「少不更事之時期」曰「Salad-days」，前二音
節正音叶「少年」，「寧馨兒」義即「如此孩兒」。「
青年」尾音的聲母消失，就音叶菁英、健旺、青娥、嫦
娥，倒裝為勇健、英俊、英傑、英姿、英氣、英才、幼
稚、王子、Youths、兒子等，又音轉為遊戲、玩耍、胤
嗣、蔭庥、倚恃、英士、勇士、英雄、嫗煦(培養)、偠
紹(多容姿)、Youth等，倒裝為煦嫗(覆育)、晞微(早晨
微明的日光)、霜娥、素娥、少艾、少爺，英語謂青少
年曰「Youths」或「Youth」。「少年」尾音的聲母消
失，就音叶少艾(美好)；尊稱他人之子曰「少爺」。
    英語又謂年幼的、年輕的、幼小的曰「Young」，
音叶阿哥、鄆哥、英姑、(aniki)、阿乃姑、紈
絝、閩南語「黃口」，倒裝為鯤鮞(魚子)、睾丸、可雅
(蒙古語謂美女)、噶映(阿眉語謂小姐)、可愛、可兒、
哥兒、姑爺、顧影，<水滸傳>中稱年輕弟兄曰「阿哥」
、稱在鄆城賣梨之小弟曰「鄆哥」，滿洲人謂王子亦曰
阿哥；日本語「」相當於兄長之尊稱；昔日客家
人暱稱姑娘曰「阿乃姑」；胸無點墨、不懂世故的富家
公子謂之「紈絝子弟」。<淮南子‧氾論訓>：「古之伐
國，不殺黃口。高誘註：黃口，幼也。」三國時代蜀漢
昭烈帝劉備詈東吳陸遜曰「黃口孺子」；古代兩姓合婚
，女方尊稱新郎倌曰「姑爺」；長相俊美的少年謂之「
顧影少年」。卵又音鯤，魚子也，<禮‧內則>：「濡魚
卵醬實蓼。」鯤卵尾音的聲母消失，就音轉為鯤鮞，猶
如「老鴰(烏鴉)」前音的聲母消失，就音轉為呼老鷹的
「Eagle」及「魚狗」，而「Egg」則「鯤鮞」倒裝。鯤
卵又音叶果蓏(草實)、倌人、冠禮、奎諾、姑娘、閨女
、英語謂「女孩;少女」的「Girl」、可憐、可人，倒
裝為弱冠、郎倌，謂新婚典禮之新郎曰新「郎倌」；印
第安人成年禮謂年輕人開始獨立曰「奎諾」。
    英語謂男孩、兒子、僕人、男人、傢伙等的「Boy
」，音叶僕歐或僕役，故訓為僕人；又音叶布衣(未仕
之稱)、白衣(給官府趨走者)，故訓為男人;又音叶胞衣
(兒生裹也)，故訓為兒子；又音叶冰兒(古蜀人壯健者
之稱)，故訓為男孩。「Boy」倒裝為王八、忘八，故訓
為傢伙；「Boy」又音叶後裔，故訓為兒子也。英語謂
姊妹、女會員、修女、尼的「Sister」，前二音節音叶
修行，後二音節音叶修道，故訓為修女、尼。前二音節
又音叶賢淑、馨香、秀色、纖細、纖纖、韶秀、修飾、
肸蠁(香氣四溢)、肸飾(佈置裝飾)、首飾、(手纖
細的)、瑟僩(美好的樣子)、珊珊、姍姍、師師(北宋名
妓)、西施(越女)、「Susan、Suzan(蘇珊)」、「Susie
、Susy(蘇絲)」、「Sissy(娘娘腔)」等；後二音節又
音叶香甜、淑德(婦女的美德)，倒裝為甜心、娣姒(妯
娌)，又音轉為嫡孎(女謹順貌)、貂蟬(女子髮飾)、大
家(女之尊稱)、大姊等，故訓為姊妹也。師師、西施、
先施、西子等本上古姑娘、小姐之別稱也。
附註：
    (一)英語謂「雛雞」的「Chicken」，音叶閩南語
謂雛雞的「觸雞(ㄑㄧㄜ ㄍㄝ)」。「輕狂」又音叶
猖狂、張狂、狡獪、激詭，倒裝為乖張、乖覺、詭譎、
「丱角(幼稚)」、「公子」、「公主」，音轉為膠譎、
「總角(幼稚)」、「君子」，又音轉為詐欺、矯情、縱
情、恣情、朝氣、「稚氣」、「志奇」，北方殉葬人偶
相傳男名「志奇」、女名「古雅」。
    (二)英語謂「公子(尊稱人子)」或「年少的」、「
年幼的」等指謂的「Junior」，實亦音叶「稚嫩」。稚
嫩又音叶嬌嫩、嬌嬈、佳人、佳麗、金蓮、姿娘，女子
秀足雅稱曰「金蓮」，昔日閩南人呼小姐曰「姿娘」。
    (三)英語謂「少年」、「青年」的「Lad」音叶「
孌童」，又倒裝為「童年」。「lad」又音叶「奶奶」
、「娘娘」、「麗人」、「女郎」、「女流」，音轉為
英語夫人、貴婦、淑女之指謂的「Lady」。
    (四)英語謂「嬰兒」的「Baby」音叶「寶貝」、「
寶寶」固無論矣，更因音叶「包庇」，故又訓為「縱容
」！英語謂「沒有教養而自大的青年」曰「Puppy」，
音叶<水滸傳>謂市井無賴的「潑皮」，蓋由於這一組音
又音叶卑鄙、痞蔽、偏頗、逼迫等。
    (五)英語謂「寶寶」、「乖兒」的「Sonny」音叶
「少年」、「少男」、「小郎」、「屖穰(果實中之子)
」、「血輪」、「廝囉(河州人謂兒子)」，又省音為英
語謂「兒子」、「子孫」的「Son」。
    (六)「Gal」音叶恭人(命婦封號)、勾欄(妓院)、
姱容(美好)、「兀ㄨv ㄌ工(女陰)」、姑娘、閨女等，
故為「女人」的指謂；「Guy」音叶魁梧、魁岸、孔武
、睾丸(陰囊)等，故為「男人」的指謂。「Guy」又音
叶「各位」，故可單訓為「人」也。
    (七)「Girl」又音轉為英語謂「少女」、「情人」
的「Jill」。「Jill」音叶「姐兒」、「婕妤」、「青
娥」、「嫦娥」，故為少女、小姐的指謂；「婕妤」為
皇宮女官名，又音叶「情意」、「蟬娟」、「情侶」、
「親暱」，故又有情人、愛人之釋義也。
    (八)「西施」、「西子」一音之轉，「西子」又音
轉為「小姐」。英語謂「小姐」、「少女」的「Miss」
音叶「妹喜(夏桀妃)」、「莫邪(干將妻)」，倒裝為客
家話謂小姐、少女的「細妹」。「Miss」又音轉為「莫
愁」、「妙常」、「明珠」、俚語謂小姐的「馬子」，
倒裝為「姊妹」、閩南語謂女子的「ㄗㄚ 万ㄛ\」。
「莫邪」又音叶「乜也」，「姊妹」分化出謂女陰的「
    」、「屄」二音，「也」為女陰的理由在此。
    (九)英語謂「兄弟」的「Brother」音叶「伯仲」
，故須要加「Old」或「Young」以區別長幼，英語謂「
姊妹」的「Sister」亦然。英語謂女兒的「Daughter」
由「Daugh」與「Ghter」組合而成，前者音叶「荳蔻」
、後者音叶「蔻丹」。<類篇>：「荳蔻，草實。」<南
方草木狀>：「荳蔻花其花做穗，嫩葉卷之而生，花微
紅。」形容如含苞待放的青春少女，曰正值「荳蔻年華
」；蔻丹為顏料名，可調製口紅或指甲油。
    (十)「蔻丹」又音叶蓇朵(花苞)、蝌蚪(蛤蟆子)、
顧菟(月中蟾蜍)、孤塗(匈奴語謂子)、(日本語
謂小孩)的前二音節、Kid(小孩)，倒裝為「鬥穀(楚語
謂子)」、(日語謂男子)的後二音節。

    美國西部有兩個有趣的地名,這兩個聚落比鄰而居,
分別叫做「Oh No」與「I Go」,一般人對這兩個奇怪的
地名難免感到好奇,由於這兩地適位居太平洋鐵道沿線,
於是有好事者為其編織如下一則故事:
    話說當年漂洋過海而來的華工,曾經為這條鐵路的
興築,立下過汗馬功勞。鐵路完工後,部份華工結伴到此
地開墾,然而他們胼手胝足辛苦開發的土地,卻遭到附近
白人的眼紅,結果是被迫遷離他們的家園,面對蠻橫強暴
的白人,華工們的反應起先是說「Oh!No」,最後迫不得
已只好說「I Go!」,於是這兩句話成為這裏的地名。這
故事誠然反應了當年華工們悲慘的境遇,但實際上這兩
個地名,應存在已久,而為該地命名的主人,即是美洲土
著──亙古以來即已棲息在此的印第安人。
    「Oh No」音叶猗儺(柔順貌)、倭奴(族名)、斡難
(河名)、無量(山名)、哀牢(族名)、杌臬(不安貌)、窩
泥(族名)、(Wana鱷)、夜郎(國名)、武陵(地名)、
甌駱(族名)、富良(江名)等,而為女媧倒裝,傳說女媧為
人類的始祖,實即最古老的圖騰名,上古人奉龍為圖騰,
龍即是鱷,女音轉為龍、媧音轉為鱷,所有一切的語詞均
為女媧一語所衍生,再由音生義。古地名均是部族名,亦
即是圖騰名。
    女媧音叶鴒、鳥兒、鶆鷂(鷹類)、凌雲、瞭望、
老鷹;呱音媧又音蝸,女蝸又音叶老鴰(烏鴉)、凌空、鳥
瞰、卵鯤(魚子),倒裝為英語謂烏鴉的Crow,及日語謂烏
鴉的(Karas)之前二音。老鴰的第一音聲母消失,
則音叶魚狗(鳥名)、Eagle(鷹)、Egg(蛋)、俄語謂魚子
的Iraq,倒裝為謂魚子的鯤鮞。Eagle音叶「I Go」,富
良音叶鳳鳥,倒裝為Phoenix(鳳凰)之前二音。

    英語謂龍與凶惡的人、嚴厲的女監管人曰Dragon,
而謂蜻蜓與兵及凶暴的男人曰Dragonfly,顯示兩者之間
必有所關連。
    蜻蜓又名蜻蛉、蝍蛉,<古今注>:「有青、赤、黃三
種,青而大者曰青亭;小而黃者曰胡黎,一曰胡離;小而赤
者曰赤卒,一曰絳騶,一名赤衣使者,亦曰赤弁丈人,總曰
蜻蛉。」<埤雅>:「蝍蜓飲露,六足四翼,其翅輕薄如蟬,
盡取蚊食之,遇雨即多,好集水上款飛,一名蜻蛉。」
<揚子方言>:「蜻蛉謂之蝍蛉。」蜻蜓之名目繁多,其名
稱又或為他物之指謂,如蟋蟀別名蜻蛚,音近蜻蛉、閩南
語又謂蟬曰蝍蛚,音近蝍蛉,蝍蜓則音近蜻蜓,<詩.小雅>
:「脊令在原,兄弟急難。」脊令通作鶺鴒、音近蝍蛚。
<集韻>:「蟺同蟬。」<類篇>:「蟺,與鼉、通,水蟲,
似蜥蜴。」鼉即今揚子鱷。
    <水經注>:「蜻蜓縣上承蜻蛉水。」<前漢書.地理
志>:「越巂郡蜻蛉。」古地名、山水名皆即是圖騰名,
蜻蛉音叶精靈、丈人、蜣蜋(啖糞蟲)、彊梁(任威使氣
之貌)、穹窿(天勢;山名)、彊良(神名)、邛崍(山名)、
蜻蛚、輕呂(即徑路刀),音轉為強蝆(米中小黑甲蟲)、
徜徉(戲蕩),又音轉為商羊(水祥)、蒼黃(急遽貌)、敞
怳(驚貌)、城隍;穹窿又音叶豐隆(雷師)、觟蠪(神名)
、囫圇(物完)、杌隉(不安)、,倒裝為女媧。
    日語謂鱷曰,倒裝為女媧,女媧或其倒裝是鱷最
古之名,其他名詞皆為其音轉所引申。地球上所有的人
類在文明演進的過程中,皆曾經有過圖騰信仰,上古時代
的人類氓氓蚩蚩,其幽微蒙昧的幼稚心靈有如渾沌初鑿,
這也就是何以初民會有圖騰信仰的理由。中國上古人本
操複音語、奉龍為圖騰,相傳女媧摶黃土造人,其實女媧
乃是最原始的圖騰名,而龍即是鱷,女媧一詞分化出龍、
鱷兩音。女媧音叶嘔(聲也),倒裝為嫛婗(人始生),人
類自嬰兒呱呱墜地所自然發出來的哭聲與圖騰巧妙的結
合,人類的文明於焉展開,所有一切其他的語詞皆為女媧
一語所衍生,再由音生義,並依音義覓字。
    觟蠪音叶檴落(木名)、負勞(虰蛵,蜻蛉別名)、飛
閭(船頭屋)、茀離(即彌離)、符離(地名)、狐狸、胡黎
、胡離、Fly,先民於圖騰有神秘之信念,蜻蜓以其形象
、生態、習性而承襲鱷名。穹窿倒裝為浪穹(地名)、雷
公、Dragon、蚙窮,蚙音鈴、又音琴,分化出令、今二音
。鱷生性殘暴,故以「兵」擬之,人類社會率由母系過渡
到父系,所以兇惡之名女性與焉,而城隍爺烏紗帽之形制
,又由赤弁丈人雙翼模仿而來者也!
    <康熙字典>說:「凡物之圜渾者曰昆侖。」崑崙的
語原,L.de Saussure教授認為是指「天之穹窿的球狀」
;<晉書.天文志>說:「天形穹窿,如雞子,其際如幕,四海
之表周接,元氣上浮。」王孝廉說這「穹窿」二字即是
「崑崙」的語原。其實「穹窿」的語原正是擬雷擊聲的
「豐隆」,「囫圇」則為「昆侖」的語原,而「崑崙」音
叶「躨跜(虯龍動貌)」,本形容鱷。<詩.邶風>:「虺虺
其雷。傳:暴若震雷之聲虺虺然。」國語虺音近豐,閩南
語虺則音近穹,更加立體身歷聲的體現雷擊音響。

    日本語謂「白色」曰或,在中國本土留
下一個「皙」字。蒙古語謂「黃色」曰昔喇(Shira);俄
羅斯語謂「金色」曰Sire、稱金帳汗國(Golden Horde)
曰Sireorde,「Golden」音叶宮殿,「Horde(斡兒朵)」
乃營帳之義。昔喇、Sire、、炫麗、絢麗、秀麗、
閃亮、鈒鏤、燦爛、俏麗、綺麗、皦然(潔白)、皎然、
金蓮、新羅(國名)、西拉雅(Siraya族名)俱一音之轉,
新羅衣尚白,臺灣的西拉雅平埔族衣亦尚白。
    綺麗音近渠略,<詩.曹風>:「蜉蝣之羽,衣裳楚楚。
傳:蜉蝣,渠略也。釋文:略本或作。」渠略又作蚷
、蟝。日本語謂「黃色」曰,音近瑰麗、光
亮、「(綺麗)」、皦日、朱、黔黎、赤龍、螭
龍、赤、青鳥、青.與其謂「紅色」的,及
謂「黑色」的,與英語謂「綠色」的「Green」,
及謂「顏色」的Color。瑰麗、光亮又音轉為紅藍、富
麗、華麗、黑龍與蒙古語謂「黑色」的哈喇(Kara)。
    蒙古語謂「紅色」的忽蘭音叶黃龍、紅藍;忽蘭或
作烏蘭,音近英語謂「黃色」的Yellow。紅藍又音轉為
碧綠、丕藍、漂亮、斑斕,與英語謂「藍色」之Blue,及
蒙古語謂「青色」之孛羅,又音轉為迷離(糢糊不清)、
矇矓(迷離),及英語謂「棕色」的Brown。英語謂「黑色
」的Black,可視為「矇矓」與「老鴰(烏鴉)」之合音。
英語謂「白色」曰White,音近復陶(秦羽衣)、黑帝(古
帝)、黃帝(古帝)、粉黛、花朵、菡窞(荷花)、火德(神
名)、海棠(花名)、皞天(光明的),音轉為柏臺(官名)、
白徒(自身)、白丁(平民)、白帝(古帝)。英語謂「紅色
」曰Red,音近羅闍(Raja王號)、潤澤、麗質、麗姿,與
形容華麗的「麗都」,「闍」音都、音蛇又音遮。
    印度語謂「白色」音轉自曰Sita,故漯字從累
而音沓(按:此猶「潟滷(鹽澤)」之於「Salt(鹽)」)。
羅又音叶獠(族名)、(手足凍貌)、料峭(春寒)
、嫽(小姣)、镽(長也),音轉為顟顤(頭長貌)、
(長大貌)、諾亞(神名)、女媧,伏犧、女媧分別為男
女兩性的開闢祖,傳說女媧摶黃土造人,實即最原始之圖
騰名,一切用語均由女媧一語所衍生,倒裝為女希,
女媧又號女希;猼別作猼或猼訑,又音移、訑又音
施,猼、猼訑又音轉為茯苡(車前)、伏犧。
    蒙古語謂「白色」曰察罕(Chahan),察罕、蒼黃(急
貌)、倉皇、雌黃、鉛華、鮮方、雄黃、稀罕一音之轉,
鮮方即是西方,西、皙同音,西加艸為茜,故「鮮」又訓
罕」。察、罕合音為「慘」,「蒼」為深青色,又為物老
之狀,形容暗淡之色每稱曰「慘白」、「蒼白」。<元秘
史>云:「當初元朝人的祖,是天生一個蒼色的狼,與一個
慘白色的鹿相配了,同渡過騰吉思名字的水,來到斡難名
字的河源頭,產生了一個人,名叫巴塔赤罕。」蒙古語謂
蒼狼曰「孛兒帖赤那」,孛而帖音叶巴塔、白頭、白條,
白徒、白丁,赤那音叶豺狼;蒙古語謂白鹿曰「豁埃馬蘭
勒」,乃「白衣」與「麋鹿」之合音。
    日本語又謂「赤色」曰、「青色」曰
、「藍色」曰,蒙古語又謂「青色」曰闊闊,花蓮的
瑞穗舊名亦曰「闊闊(koko)」。「瑰麗」尾音的聲母若
消失,就音轉為焜耀(光輝)、光耀、可愛、高雅,倒裝為
雅觀、,故訓為「赤色」,此猶鯤卵又音轉為鯤鮞
、睾丸,倒裝為俄語謂魚卵的「Iraq」,音轉回客家話謂
男陰的脘也。「」與「」並音叶蓊薆(草
木茂盛)、蓊鬱(樹木茂盛),故一訓為「青色」、一訓為
「藍色」。「闊闊」音叶廣闊、曠闊、開闊、寬闊、寬
廣、空曠,此蓋指一望無際的草原而言,故蒙古語訓為「
青色」,在花東的原住民語則「廣大的原野」之意也！

(01)
    英語謂「鹽」曰「Salt」、俄語謂「鹽」曰「蘇里
」皆音叶潟滷,<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「潟,鹵地也,
鹹土逆水之處,水寫去,其地為鹹鹵。」潟又與舄同,<前
漢書.溝洫志>:「終古舄鹵兮生稻梁。註:師古曰舄鹵即
斥鹵也,謂鹹鹵之地也。」<廣韻,集韻,正韻>:「潟又與
滷同;滷與鹵同。」<爾雅.釋言>:「滷,苦也。疏:滷,苦
地也,謂斥鹵可煮鹽者。」<書.禹貢>:「海濱廣斥。釋
文:斥謂地鹹。」<說文>:「滷,西方鹽地,象鹽形,安定
有鹵縣;東方謂之、西方謂之鹵,亦作。」<廣韻,集
韻,韻會,正韻>:「斥同。」<廣韻>:「鹵,鹽澤也,天
生曰鹵,人造曰鹽。」潟滷通作舄鹵、斥鹵、鹵,英語
謂「雪」曰「Snow」,日本語謂「白」曰「」,匈
奴語謂「白」曰「祈連」,印第安人稱「雪」曰「CHILE
(智利)」,並一音之轉,又音轉為「Salt」,鹽之晶體其
色潔白,潟、滷皆又「音狄義同」。
(02)
    英語謂「河流」曰「River」,音叶「立霧」,臺灣
花蓮縣有立霧溪;花蓮縣萬里溪、臺東縣新武呂溪、屏
東縣武洛溪、臺中縣與彰化縣交界的大肚溪上游稱貓羅
溪,皆立霧倒裝,但不可謂「立霧」即「河流」之義。泰
國有湄南(Maenam)河,「湄南」即「河」之義,適與河流
之指謂同音耳,非即以河稱之也!湄南、穆陵、毛憐、木
倫、沒里、墨累、汨羅等俱一音之轉,倒裝即是River。
契丹發祥於錫拉木倫河,<遼史>譯為潢水、名其居曰「
梟羅個沒里(Hialoka Muri)」,「錫拉」之本義為「黃
」,「沒里」者「河」也。明朝時東北綏芬河之南毛憐
衛,其北有穆陵河,滿洲語「穆陵」、「毛憐」均是「馬
」的意思,蓋狀其水流湍急如萬馬奔騰也!故澳洲的墨累
河、湖南的汨羅江皆為河之名,而無河之義。
(03)
    <逸周書.克殷篇>:「而擊之以輕呂,斬之以黃鉞。
晁註:輕呂,名。」<前漢書.匈奴傳>:「單于以徑路
刀、金留犁撓酒。應劭曰:徑路,匈奴寶刀也。」<韻會>
:「湛盧,越名,歐冶子所鑄,言湛然如水黑也。」印尼
語把他們所珍視的「短劍」叫做「Kris」;夏德(Hirth)
氏認為匈奴的「徑路」和突厥語中的「Kingrak」有關;
英語謂有柄的小刀曰「Knife」,現今其第一個字母的「
K」音業已消失,幸其字結構不變,可知Knife、徑路、湛
盧、輕呂、Kingrak、Kris等並一音之轉。
(04)
    英語謂「岩石」曰「Rock」音叶「僂佝」,<集韻,
韻會>:「僂佝,短醜貌。」<說文>:「僂,尪也。」<六書
故>:「僂,曲背也,別作廔。」<廣韻,集韻>:「佝,短極
醜貌。」<莊子.達生篇>:「仲尼適楚,出於林中,見痀僂
者。」<廣韻,集韻>:「痀廔,背曲。」<左傳.昭公25年>
:「臧昭伯如晉,臧會竊其寶龜僂句。註:僂句,龜所出地
名。」龜不僂佝,何物僂佝?韓愈<岣嶁山詩>:「岣嶁山
尖神禹碑,字青石赤形模奇。」宋方翥<石鼓詩>:「蟲文
鳥篆不可識,如讀岣嶁神禹碑。」<博雅>:「岣嶁,山名;
又,衡州南嶽有岣嶁峰,上有神禹碑。」澎湖特產之岩石
稱為「僂佝石」,俗作「石」;皋蘭,山名,在甘肅省
會蘭州城南,音叶岣嶁,兩者互為倒裝。
(05)
    希臘愛琴海中有巴羅斯(Paros)島,希臘語「Paros
」即「海峽」之義;色雷斯原屬希臘,在黑海附近與小亞
細亞之間,隔著一道「博斯普魯斯(Bosporus Str.)」海
峽,「Porus」音近「Paros」,蓋本即「海峽」之義,音
叶匏蘆、蒲蘆、瓠、葫蘆、檴落、轒、虎落、藩籬
,<集韻,韻會>:「擭,捕獸機檻也。」<爾雅.釋木>:「檴
落。疏:檴一名落,可作杯圈,皮韌,繞物不解。」檴去木
加手為擭;班固<竇將軍北征頌>:「奮之遠徑。註:
當作轒;轒,城上守禦以望遠者,故云遠徑。」;蕃籬
又曰虎落,<前漢書.錯傳>:「為中周虎落。註:以竹篾
相連遮落之也。」蕃籬通作藩籬、樊籬,海峽隔絕兩岸,
有如一到樊籬,且形如葫蘆腰細如蜂也。英語謂「排球
」曰「Volleyball」,而「Volley」又為「齊發」、「
齊射」或「截擊」之義,「Volley」音叶「Paros」又音
叶英語謂「警察」的「Police」。
(06)
    英語謂愛情故事、風流事跡及描寫英雄故事的小說
曰羅曼史(Romance);謂浪漫的、空想的、傳奇性的、浪
漫主義的曰羅曼蒂克(Romantic),中國自古即已有爛漫
一詞,否則直叫人以為「浪漫」是「Roman」的譯音。生
活隨便、放蕩不羈謂之浪漫;司馬相如<上林賦>:「麗靡
爛漫于前。註:索隱曰<列女傳>云桀造爛漫之樂。」放
蕩的樣子、熟睡的樣子、光彩四散的樣子、性情率真的
樣子皆謂之爛漫,麗靡、鹵莽亦爛漫音轉。
(07)
    英語謂「早晨」曰「Morning」音叶迷離、矇矓、
曚曨、朦朧,倒裝為黎明。迷離,糢糊不清也;有眼不能
見物謂之矇矓;天將明未明謂之黎明;<集韻,韻會,正韻>
:「曚曨,日未明。」<類篇>:「朦朧,月將入也。」早又
與皁同,<周禮.地官.大司徒>:「山林其植物宜皁物。註
:皁,柞栗之屬。釋文:皁音早,本或作早。」<韻會>:「
今世謂柞實為皁斗,柞即橡也,其房可以染黑,俗因謂黑
色為皁。」<玉篇>:「皁,色黑也。」<釋名>:「皁,早也
,日未出時,早起視物皆黑,此色如之也。」。
(08)
    迷離、矇矓又音轉為彌留、瞜、木乃伊,倒裝為
涅槃,<書經>:「病目臻,既彌留。」病重將死的時候謂
之彌留;<說文>:「瞜,微視也。」;古埃及人所製作放
置於金字塔內之乾屍稱為木乃伊;佛教謂往生極樂世界
曰圓寂,或謂之涅槃。英語謂「分針」、「立刻」,或形
容「微細」、「精密」的「Minute」,音叶「矇矓」、
「瞜」、「螟蛉」、幕絡」、「脈絡」。
(09)
    英語謂「王子」曰「Prince」,前二音節音叶貝勒
、炳麟、蓓蕾、哺乳、本來、賁臨、彌勒、Mini、牟尼
、萌黎(人民)、萌孽(伐木後復生的枝條)、螟蛉,收養
他人之子曰「螟蛉」恐非初義。清朝於滿洲、蒙古等之
王公,由朝廷賜以「貝勒」之封號;<荊楚歲時記>:「荊
楚以四月八日,諸寺香湯浴佛,共作龍華會,以為彌勒下
生之徵也。」;英語形容「小」曰「Mini」,尾音的聲母
消失就音轉為「螞蟻」;佛陀「釋迦牟尼(Shaka Muni)
」原名悉達多(Siddharta),未出家前是北印度小國迦維
羅衛(Kapilavastu)國淨飯王(Sudhodana)的太子。
(10)
    英語謂「警察」曰「Police」,音叶觱栗、伯勞、
薄努、狴牢、不來、跋躐、霹靂,倒裝為鹵簿、栗暴、
狼跋、螺貝。<說文>:「觱,羌人所吹角屠觱以驚馬也。
徐曰:今之觱栗其聲然也,俗作篳篥。」警察所吹哨子聲
彷彿伯勞鳥叫聲;民間謂治安單位所播放的警報聲說「
嗚風螺」風螺是螺貝的一種,古人用以吹號;<易林>:「
失志懷憂,如坐狴牢。」<廣韻>:「狴,本作陛,牢也。」
警察局皆設有拘留所;<揚子方言>:「薄,勉也,秦晉曰釗
或曰薄,故其鄙語曰薄努,猶勉努也。」衙役、捕快雖薪
俸微薄,身為人民褓姆,仍須薄努從事;<禮.檀弓>:「貍
首之斑然。註:木華之文。」又,樂章名,<周禮.春官.樂
師>:「凡射,諸侯以貍首為節。」又,<儀禮.大射>:「奏
貍首。註:貍首,<逸詩>曾孫也,貍之言不來也。」,<史
記.封禪書>:首者,諸侯之不來者。註:徐廣曰狸一名不
來。」貍有埋、狸二音,秦人名兜鍪曰不來;<詩.豳風>:
「狼跋其胡。傳:跋躐也。」<爾雅.釋言>:「跋,躐也。
疏:李巡曰跋前行曰躐。」;<漢官儀>:「天子車駕次第
謂之鹵簿,兵衛以甲盾居外為前導皆謂之簿,故曰鹵簿。
」;<水滸傳>第二十三回:「這婆子一頭叉,一頭大栗暴
鑿直打出街上去。」、同書第三十一回:「本是走不動,
卻被背後老大栗暴打將來。」栗暴音叶雷報,倒裝為暴
雷,傳說為惡將遭暴雷擊斃之報;<爾雅.釋天>:「疾雷為
霆霓。註:雷之急擊者為霹靂。」「霹靂小組」為臺灣
打擊犯罪之菁英;描寫響聲的「劈哩」、「啪啦」皆出
自這一組音,今世警匪槍戰之聲似之。
(11)
    英語謂「鏡子」曰「Mirrow」,音叶摩鋁、磨礪、
磨鑢,<說文>:「摩,研也。」<易.繫辭>:「剛柔相摩。
註:相切摩也。」<禮.學記>:「相觀而善之謂摩。註:相
切磋也。」磨又通作摩,<左傳.昭公12年>:「摩厲以須
。」<揚子方言>:「希,鑠摩也,燕齊摩鋁謂之希。註:鋁
音慮。」<博雅>:「鋁謂之錯。」<玉篇>:「錯,鑢也;鋁
與鑢同。」<說文>:「鑢,錯銅鐵也。」<詩.大雅>:「尚
可磨也。箋:尚可磨鑢而平。」<史記.李斯傳>:「鑠金
百鎰。註:索隱曰鑠美也。」又,好目也,<揚子方言>:「
宋衛韓鄭之閒曰鑠。註:言光明也。」美音近磨,銅礦切
磋磨鑢而平之後,其亮鑠鑠,光可鑑人,英語謂「缺少」
、「減少」的「Minus」音叶「磨鑢」。<莊子.庚桑楚>
:「胥靡登高而不懼。註:胥靡,刑徒人也。」英語謂「
僕人」的「Servant」又音叶鑠摩、Smart、胥靡、赦免
,故英語又謂精神上感到痛苦曰「Smart」。英語謂「球
」或「球狀物」曰「Ball」,又音叶磨鑢,與日語謂「圓
(丸)」的「」,音轉為藏語及英語謂馬球的「氆氌
」,倒裝為閩南語謂睾丸囊的「卵泡」。
(12)
    英語謂「金錢」曰「Money」,音叶摩鋁,又音轉為
僕纍、鎛鱗、半兩,音叶美金一分與英國輔幣之Penny、
芬蘭輔幣之Pennis、羅馬尼亞輔幣之Bani、委內瑞拉幣
之Bolivar、南斯拉夫輔幣之Para、以色列輔幣Protot
、阿富汗輔幣Puls,<山海經.中次二經>:「南望墠渚,禹
父之所化,是多僕纍蒲盧。註:僕纍,蝸牛也,<爾雅>曰蒲
盧者,螟蛉也。沅曰:郭說非也,蒲盧者蜃也。」、<西次
二經>:「邱時之水出焉,而北流注于水,其中多蠃母。
註:即螺也。沅曰:疑亦蒲盧,即蜃也。」僕纍應即
螺,音近蒲盧,倒裝為蠃母、螺貝,上古人最初本以螺貝
為貨幣,除委內瑞拉外,其餘諸國俱以之為輔幣名,可見
其古老,英語謂「價格」的「Price」或「Value」,亦音
叶螺。<玉篇>:「鎛鱗獸似人,懸鐘橫木也。」<說文>
:「鎛,鎛鱗也,鐘上橫木上金華也。徐曰:鐘筍上飾。」
<淮南子.真訓>:「華藻鎛鮮。註:鎛,今之金尊,鮮明
好也。」鎛鱗圖案有如錢幣堆砌狀;<詩.周頌>:「庤乃
錢鎛。傳:鎛,鎒也。釋名:鎛,鋤類也。」<說文>:「鎛,
一曰田器。」錢鎛倒裝為鎛鮮,分化出布、泉二音,古布
幣多作田器狀;中國古錢幣以半兩為單位。
(13)
    英語謂「男性陽具」或「尖銳物」曰「Prick」、
謂陽具之「龜頭」曰「Penis」,並音叶鎛鱗、不律,倒
裝為閩南語謂睾丸的「卵泡」,雖同為陰名,而指謂之部
位各異,此等事例甚多,殊無害於考證!蜀人、吳人並呼
筆為不律,英語又象其形謂半島曰Peninsula。英語謂「
柱」或「竿」曰「Pole」,音叶「不律」。
(14)
    蘇聯幣曰Rouble,印度幣、巴基斯坦幣、錫蘭幣均
曰Rupee,荷屬印尼幣曰Rupia,印尼幣曰Rupiah,與希臘
輔幣Lepta之前音,俱音叶「螺貝」,螺貝佛經中之樂器
也,旅行蒙古歸來,一訛而為喇叭。
(15)
    南印度大城之一的建志補羅(Kancipura),<西域記>
譯為黃支,而略去補羅;占婆補羅(Champapura)<五代史>
稱為占城,故「補羅」即「城」之義也!泰國地名多加以
「武里(Buri)」,武里殆即補羅音轉。安倍明義氏<台灣
地名研究>云苗栗原稱「貓里(Varli)」,是平原的意思,
一說貓里之義為城;彰化縣芬園原本是「貓羅(Varlo)社
」的所在地,大肚溪自芬園起的上游部份又稱貓羅溪,據
說「貓羅」又是「竹」的意思,然則「籬笆」乃是貓羅
之倒裝,故閩南語謂種植於園或宅院四周,有圍牆效果
之竹為「笆籬竹」,又謂魚塭洩洪處,以細竹編成使魚不
致流出之設施為「簿籬」,而俱音近貓羅,希臘語謂海峽
曰Paros音叶Varlo,英語謂「排球」曰「Volley-ball」
蓋亦楚河漢界之義。英語謂「兵營」或簡陋的木屋曰「
Barrack」,音叶「笆籬」;英語謂「防柵」或「拒馬」
曰「Barricade」,為「笆籬」加上「榾柮(木頭)」之合
音;英語謂「陽台」或「騎樓」曰「Balcony」,為「笆
籬」與「句欄(木欄)」之合音,句欄又倒裝為謂闌板閒
的「闌干」。雲南邊儌有個「西雙版納」,擺夷語謂「
十二」曰「西雙」,謂「行政單位」曰「版納」,「補羅
」又音近「部落」、「狴牢(監獄)」、「版納」及英語
謂「地方」或「位置」的「Place」,倒裝為契丹語謂「
營盤」的「缽」,則貓羅原本有「藩籬」之義,復引申
為「城」,氆氌(馬球)、英語謂球的「Ball」音叶芭蕾
(Baret舞名)、蟠繞(環繞),其著眼點在「圓」。
(16)
    補羅音近蠃、僕纍,音轉為蚹蠃、蚶螺,又音轉為
蜾蠃、溝婁、魁陸(蚶)、開羅、蝸蠡、蛤蜊、格勒、蝸
牛、皋牢,<荀子.王霸篇>:「睾牢天下而制之,若制子孫
。註:睾或作畢,言盡牢籠天下也。」<新序>作宰牢,<後
漢書.馬融傳>:「皋牢陵山。註:引<荀子>睾作皋。」畢
牢音同狴牢、宰牢音近茈蠃,<山海經.南次二經>:「洵
水出焉,-----其中多蠃。」、<東山經>:「娶檀之水
其中多茈蠃。」<三國志.東夷傳>:「高句麗名城為溝婁
。」俄羅斯名城為格勒(Grad)。
(17)
    英語形容「少許」曰「Little」、謂「書信」曰「
Letter」,音叶涅題,<前漢書.孝成帝趙皇后傳>:「赫
書。註:鄧展曰:赫音『兄弟鬩牆』之鬩;應劭曰:赫,
薄小紙;晉灼曰:今謂薄小物曰鬩。」<集韻>:「鬩,又
音赫義同。」鬩音叶攝提,<史記.三皇本紀>:「三曰
攝提紀,四曰合雒紀。」又,星名,<史記.天官書>:「大
角兩傍各有三星,鼎足句之,曰攝提,直斗杓所指,以建時
節。註:攝提之為言提攜也,提斗攜角以接於下也。」註
解妄就其字義加以揣測;又,<爾雅.釋天>:「太歲在寅曰
攝提格。」格者,蓋古複音語所殘留之尾音。攝又通作
聶,<管子.侈靡篇>:「十二歲而聶廣。註:代將亂而攝其
廣。」攝提又音叶赤土(國名)、朱提(縣名)、梜提,倒
裝為兜率(宮名)、大食(國名)、丹朱(堯子),<禮.曲禮>
:「羹之有菜者用梜。註:今人或謂箸為梜提。」閩南語
「梜」音近聶;「朱」音ㄓㄨ,ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ乃一音之
轉;「率」音「帥」又音「律」;<晉書.天文志>:「十煇
五曰闇,謂日月蝕或曰脫光也,<春秋>本作食。」<前漢
書.高帝紀>:「從杜南入蝕中。李奇註:蝕音力。如淳曰
:蝕,入漢中道川谷名。」蝕又音籠與豅同,閩南語謂虧
本音近「力」曰「蝕(ㄌㄧㄠ\)」;赤,加火為、加邑
為郝、加為赦、加鳥為,赫與嚇同、音同鬩、赦
音同攝、音近聶,故薛音近赩而孽音近赧;朝鮮語謂「
契丹」曰「Kyoran」或「Kyolan」,「丹」音近「涅」,
躡提音同涅題,音近觻得(縣名),<史記.越世家>:「雕題
。註:謂刻其頞,涅以丹青也。」<說文>:「題,也。」
<小爾雅>:「題,頭也。」<爾雅.釋言>:「題,顁題也。
註:題額也。」<禮.王制>:「南方曰蠻,雕題交趾。」上
古人有在額頭上涅以丹青之俗,<揚子方言>:「涅,化也,
燕朝鮮冽水之閒曰涅或曰譁,雞伏卵而未孚,始化之時謂
之涅。」閩南語今猶謂果實未熟而果核已硬曰顁題,是
其遺語。<前漢書.地理志>:「觻得,張掖郡所屬縣。」
觻去角加金為鑠;鬩字從兒,誼有音涅之理。
(18)
    英語謂「瓜」曰「Melon」,音叶美濃(國名)、綿絡
(包絡),倒裝為連綿,<詩.大雅>:「綿綿瓜瓞。」瓜果並
非皆為圓形,卻均以瓜瓞蔓延為特徵,綿絡尾音的聲母消
失就音轉為曼衍。綿絡又音叶牟婁(地名)、莫盧(馬韓
屬國)、末盧(倭屬國),音轉為萬盧(馬韓屬國)、武崙或
蒲嫩(族名)、文郎(國名)、魍魎(山精)、鮭蠪(神名),
倒裝為女媧。<集韻>:「腡,音騾;又,音媧、音瓜義並同
。」複音省略為單音。臺灣的布農(Bunun)族又作武崙
或蒲嫩,故<臨海水土志>謂夷州呼人民為彌麟;日本舊有
美濃國(),<春秋.隱公四年>:「莒人伐杞取牟婁。
」日本紀州亦有牟婁郡,此所以日本民族有馬來成分也!
(19)
    章炳麟先生云「印度語」謂中亞之「竹」曰「貨
邏篷奢」,釋曰:「貨邏者,大夏也;篷奢者,竹也。」
貨邏乃吐火羅(Tukhara)之同音異譯,而與吐蕃(國名)
、大宛(國名)、煌(郡名)、党項(族名)、太行(山名)
、脫歡(氏族)、吐魯番(地名)、吐谷渾(國名)、唐古特
(族名)、東胡(複姓)等並為一音之轉。<集韻>:「同
。」奢通作,<玉篇>:「同。」通作者,者加
「竹」為「箸」,<廣韻,集韻>:「箸同著。」<集韻>:「
宁通作著。」<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「宁,又音除義
同。」<前漢書.蘇武傳>:「扶輦下除。註:除,謂門屏之
閒。」箸又與宁同,門屏閒也,<周語>:「大夫日恪位箸,
以儆其官。」屏:除也,去也,斥也,<禮.王制>:「屏之遠
方。註:屏,放去也。」<韻會>:「偋,與屏同,除也、斥
也、屏棄也。」<博雅>:「摒,除也。」摒除,排除也,音
叶「篷奢」,及英語謂「法院」、「法官」或「長凳」
、「長椅」、「工作臺」的「Bench」;<禮緯>:「天子
外屏諸侯,內屏在路門之內外。鄭司農曰:依其制如屏風
然。」屏之遠方而出現「屏風」一物,以竹為門屏,或以
他物代竹做為門屏,皆所以分隔內外。英語謂「鉛筆」
曰「Pencil」,音近篷奢,以其形如中國之箸也!
(20)
    英語謂「少女」曰「Girl」,音叶「姑娘」,倒裝為
女娃、女媧。女媧又倒裝為婀娜、阿那、旖旎、猗儺等
(柔順貌)、日本語謂女人的「」,及羅馬神話中
執掌春天、花朵、愛情的女神「維娜斯(Venus)」,又音
轉為默娘(媽祖名)、瑪莉亞(聖母名)、茉莉(花名),及
爪哇語謂女人的「Bini」、英語謂春天的(Spring)末二
音,倒裝為喇嘛、南無、雷母、老母、女禖。女媧又音
轉為女孩、年華、英語謂愛情的「Love」,倒裝為花蕊
、風流、放浪、英語謂花朵的「Flower」。
(21)
    女媧倒裝為日語謂鱷魚的「」,分化出龍、鱷
兩音,<唐韻,集韻>並:「,音鷖;又,音倪義同。」故漏
字從雨,而魚加曰為魯。英語謂「龍」的「Dragon」、
法語謂「鱷」的「Lacoste」,並音叶雷公、女媧。英語
謂凶惡的人與嚴厲的女監管人亦曰「Dragon」,而謂凶
暴的男人、兵士、蜻蜓曰「Dragon Fly」,在中國凶暴
的男人亦每被取「雷公」這個綽號。英語謂「飛行」及
「兩翼類昆蟲」為「Fly」、謂「匆忙」曰「Hurry」、
形容「自由的」為「Free」、謂「降落」曰「Fall」,
俱音叶胡黎、胡離、河流、忽雷、忽律、飛閭、飛廬、
檴落、飛龍,又皆為女媧之倒裝。蜻蜓一名蜻蛉,<古今
注>:「-----小而黃者曰胡黎,一曰胡離,-----總曰蜻蛉
。」<南部新書>:「胡琴大曰大忽雷,小曰小忽雷。」琴
名狀其節奏之快如流水;忽律,鱷魚別名,<水滸傳>有「
旱地忽律朱貴」,鱷魚生性凶暴,捕獵之動作迅捷;<揚子
方言>:「舟首謂之閤閭。註:今江東呼船頭屋謂之飛閭
是也。」<釋名>:「船上重室曰飛廬,在上故曰飛也。」
<爾雅.釋木>:「檴落。疏:檴,一名落,可作杯圈,皮韌,
繞物不解。」<書.費誓>:「杜乃擭。」<集韻,韻會>:「
擭,捕獸機檻也。」<禮.中庸>:「驅而納諸罟擭陷阱之
中。」捕獸機之名最出本即所欲捕獸之名。
(22)
    英語稱「小孩」曰「Chird」,音叶瓞、咮,<廣
韻>:「瓞,愛觸忤人也。」<集韻>:「瓞,牴牾也;一
曰不循理。」此所以英語又謂戲弄、模仿、學樣、頑皮
的孩子為「Monkey(猴子)」也!<廣韻,集韻,韻會>並:「
咮,音晝。」<說文>:「咮,鳥口也。」<玉篇>:「咮與噣
同。」<韻會>:「咮,或作喙、啄。」<詩.曹風>:「維鶼
在梁,不濡其咮。註:咮,喙也。」<集韻>:「咮,本作,
與嚅同,或作。」<唐韻,集韻,韻會>並:「咮,音朱義
同。」<集韻,韻會>並:「咮,音注義同。」<唐韻,集韻>
並:「咮,音鬥義同。」閩南語謂幼雛破殼而出曰「啄
」,倒裝為咮。「Chird」之複數為「Chirdren」,音叶
虯龍、麒麟、螭龍、赤、赤、朱、侏儒、孳乳
、廝囉、、蜥龍,<說文>:「麒,仁獸也,身牛尾一
角;麟,大麚也,身牛尾狼額馬蹄五彩腹下黃,高丈二。
張揖云:牡曰麒、牝曰麟。郭璞曰:麒似麟而無角。」麒
麟是傳說中的瑞獸。<篇海>:「赤,蛇名。」<山海經.
南山經>:「即翼之澤其中多赤,其狀如魚而人面,其音
如鴛鴦,食之不疥。」、<東次二經>:「耿山有獸焉,其
狀如狐而魚翼,其名曰朱,其鳴自叫,見則其國有恐。
」<廣韻>:「侏儒,容貌短小也。」<書.堯典>:「鳥獸孳
尾。註:乳化曰孳,交接曰尾。」藏語謂「子」曰廝囉、
日本語謂「猴」曰;<廣雅.釋龍>:「有角曰虯龍,無
角曰螭龍。」<書.康誥>:「若保赤子。疏:子生而赤色,
故言赤子。」<廣韻,集韻>:「,同麟;又音吝義同。」
<廣韻>:「鏻,音靈、音吝,義並同;靈,寵也。」<正韻>:
「龍與寵同。」故幼兒曰赤子,賀人生子曰喜獲麟兒也!
(23)
    英語謂「群」或「團體」曰「Group」、謂「俱樂
部」曰「Club」、謂「聚集」曰「Gather」,並音叶皋
牢,與滿洲語謂「大箭」之「牛彔」。馬融<廣成頌>:「
皋牢陵山。註:皋牢猶牢籠也;孫卿子曰:皋牢天下而制
之,若制子孫也。」<焦氏筆乘>:「僚即古牢字。」<左
傳.昭公七年>:「隸臣僚,僚臣僕。註:僚,勞也,共勞事
也。」僚又通作寮,<書.皋陶謨>:「百僚師師。」<唐韻
,集韻,韻會,正韻>並:「僚,朋也,官僚也。」同一團體
之內,皆得謂之「同牢」。牛,<唐韻>:「語求切。」<集
韻>:「魚尤切。」並齦平聲,與今國語大不相同,其古音
應讀如「午」而加「ㄍ」聲母;元太祖帖木真初起時,今
熱河省近長城處有汪古部,此部至明朝中葉改稱「翁牛
特部」,其實音仍舊貫焉。旗制創自滿清,滿洲之八旗與
蒙古之盟旗實出於同一制度。旗制之始,始於「牛彔額
真」,「牛彔額真」之始,始於十人之總領。十人各出箭
一枝,「牛彔」即大箭,而「額真」乃主也,此為清太祖
最初之部勒法。西突厥沙羅咥利失可汗時國分十部,
每部令一人統之,號為十「設」,每「設」賜以一箭故號
十箭,其後或稱一箭為一部落,大箭頭為大首領,於是又
號為十姓部落,然自是內亂頻起,卒分西突厥為二,此「
十箭」與滿洲之十人各出一箭,不可混為一談。
(24)
    英語形容「的確」、「實在」曰「Indeed」,音叶
蒙古語謂「結盟」之「諳達」、日語暱稱友好的「貴方
」、閩南語形容紮實牢靠的「完繵」與妥貼措置
的「安答」。英語形容「流通的」為「Current」,音叶
清朝時稱邊界檢查哨的「卡倫」。英語形容「在外的」
曰「Out」,音近「甌脫」、謂「界線」曰「Side」音同
「塞」,<史記.匈奴傳>:「中有棄地莫居千餘里,各居其
邊為甌脫。」<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「塞,邊界也。
」<禮.月令>:「孟冬備邊境完要塞。」甌脫又音叶瓦當
(漢瓦)、阿爾泰或阿勒坦(金山)、斡兒朵(營帳)、鄂爾
多思(高原名),皆有「在外的」之義。
(25)
    英語謂「樹幹」或「主幹」或引申為「長途的」曰
「Trunk」,音叶「檀欒」。檀欒,竹貌,枚乘<兔園賦>:
「修竹檀欒。」修,長也,<詩.小雅>:「四牡修廣。」。
(26)
    英語謂「旅館」曰「Hotel」,音叶「復陶」、「浮
屠」,<左傳.襄公30年>:「使為君復陶。註:復陶,主衣
服之官。」<左傳.昭公12年>:「王皮冠秦復陶。註:秦
所遺羽衣也。」<韻會>:「蜪,音陶義同。」復陶加虫為
蝮蜪,<爾雅.釋蟲>:「蝝蝮蜪。註:蝗子未有翅者。」復
又與覆通,<詩.大雅>:「陶復陶穴。音義:復累土於地上
。」覆又與復同,<易.乾卦>:「終日乾乾,反復道也。」
<說文>:「覆,蓋也。」<詩.大雅>:「鳥覆翼之。」<禮.
檀弓>:「見若覆夏屋者矣。」復又與複通,<史記.秦始
皇本紀>:「為復道自阿房渡渭屬之咸陽。」<前漢書.高
帝紀>:「上從復道上望見諸將往往耦語。註:上下有道,
故謂之復。」<集韻>:「復,重也、又也。」<增韻>:「
復,再也。」<正韻>:「復,反覆也。」復陶本有覆蓋之
義,古代人出遠門,得免露宿荒郊,心願已足;「塔」上下
有道,實盡反復之能事,<說文>:「塔,西域浮屠也,或七
級、九級,至十三級而止,其五級者,俗謂之錐子。唐太
宗貞觀三年,長安宮城南建大慈恩寺造磚浮屠,藏釋元奘
所取西域佛經,名鴈塔。梵本謂之鴈塔者,昔有伽藍依小
乘食三淨食,三淨食者鴈犢鹿也。一日,見鴈飛,輒曰:眾
僧闕供,摩訶薩陲宜知。摩訶薩陲梵言好施也,一鴈應聲
而墮,眾曰:此鴈垂戒,宜旌彼德。因建塔瘞鴈,鴈塔之名
因此。唐.韋肇及第,偶題名慈恩寺鴈塔,後遂為故事。
」此釋鴈塔由來頗涉神話,後魏<常山義七級碑>:「梵言
僧婆,華言鴈;梵言窣堵波,華言塔也。」塔又叶「方伐
切」音髮,蘇軾<功臣寺詩>:「晚陰生林莽,落日猶在塔,
行招兩社僧,共步青山月。」髮音近浮、塔音近屠,可見
「浮屠」一語乃中國固有,並非外來語。
(27)
    英語謂「等待」、「延緩」、「伺候」曰「Wait」
音叶「虺頹」、「虺隤」、虺穨」、「」、「委
」、「委佗」、「殗」,<爾雅.釋訓>:「虺頹,病也。
」通作隤,<詩.周南>:「我馬虺隤。註:馬退不能升之病
也。」<說文>作穨、<集韻>作;<廣韻,集韻>:「委,
行病也。」委佗,雍容自得之貌,<詩.鄘風>:「委委佗佗
。疏:委委,行之美;佗佗,長之美。」<揚子方言>:「殗
,微也,宋衛之閒曰殗,自關而西秦晉之閒,凡病而不甚
者曰殗。」<集韻>:「殗又音淹義同。」<爾雅.釋詁>
:「淹留,久也。」<楚辭.大招>:「王虺騫只。註:王虺,
大蛇。」<述異記>:「水虺五百年為蛟。」蛟本即是鱷,
鱷經常靜止不動,鱷名引申為上述之義。英語又謂「侍
者」曰「Waiter」,音叶「委託」、「謳或嫗(語帖
也)」、「兒童」、「ㄚ頭」、「瓦大」、「瓦當」,故
英語又謂盤、盆、皿等曰「Waiter」。
(28)
    英語形容「忙碌」曰「Busy」,音叶「」,<博
雅>:「,極也、歹也;一曰欲死之貌。」形神交役,
以致累極欲死,閩南語形容了無生機亦曰。
(29)
    英語謂「煩惱」、「焦慮」曰「Worry」,音近「憂
慮」,以及日本語形容「不佳(惡)」的「」。
英語謂「錯誤」或「邪惡」曰「Wrong」,音叶「窩囊」
、「烏龍」,音轉為英語謂「錯誤」、「謬誤」、「過
失」或「歧途」的「Error」,又音轉為讕(讕言也)、
胡亂、法螺、黃牛,形容把事情搞砸曰「擺烏龍」;愛吹
牛皮的人每被譏曰「大吹法螺」;講話不兌現是為「黃
牛」,賣戲票的黃牛、司法界的黃牛等又其引申,黃牛音
訛而為王祿,閩南語謂江湖郎中曰「王祿子仙」!
(30)
    英語謂「君王」曰「King」,緩讀之音近「可汗」,
急讀之音近「君」,可汗為酋長之稱,讀如克韓,又或作
「可罕」,就人君稱孤道寡而言,「罕」字似較傳神。
(31)
    <西遊記>第三回:「悟空笑道:『古人云:「愁海龍
王沒寶哩!」你再去尋尋看。若可有意的,一一奉價。』
龍王道:『委的再無。』」「委的」是真的、確實的意
思,音近英語形容「的確」、「實在」的「Indeed」,與
英語謂「命令」、「決定」、「整頓」、「次序」的「
Order」,音轉為表示「甚麼?」、「多少?」、「何等」
、「多麼」的「What」,由肯定語氣變成疑問形容詞。
英語謂「禮貌」、「風俗」、「習俗」、「態度」、「
舉止」、「奇癖」及「做事的方法」曰「Manner」,音
叶摹擬、綿絡、脈絡、茫然、陌路、命令、賣弄,倒裝
為英語謂「數目」或「號碼」的「Number」、令名、人
名、容貌、禮貌、盧牟(規矩)、連綿,又音轉為流派。
(32)
    「閣樓」音近英語謂「樓層」的「Floor」,<玉篇>
:「閣,樓也,揚雄校書於天祿閣。」閣道,樓陛也,<前漢
書.司馬相如傳>:「輦道屬。註:輦道,閣道也。」<戰
國策>:「故為棧道木閣,而迎王與后於城陽山中。」又,
甬路亦名飛閣,複道也,<史記.高祖紀>:「輒燒絕棧道。
註:棧道,閣道也。崔浩云:險絕之處傍鑿山巖,而施版梁
為閣。」故英語「Floor」又有地板、底層之義。
(33)
    英語表示「停止」的「Stop」、表示「逗留」或「
等待」的「Stay」、表示「仍然」的「Still」,並音叶
、蹉跎、跱,倒裝為踶跂、蹢、跢跦,<集韻>:
「,緩行貌。」<說文>:「蹉跎,失時也。」<類篇>:
跱,行不進。」<莊子.馬蹄篇>:「踶跂為義。音義:用
心力貌。」<禮.三年問>:「蹢焉踟躕焉。釋文:蹢,
不行也。」<博雅>:「蹢,跢跦也。」成公<綏嘯賦>:
「踟跦步趾。註:跢跦與踟跦古字通用。」<玉篇>:「踟
躕,行不進也。」<後漢書.隗囂傳>:「得以數千躑躅三
輔。註:躑躅猶踟躕也。」<楚辭.九辯>:「蹇淹留而躊
躇。註:躊躇,進退貌。」跢跦又音轉為踟跦、踟躕、躑
躅、躊躇,而訓義皆大同小異。
(34)
    美國之貨幣單位稱為「Dollar」,音叶砥礪、叮嚀
、端倪、通容,倒裝為琅璫、鋃鐺、兩當、螺鈿,分化出
刀、絫二音。<山海經>:「崦嵫之山其中多砥礪。」<禮
.儒行>:「砥礪廉隅。」<書.費誓>:「礪乃鋒刀。傳:磨
石也。正義:厲以粗糲為稱,故砥細於礪。」砥礪或作礪
砥,<書.禹貢>:「荊州礪砥砮丹。註:砥細於礪。」磨刀
石細的叫砥、粗的叫礪,比喻磨練;<玉篇>:「叮嚀,囑付
也。」端倪,頭緒也;<韻會>:「通容或作童容,亦作幢容
。」<正字通>:「鳳州兩當縣。」;琅璫,長也,或作琅
當,<前漢書.王莽傳>:「以鐵鎖琅當其頸。」又,金琅璫
,鈴鐸也,杜甫詩:「夜深殿突兀,風動金琅璫。」<正韻>
:「琅璫亦作鋃鐺。」<六書故>:「鋃鐺之為物,連牽而
重,故俗以困重不舉為鋃鐺。」古銅錢成串亦連牽而重,
惟猶如鈴鐸,尚不致困重不舉。當者,抵也,<史記.屈賈
傳>:「以一儀而當漢中地,臣請往如楚。」又,底也,<韓
非子.外儲說>:「堂谿公見韓昭侯曰:人主漏泄群臣語,
譬猶玉卮之無當。」又,直也,<禮.內則>:「妻不在,妾
御莫敢當夕。」砥音同抵、底,又音近直。<正字通>:「
螺鈿,婦人首飾,用翡翠丹粉為之。」又,<正韻>:「陷蚌
曰螺鈿。」<帝京景物略>:「方信川之堆漆螺。」<說
文>:「鈿,金華也。」螺演變而為螺鈿。刀為錢古名,
<初學記>:「黃帝採首山之銅,始鑄為刀。」<史記.平準
書>:「龜貝金錢刀布之幣興焉。註:索隱曰刀者錢也,以
其形如刀。」<前漢書.食貨志>:「利於刀。註:如淳曰
名錢為刀者,以其利於民也。」實則因名為刀,始製刀形
之幣;<說文>:「絫,增也,十黍之重也。」<前漢書.律歷
志>:「權輕重者不失黍絫。註:應劭曰十黍為絫,十絫為
銖。」今南洋華僑猶謂錢曰絫;<前漢書.吳王濞傳>:「
脅肩絫足。註:師古曰絫古累字。」<集韻>:「絫,與纍
同;又,音螺義同。」羅去虫為累,螺螄倒裝為係累、黍
絫,<玉篇>:「累同纍。」<孟子>:「係累其子弟。趙註:
係累猶縛結也。」<玉篇>:「纍,繫也。」<廣韻>:「纍,
係也,亦作縲。」<左傳.僖公33年>:「不以纍臣釁鼓。
註:纍,囚繫也。」<前漢書.司馬遷傳>:「幽于纍紲。註
:纍,係也。」<前漢書.揚雄傳>:「欽弔楚之湘纍。註:
李奇曰不以罪死曰纍。」<禮.玉藻>:「喪容纍纍。註:
羸憊貌。」<史記.孔子世家>:「纍纍若喪家之狗。註:
纍纍然,不得志之貌也。」纍纍音叶蠃蠡(蠃螺),羸憊音
叶螺貝,憊懶又其倒裝。上古人祭祀經常以鱷為犧牲,鱷
遭繫縲不以罪死,其係累之狀又引申為銅幣名。
(35)
    英語謂「父親」或「創始者」為「Father」,音叶
佛祖(如來)、法主(神名)、河宗(水神)、和卓(酋號)、
后稷(周祖)、夫差(吳王名)、赫哲(族名)、荷澤(地名)
、格澤(妖星)、夫子(尊稱)、訶(國名)、呼揭(國名)
、毋追(冠名)、葷粥(族名)、寒浞(古人名)、壺涿(地
名)、觟(獬豸獸)、負芻(曹伯名)、虎丘(地名)、胡
柴(胡扯)、豪傑、蠔鏡(地名)、虎井(島名)、武進(地
名)、父親。<集韻,韻會,正韻>:「格澤,星名,音鶴鐸。
」格澤又音叶佛陀(佛祖)、后土(神名)、霍太(山名)、
滑臺(地名)、滹沱(河名)、華亭(地名)、鶻突(糊塗)、
虺頹(病也),音轉為委(行病)、委佗(雍容自得之貌)
、韋馱(神名)、亞駝(滹沱)、無敵、五臺(山名)、有邰
(氏族)、武都(地名)、武當(山名)、烏丁(王號)、于闐
(國名)、倚天(劍名)、魚臺(地名)、丸都(城名)、悒怛
或噠(國名)、炎帝(古帝)、亞當(神名)、陽都(地名)
、宜都(地名)、阿爹。<禮.郊特牲>:「毋追,夏后氏之
冠也。註:毋追讀為牟堆。」牟堆又近英語謂「母親」
或「根源」的「Mother」;武進又音母親、滿洲語謂
夫人的「福晉」、夫人,音轉為蒙古語謂夫人的「兀真
」,日本語謂父親曰,音叶阿爹。
(36)
    英語又謂父親曰「Dad」或「Daddy」,音叶韃靼(國
名)、託鐸(汗名)、蹋頓(汗名)、條頓(族名)、陶唐(氏
族)、騊駼(馬名)、饕餮(獸名)、圖騰、天帝、泰斗、
道德、道地、洞庭(湖名)、丹徒(地名)、澹臺(複姓)、
天台(山名)、太太,人際關係之稱謂最早本專屬於女性,
其後部份仍為女性所保有,部份轉而應用於男性,「太太
」又音叶「弟弟」,<爾雅.釋親>:「男子先生為兄,後生
為弟。」弟加女為娣,<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「娣,女
弟也。」<六書故>:「古之嫁女者以姪娣從,自適而下凡
謂之娣。」娣姒,妯娌也,兄之妻曰姒婦,弟之妻曰娣婦,
可見古時妹亦得稱為弟,姪娣、簡狄(契之母)一音之轉,
倒裝為娣姒、太姒(文王妃)、同姒(兄弟之妻相謂)。
(37)
    英語形容「仁慈」或「慈悲」曰「Mercy」,音叶麼
些(族名)、莫邪(劍名)、媒妁(冰人)、蹣跚(跛行)、摸
索、莫愁(湖名)、万俟(複姓)、美稷(地名)、沒轍、毛
躁、明珠(部名)、勉釗(薄努)、Mother(母親)、湄州、
媽祖(神名)、巴馳(父也)、悲切、Bazaar、苞苴(朋友
贈禮)、駁雜、迫切、婆姐、不窋(周祖)、勃窣(匍匐緩
行)、幫襯、媻珊(匍匐上下)、不測,音轉為后稷(周祖)
、鳧藻(喜悅)、悱惻(宛轉)、Father(父親),故<真臘風
土記>云:「呼父為巴馳,呼母為米,方音不同,皆自母而
變。」!英語謂「市場」、「百貨店」及「義賣會」均
曰「Bazaar」;不窋又音近不筮,后稷又音叶毋追(夏后
氏之冠)及英語謂男巫的「Wizard」,音轉為英語謂女巫
的「Witch」、巫覡、伏犧。
(38)
    美國維琴尼亞州(Virginia)州名,殆取則於聖母瑪
莉亞(Virgin Mary),英語謂「處女」為「Virgin」,音
叶母親、福晉、府君、封君、兀真、夫人。英語謂女陰
又叶音「Virgin」曰「Vagina」,此原不足為奇,就圖騰
信仰的觀點而言,陰名與母親稱謂均援用同一圖騰名,正
合乎原始初民幼稚之神秘概念。「Virgin」又音叶麻菆
(麻蒸)、婆姐、巴且(芭蕉)、蒪苴(荷名)、攀枝或斑芝
(木棉),倒裝為粢餔(客家語謂麻粢)、馬來語謂木棉的
吉貝(Carpas)、Chiba(千葉,日本縣名)、Sibyl(女預言
家),音近大陸北方俚語男陰及閩南鄉談女陰之稱謂。
(39)
    英語謂「皇后」曰「Queen」,音叶觀音(佛名)、姑
衍(地名)、高陽(帝號)、梗陽(地名)、公安(地名)、鬼
閻(地名)、冠鷸(鳥名)、贛榆(地名)、鉤弋(夫人封號)
、蛜(蟲名)、古冶(複姓)、姑爺(尊稱)、公冶(複姓)
、攻吳或句吳(國名)、鯃或(魚名)、果阿(地名)
、葉(地名)、苦夷或庫頁(島名)、傅巖(地名)、呼延
(複姓)、敷衍、惠岸(神名)、狐蠅(蒼蠅)、夫人。句音
勾又音巨,姑衍又音轉為居延(澤名)、朐衍(戎名)、蚯
蚓、九嬰(水火之怪)、江陰(地名)、拘纓(國名)、燭陰
(神名)、寘顏(山名)、蛭螾(水蛭)、紫雲(黃姓堂號)、
縉雲(山名;氏族)、浸淫(侵尋)、晉陽(地名)、周陽(複
姓)、烝陽(複姓)、成陽(複姓)、朱陽(複姓)、子陽(複
姓)、昭陽(宮名)、居庸(關名)、嘉應(地名)、江疑(神
名)、強圉(歲名)、招英(神名)、中央(氏族)、中衍(氏
族)、中(氏族)、中庸、中原、縱臾(獎勸)、鬷夷(氏
族)、著雍(歲名)、精衛(鳥名)、金微(山名),寘顏山蓋
即是金微山。著雍又音轉為祝融(神名)、燭龍(神名)、
祈連(山名)、麒麟(神獸)、季連(氏族)、巨靈(神名)、
鶺鴒(鳥名)、卓犖(超絕)、錯落(間廁貌)、赤(魚名)
、綺麗、織女(星名)、處女,赤音近赤足,故觀音法相
為赤足女身,有魚籃觀音又有麒麟送子觀音,住於巖中之
紫竹林,有惠岸與大鵬鳥護法,又拘勒聖嬰紅孩兒。
(40)
    英語謂「聖母像」曰「Madonna」,尾部附加之音除
外,則音叶麻豆(Matauw地名)、姆達(Muta滿語稱女巫)
、牡丹(花名)、木德(神名)、目斗(嶼名)、耄耋(年老)
、彌陀(地名)、枆桃(果名)、鴾鶉(鵪鶉)、摩天(嶺名)
、馬當(山名)、芒碭(山名)、Mountain(山)、鳴條(山
名)、茅台(地名)、墨胎(氏族)、麥達(地名)、(肥
貌)、饅頭(熟食之肥也)、牟堆(冠名)、冒頓(單于號)
、艨艟(戰船)、Boat(船舶)、酕醄(醉甚)、酩酊(大醉)
、靦腆(羞慚)、Model(典範)、苗頭(焦點),音轉為
(豬也)、Butt(髀股,俗誤作屁股)、Butter(奶油)、菩
提(樹名)、普陀(山名)、葡萄(果名)、排闥(推門)、排
當(宴名)、派頭(門面)、滂沱(大雨貌)、蟠桃(仙果)、
濮泰(族名)、拔都(勇士)、柏臺(御史)、冰臺(艾也)、
寶斗(地名)、北投(地名)、包頭(地名)、八陡(地名)、
白帝(神名)、猼(獸名),又音轉為佛陀(Buddha)、滹
沱(河名)、霍太(山名)、火德(神名)、福德(神名)、后
土(神名)、鯸鮐(魚名)、滑臺(地名)、黑帝(神名)、和
闐(地名)、孩題。滹沱又作亞駝,音叶韋馱(Veda神名)
、月桃(草名)、有邰(氏族)、五臺(山名)、武當(山名)
、烏丁(王號)、渥丹(容美)、窈窕(美好)、甌鄧(國名)
、武都(地名)、於(虎也)、雁蕩(山名)、宜都(地名)
、陽都(地名)、丸都(地名)、巫誕(氏族)、委的(確實)
、無敵、斡兒朵(營帳)、阿勒坦(金也)、安登(神農母)
、鵪鶉(鳥名)、蝘蜓(守宮)、悒怛或噠(國名)、炎帝
(古帝)、英德(地名)、諳達(盟友)、(暱稱)、安
答(妥貼)、Indeed(實在)、耳朵、嫗(語帖也)、魚臺
(地名)、倚天(劍名)、于闐(地名)、伊甸(Eden園名)、
亞當(Adam神名)、阿爹、蒙古語稱「女巫」的「Udgen
」,倒裝為蒙古語稱「巫師」的「帖卜」、麼些語稱「
巫師」的「多巴」,臺灣平埔族語「麻豆」、「北投」
、「彌陀」、「寶斗」等皆女巫之義,人類宗教信仰之
興起大約起源於同時。窈窕音轉為苗條;渥丹音叶緣投,
又音轉為英語謂「紳士」的「Gent」;蒙古語謂灶君(守
灶之人)之斡惕赤斤的「斡惕」音叶斡兒朵。
(41)
    中國人傳說「摶黃土造人」的「女媧」,音叶耶教
創世紀神話中,賜給人類方舟的「諾亞(Noah)」,其倒裝
即伊斯蘭教謂上帝之「阿拉(Allah)」。耶教謂「讚美
上帝」的「哈利路亞(Halle Luiah)」,分別為「女媧」
倒裝與叶音。唐代立於首都長安的「大秦景教流行中國
碑」稱元真主為「阿羅訶」,伊斯蘭教謂上帝的「阿
拉」亦作「阿羅訶」,音叶蒙古民族傳說中所謂「神母
」的「阿闌豁」、夏威夷(Hawaii)土人問候語之「阿羅
哈」,其倒裝適即英語打招呼的「哈囉(Hello)」及英語
表達「萬歲」或「歡呼」的「Hurrah」!女媧之「媧」
又音轉為「唯(喂)」或「嗨(Hey、)」。盧胡,笑也
,<後漢書.應劭傳>:「掩口盧胡而笑。」一作胡盧,<孔
叢子.抗志篇>:「衛君胡盧大笑。」胡盧音叶龢囉,王褒
<洞簫賦>:「行銋以龢囉。註:聲迭蕩相雜貌。」胡盧
又音叶哈囉,蓋見面打招呼必露出笑容也!俄皇稱號之一
的尼古拉(Nicholas)、世界第二大的尼加拉(Niagra)瀑
布、中美洲的尼加拉瓜(Nigaragua)皆女媧音轉。
(42)
    耶教謂上帝名「耶和華(Jehovah)」,音叶道教謂上
帝或天帝的「玉皇」,<宋史.真宗紀>:「祥符五年,親祀
玉皇於朝元殿。註:玉皇,天帝聖號。」玉皇、聿皇、矞
皇、湟、俞皇、艅艎、禹航、餘杭、蟥、野王、榆
罔、阿瓦、阿房、阿衡、野狐、伊凡、Eve(夏娃)等並
一音之轉。聿皇,疾貌,揚雄<校獵賦>:「武騎聿皇。」
遹皇,往來貌,張衡<思玄賦>:「察二紀五緯之綢繆遹皇
。」矞皇,神名,<前漢書.司馬相如傳>:「前長離而後矞
皇。」<史記>作湟;餘皇,舟名,<左傳.昭公17年>:「
楚敗吳師,獲其乘舟餘皇。」俗作艅艎,郭璞<江賦>:「
漂飛雲,運艅艎。」<抱朴子.博喻卷>:「艅艎、鷁首,涉
川之良器也。」<說文長箋>:「吳闔廬舟名俞皇,猶言皇
舟,改作艅艎。」此所謂不得其解,強作解人;<字彙補>:
「禹航,地名,今餘杭。」由於音,乃又附會云大禹治
水餘舟棄置於此;蟥,蟲名;野王,地名;榆罔,神農氏之
後;阿瓦,緬甸都城名;<史記.秦始皇紀>:「先作前殿阿
房。註:<括地志>云阿房宮亦曰阿城,在雍州長安縣;一
云:阿,近也,以其去咸陽近,故曰阿房。」郭璞<江賦>:
「湟淴泱。」湟,水波漂急之貌,湟倒裝為淴泱,
淴泱又音未央,複姓有未央,見李淳風<乙巳占>;又,漢
宮名,在長安,因知阿房、未央並承襲圖騰名;<玉篇>:「
阿衡,商官名。」<書.太甲>:「不惠于阿衡。傳:阿倚衡
平。」古複音語率皆由於此類挖空心思,賦予看似合情
合理之解釋,而被蒙蔽了真象。野狐,嶺名,不必定以山
野有狐而得名;伊凡,俄皇稱號之一;西洋女子名有伊芙
(Eve)、愛娃(Ava),耶教謂「眾生之母」曰「夏娃(Eve)
」,夏、下同音,陳第<古音攷>:「下與吳同。」其關鍵
在於聲母。Eve又音叶俞兒、鷾鴯,<莊子.山水篇>:「鳥
莫智於鷾鴯。」鷾鴯又訛為管仲所識登山之神的俞兒。
(43)
    英語形容「巨大的」曰「Giant」,音叶、虡虞
、麒麟、螹、湛盧、巨靈、卓犖、舳艫、,<神異
經>:「西方有獸,長短如人,羊頭猴尾,名,健行。」
<廣韻>:「虡,同虞;飛虞,天上神獸,鹿頭龍身。<說文>
云『鐘鼓之柎』也。」<玉篇>:「虡,鐘磬之柎,以猛獸
為飾也。」<前漢書.司馬相如傳>:「立萬石之虡。師古
註:立一百二十萬斤之虡以懸鐘也。」<說文>:「麒,仁
獸也,身牛尾一角。張揖云牡曰麒、牝曰麟;郭璞曰麒
似麟而無角。麟:大麚也,身牛尾狼額馬蹄,五彩,腹下
黃,高丈二。」<類篇>:「螹,龍無角。」螹即是螭
龍,其特徵可與麒麟相對照;<韻會>:「湛盧,越劍名,歐
冶子所鑄,言湛然如水黑也。」如水黑云云,乃是妄擬己
意、想當然耳;<路史.前紀三>注引<遁甲開山圖>:「巨
靈與元氣齊生,為九元真母。」<文選.西京賦>李善注引
同書:「有巨靈胡者,偏得坤元之道,能造山川、出江河
。」<水經注.河水>:「華岳本一山當河,河水過而曲行;
河神巨靈,手盪足蹋,開而為兩,今掌足之跡仍存。」此
乃由音訛所產生之神話;<韻會>:「卓犖,超絕也。」<說
文>:「漢律名船方長為舳艫。」郭璞<江賦>:「舳艫相
屬。註:舳,舟尾也;艫,船頭也。」此處顯然可見古複音
語分化成單音之途逕;<揚子方言>註:「,麤大貌。
」「」又音轉為英語形容「巨大的」之「Great」!
(44)
    耶教徒祝禱「願這事成就」曰「阿門(Amen)」,佛
教徒謂地獄之主宰曰「閻羅王(Yama)」,並音叶瘞薶(祭
地)、妖魔、么麼(細小)、(山)、繹幕(地名)、楊
梅(果名)、雅美(族名)、阿眉(族名)、王母、有牧(商
社名)、歐默(神名)、(馬)、巫馬(複姓)、閹茂(歲
名)、峨嵋(山名)、蛾眉(眉名)、蛾(蟲名)、嫵媚(悅
媚)、澳門(地名)、文命(禹名)、雲門(黃帝之樂)、雲
夢(澤名)、阿曼(Oman)、葉門(Yemen)、濊貊(Yemark),
又音轉為說媚(悅媚)、沙門(沙彌)、廈門(地名)、壽麻
(國名)、(島嶼)、水母(目)、(蝜)、粟末
(水名)、石抹(複姓)、(蝙蝠)、鑠摩(摩鋁)、鮮牟
(地名)、司馬(複姓)、西門(複姓)、西膜(族名)、蘇美
(族名)、諧媚(悅媚)、蝦蝞(小蝦)、蝦蟆(蛤蟆)、塞茫
(族名)、駟望(郡名)、象罔(精靈)、玄武(神名)、三明
(地名)、三毛(族名)、三苗(族名)、四明(地名)、先民
(國名)、胥靡(刑徒)、須彌(山名)、下謀(神農之樂)、
薩滿(巫師)、羨門(神仙)、玄冥(水神)、聖母,倒裝為
耶教謂其莊嚴法會之名的「彌撒(Mass)」;英語謂「婦
女」曰「Woman」,音叶「嫵媚」;英語形容「著名的」
曰「Famous」,音叶濊貊、沆漭(水草廣大貌),韓國語謂
「濊貊」曰「Yemark」,音叶泱漭(廣大貌)、「有名」
、悅媚(說媚),音轉為諂媚、成名、出名、著名。
(45)
    英語謂「嬰兒」曰「Baby」,音叶「匍匐」,<說文>
:「匍,手行也。匐,伏地也。」<玉篇>:「匍匐,伏也,手
行盡力也,顛蹶也。」<詩.大雅>:「誕實匍匐。註:兒以
手行也。」又,盡力奔趨往也,<詩.邶風>:「凡民有喪,
匍匐救之。箋:盡方也。」又作蒲服,<史記.范睢傳>:「
膝行蒲服。」又作扶服,<前漢書.霍光傳>:「扶服叩頭
。」又作蒲伏,<前漢書.韓信傳>:「俛出下蒲伏。」
伏地以手行正嬰兒之特徵。「卑鄙」雖亦音近Baby,惟
已引申而為人格低下、行為下賤而不堂皇之義。
(46)
    匍匐又音叶日語謂女陰的「」,與英語謂陰戶
的「Vulva」,亦音叶陛陛、比比、爸爸、朋比、博、
婆婆、韓愈<曹成王碑辭>:「王亦有子,處王之所,惟舊
之視,蹶蹶陛陛,實取實似,刻詩其碑,為示無止。註:陛
陛,猶比比,言眾多層次也。一說:言王之子孫日益盛大,
如歷階陛以升堂也。」<論語>:「君子周而不比。鄭註:
忠信為周,阿黨為比。」<書.洛誥>:「孺子其朋。傳:少
子慎其朋黨。」比、彼音同,人人既均為圖騰所生,即以
圖騰名為眾人之稱;<爾雅.釋魚>:「博而頯。頯者,中
央廣兩頭銳。」<唐韻,集韻>:「,貝也。」博又音
近蚌陛;廣西猺俗男子老者一寨呼之曰婆,滿洲語稱母曰
爸爸,今則幾乎已成舉世父之通稱。
(47)
    英語謂電流「短路」曰「Short」,音叶、蹉跎
、迍邅、錯憚,倒裝為蹢、跢跦、頹疝、脫線,<集韻>
:「,緩行貌。」<說文>:「蹉跎,失時也。」<集韻>
:「迍邅,難行不進貌。」<後漢書.寒朗傳>:「二人錯憚
不能對。註:錯憚,猶倉卒也。」<博雅>:「蹢,跢跦也
。」<禮.三年問>:「蹢焉,踟躕焉。釋文:蹢,不行
也。」「Short」本有短的、突然、唐突等義,<正字通>
:「頹疝,經言丈夫陰器連少腹急痛也。」時下又譏人腦
筋不靈光曰「Short」或「脫線」。
(48)
    <左傳.文公十年>:「司敗。註:陳、楚名司寇為司
敗。」<論語>:「陳司敗問昭公知禮乎。」<周禮>:「司
寇,秋官,主刑戮,理官也。」「司敗」音近英語謂偵察
、偵探、窺探、間諜等的「Spy」,既為「理官」,大自
國安局,小至地方公安,上述行動概為辦案所需。
(49)
    英語謂股東、舞伴、分擔者、分享者曰「Partner
」,音叶「伴侶」,又音轉為謂朋友的「Friend」。英語
謂兼任的、部份時間的曰「Parttime」,音叶伴當、派
對,<水滸傳>第五十回:「我那帶來的兩個伴當,是個沒
分曉的。」「伴當」是臨時性的,今多作「拍檔」;英語
謂一夥、團體、集會,或參與者、關係人曰「Party派對
」,今多指一種非正式性的舞會。
(50)
    英語謂「女士」曰「Lady」,音叶麗都、螺鈿、老
丈、老爹、僂、老大、溜丟、了得、厲斗、嘮叨,倒
裝為底老、頂老、大老、大人、丈人、叮嚀,<帝京景物
略>:「方信川之堆漆螺。」通作鈿,<正韻>:「陷蚌
曰螺鈿。」<正字通>:「螺鈿,婦人首飾,用翡翠丹粉為
之。」<水滸傳>第二十八回:「西瓦子裏唱說諸般宮調
的頂老。註:妓女、歌妓;夫妻間的輕薄稱呼,女的叫底
老。」閩南語形容女孩伶牙俐齒曰「厲斗」;僂,下垂
也,音叶日本語謂「請」的「」,西方女權高張,
紳士在女士面前,必須表現得謙恭有禮。「了得」是「
了不起」的意思,但「了不起」一詞有語病,蓋即「了得
」與「勃窣」或「巴且」之合音,司馬相如<子虛賦>:「
諸虎猼且。」<漢書>作巴且;勃窣,行緩貌,司馬相如<子
虛賦>:「媻珊勃窣上金堤。註:媻珊勃窣,匍匐行也。」
閩南語形容「神氣」依行緩貌曰「勃窣」。
(51)
    英語謂監督、冗員、臨時演員、特大號物品等皆曰
「Super」,又謂晚餐曰「Supper」(基督被釘十字架前
夜的最後晚餐曰「The Last Supper」),俱音叶犀毗(胡
革帶鉤)、私白(閹兒)、血泊、香檳(酒名)、庶配、勢
派、隨便、撒潑、下巴、司敗(官名)、Spy(偵探)、溼
婆(神名)、赤犮(官名)、赤膊、氣派、齊備、準備、薦
拔、薦別、駕崩、粧扮、嘴巴、慈悲、茶毗、鈭錍(斧
也)、執帛(官名)、禜酺、資斧、宗布(神名)、金布(書
名)、金鋪(著門鋪首)、錢鎛(農具)、詹卑(王號)、贊
普(王號)、麴蘗(酒糟)、釗薄,<史記.匈奴傳>:「孝文
遺匈奴黃金胥紕一。」<漢書>作犀毗,索隱曰亦名師比,
班固<與竇憲牋>:「賜犀比金頭帶。」亦作鮮卑,<楚辭.
大招>:「小腰秀頸,若鮮卑只。註:鮮卑,帶頭,言腰頸細
如帶束也。」鮮卑、昔班、占婆、闍婆、沙巴等並一音
之轉,均為國名;<周禮.秋官>:「赤犮氏。註:赤犮猶言
捇拔也,主除蟲豸自埋者。」<正字通>:「梵言闍維即茶
毗,僧死而焚之也。」帝王死曰駕崩;<淮南子.氾論篇>:
「羿除天下之害,死而為宗布。高誘注:今人室中所祀之
宗布是也。集解引孫詒讓云:宗布,疑即<周禮>黨正之祭
、族師之祭酺,鄭注云:『謂雩,水旱之神,酺者為
人物害之神也。』、酺並穰除害之祭,羿能除害,
故託食於彼,義亦正相應也。」<揚子方言>:「釗薄,勉
也。」閩南語謂吃飯音近駕崩曰「食(ㄐㄧㄚ下入 ㄅ
ㄥ下去),因導引出於死者靈前供奉「腳尾飯」之俗。
(52)
    英語謂「性」的「Six」、謂女生殖溝的「Sulcus
」、日語謂交媾的「」,俱音叶「交媾」、
、赤崁、糟糕、主公、韰惈、畬客、射工、邂逅、傻
瓜、薩迦,倒裝為加薩、雜、客家、、高砂、
、塊四、鯤身、沆瀣、含沙、阿世,<廣韻,集韻>:「
,或作,,江蟲,形似蟹,可食。又,,魚名,似
鱟,或作。」去魚加水為浙江,<水經>:「漸江即
浙江也。」漸江音近長江、湛江(地名)、鎮江(地名),
可見浙省本係由音寫字;<史記.項羽本紀>:「至錢塘臨
浙江。註:浙者,折也,蓋取其潮出海曲折而倒流也。」
教科書又謂錢塘江水域狀如「之」字,浙江口音「之」
音同「折」,因又名浙江,均屬臆說。左思<吳都賦>:「
風俗以韰果為嫿。方言:惈,勇也,古字通。」<說文>:「
邂逅,相遇也。」<玉篇,增韻>:「邂逅,不期而會也。」
<集韻>:「邂逅,悅貌。」<唐韻,集韻,韻會>:「瀣,海
氣,一曰露氣,一曰北方夜半之氣。」俗謂兩人志趣相投
曰「瀣一氣」。<春秋.莊公18年>:「秋有。註:,
短狐也,<本草>謂之射工,蓋以含沙射人為災,<五行傳>
曰:如,三足,生於南越,一名射影,在水中,人在岸上
影見水中,投人影則殺之,故曰射影;或曰含沙射人,入皮
肌其創如疥。服虔云:身濩濩、或或,故為災。」此皆
由音附會,以訛傳訛。<說文>:「,大剛卯也,以逐精
鬼。」<辭源>:「,性情乖僻;奇怪的意思。」<辭海>:
「,調皮、難纏。」「」本男陰之指謂;閩南語謂「
賄賂」曰「阿私」,阿私又音近阿西,義同傻瓜;臺南縣
麻豆一帶謂傻瓜曰「兩塊找六角─塊四也」!
(53)
    英語謂「猴子」曰「Monkey」,音叶瑪家(地名)、
艋(小舟)、謀克(百夫長)、曼谷(地名)、韎韐(茅蒐
蒨草)、湄公(河名)、睦光(地名)、慕光(飛蛾)、莫干
(山名)、馬蠲(蟲名)、鷶(布穀)、魔鬼、麻姑(神名)
、蒙古(族名)、傋(不媚)、魍港或蚊港(地名)、武功
(山名)、烏莞(地名)、野干(獸名)、餘干(地名)、暘谷
(地名)、陽穀(縣名)、汪古(族名)、庵古(地名)、鰲鼓
(地名)、允格(氏族)、夷鼓(氏族)、裕固(族名)、維谷
、阿(Akau地名),音同猴。韎韐又音轉為靺鞨、模
仿、沐猴、馬猴、美猴、獼猴,猴性好模仿。此外,俚俗
謔稱猴的「潑猴」,實亦「Monkey」音轉。
(54)
    英語謂「紙」曰「Paper」,音叶匹布、瀑布、陂濼
、槃礡、旁礡、旁魄、龐培、滂沛、滂濞、澎湃、潑皮
、朋比、卑鄙、擺佈、班布、百濮、鞞婆、蘋婆、琵琶
、枇杷、拔拔、陛陛、爸爸、比比、盤盤、婆婆、鋪頒
、蒲阪、博、蚌埠、匍匐、蚌蜌、Baby(嬰兒)、辟兵
、幣帛、布帛,<廣韻>:「布,布帛也。帛,幣帛。」<禮.
禮運>:「以烹以炙以為醴酪,治其絲麻以為布帛。」<說
文>:「布,枲織也。帛,繒也。」<詩.衛風>:「抱布貿絲
。傳:布,幣也。疏:此布幣謂絲麻布帛之布;幣者,布帛
之名。」上古以布作為貨幣,在銅幣尚未興盛之前,普遍
使用布幣,造紙的靈感來自於布帛。
(55)
    英語謂「沙漠」曰「Desert」,音叶大夏(國名)、
大食(國名)、(惡也)、蹢(不行)、跢跦(蹢)、
踶跂(用心力貌)、條支(國名),倒裝為蹉跎(失時)、蹭
蹬(失勢貌)、(緩行貌)、蕭條(寂寥貌)、西土(國
名)、纏頭(族名)、沙陀(族名),音轉為「沙磧」。杜甫
<送人從軍詩>:「今君渡沙磧,絫月斷人。」沙漠亦曰
沙磧;沙陀,西突厥別部處月種,或曰處月居金微山之陽
、蒲類(澤名)之東,有大磧名沙陀,故號沙陀突厥,或曰
西域謂商人曰沙陀,蓋因沙漠有沙陀之稱,故駱駝隊商即
亦稱曰沙陀。日本學者往往以「吐火羅」斯坦,解釋之
為中國史料中「大夏」音譯的依憑,「吐火羅」乃「吐
蕃」之音轉,「吐蕃」音叶「太行」,「行」音「杭」又
音「形」,「形」音近「夏」。
(56)
    英語形容「歡喜」或「高興」曰「Glad」,音近「
瞜」、「快樂」,倒裝為英語謂「幸運」的「Luck」,
音叶英語以「笑」表示的「Laugh」,音轉為英語謂「愛
」的「Love」,音叶「樂乎」;<集韻>:「瞜,笑也。」
音煦、音拘,又音摳,瞜又音叶喜樂、娛樂;吳又與
娛通,<詩.周頌>:「不吳不敖。傳:吳,譁也。疏:正義曰
人自娛樂,必讙譁為聲,故以娛為譁也。」<詩.魯頌>:「
不吳不揚。註:大言故天口以出聲,今寫詩者改吳作又
音化。釋文:何承天云從口下大,故魚之大口者曰,胡
化反。」<玉篇>:「,大聲也。」<廣韻,集韻,韻會>並
:「,胡化切,音華。」華音近乎;「盧胡」,笑也,一作
「盧胡」,<後漢書.應劭傳>:「掩口盧胡而笑。」<孔叢
子.抗志篇>:「衛君胡盧大笑。」「高興」、「開心」
一音之轉,樂乎音叶盧胡、拉風,倒裝為胡盧、和樂。
(57)
    英語謂「曾經」或「究竟」曰「Ever」,音近「寓
目」,<左傳.僖公二十八年>:「君憑軾而觀之,得臣寓目
焉。」「寓目」即是「屬目」、「過目」,<博雅>:「目
,視也,凡注視曰目之。」<史記.陳丞相世家>:「陳平去
楚渡河,船人疑其有金,目之。」又,見也,<公羊傳.桓公
二年>:「內大惡諱此其目言之何遠也。註:目,見也,斥
見其惡也。」視、識同音,<玉篇>:「識,識認也。」<增
韻>:「識,能別識也;又,見識也。」<博雅>:「記,識也
。」閩南語今猶以「目」表「曾經」。
(58)
    英語謂「水」曰「Water」,音叶「甌脫」、「瓦當
」、「月台」、「液體」,<史記.匈奴傳>:「中有棄地
莫居千餘里,各居其邊為甌脫。」「甌脫」即是邊界,又
音叶英語形容「在外的」或「外邊的」之「Out」,河流
或水泊不啻是最佳的天然邊界;「瓦當」既有在屋頂上
充當「復陶」之功,兩行「瓦當」之間又形如「衚衕」;
<紅樓夢>第五十三回:「餘者派出等第,一分一分的堆在
月台底下。」同回目:「進入院中,白石甬路,兩邊皆是
蒼松翠柏,月台上設著古銅鼎彝等器。」今謂上下火車
處曰「月台」,亦有做為邊界之義,若云其狀似月未免太
過於牽強;「雨露」音叶滿洲語謂水的「烏拉」、阿眉
族語謂水的「亞羅」,又音轉為「Water」、滹沱。「滹
沱」音叶「嚎啕或號咷(大聲哭喊的樣子)」,亦音轉為
「滂沱(大雨貌)」,皆形容水勢滂沛的樣子。
(59)
    <紅樓夢>第三回:「果見正房廂房遊廊,悉皆小巧別
致。」同書第二十六回:「又告訴他,誰家的ㄚ頭標致。
」「別致」、「標致」一音之轉,音叶英語形容漂亮的
「Prety」,與形容美的事物之「Beauty」。
(60)
    英語謂「微笑」或「冷笑」曰「Smile」,音叶「諧
媚」、「說媚」、「廝瞞」、「時髦」,倒裝為「乜斜
」,<說文>:「媚,說也、諧也、諂也、蠱也。」諧媚音
近,音轉為蟙、魑魅、諂媚;說又與悅通,<論語>:
「不亦說乎。毛氏曰:古與論說字通用,後人作悅字以別
之。」悅媚又音叶嫵媚,音轉為蠱媚;<紅樓夢>第四十七
回:「薛蟠聽見這話,喜得心癢難撓,乜斜著眼。」;<水
滸傳>第一回:「王進笑道:『奸不廝欺,俏不廝瞞。』註
:真人面前不說假話。」;英語形容「伶俐的」、「漂亮
的」曰「Smart」,翻譯作「時髦」,又音叶羨慕、尋覓
、沉迷、成名、執迷、急忙、景慕、著名、出名、揣摩
、指望、鮮明、秀媚、生命、奢靡、撒漫、稀罕、喜歡
、善仿、仙方、心慌、嚮往、想望、希望、些微。
(61)
    主簿,官名,<漢官儀>:「主簿,主縣之簿書。」主簿
音叶金布(書名)、吉貝(木棉),倒裝為薄曲,<史記.周勃
世家>:「勃以織薄曲為生。註:葦薄為曲也。」薄曲又
音叶英語謂簿冊、帳簿或書卷的「Book」。

 (62)
    <廣韻,集韻>並:「,肥貌。」<集韻>:「饅頭,
餅也。」<正字通>:「饅,食也,-----言熟食之肥也。
」傳說有一種果實碩大的仙桃稱為「蟠桃」;<爾雅.釋
木>:「旄桃。郭註:子冬熟。」<玉篇>:「枆,桃之冬熟
者,亦作旄。」牡丹,花名,在花中最為美艷,歷代稱為花
中之王,一名富貴花;<爾雅.釋木>:「柚條。註:似橙而
酢。」<呂覽.本味篇>:「果之美者有雲夢之柚。」文旦
是柚類的一個品種;英語謂奶油曰「Butter」、謂髀股
曰「Buttocks」、謂大酒桶曰「Butt」、形容肥胖的或
豐富的或充實的或謂富有及脂肪曰「Fat」;日語謂豬曰
「」,、Butter、Buttocks、Butt、Fat、蟠桃
、牡丹、饅頭、枆桃、等俱為一音之轉,又音轉為
柚條、文旦,「Fat」音近肥。
(63)
    英語謂「薔薇」或「玫瑰」曰「Rose」,音叶「憐
惜」、「靈性」,倒裝為「水靈」、「狎」,又音轉為
「石榴」、「屖穰(果實中之子)」。日本語謂「薔薇」
曰「(Bara)」,音叶「蓓蕾」、「不賴」、「芭樂
」、「頗黎」、「玻璃」、「漂亮」,及英語形容「鮮
明」的「Bright」,音轉為「瑪瑙」、「茉莉」、「美
麗」,及英語謂「優點」、「長處」的「Merit」。芭樂
又倒裝為蘿蔔、牛蒡、蓮蓬、楉桲,所謂「芭樂」實由
「楉桲」演變而來。<詩.小雅>:「韎韐有奭。傳:韎韐
者,茅蒐染草也。」韎韐又音轉為玫瑰。
(64)
    英語謂「嚮導」、「引導」、「指導」、「領導」
等曰「Guide」,音叶「(行貌)」、掛褡、掛單、孤
單、孤獨、勾當、勾搭、鶻突、困頓、叩頭、鼓搗、可
疼、款待、開導、軌道,從事自助旅行的人,比較有機會
去感受上述一系列的過程。
(65)
    英語形容「大概」、「幾乎」、「差不多」等曰「
Almost」,形容「關於」、「大約」等曰「About」,並
音叶「闇昧」、「曖昧」、「奧妙」、「微妙」、「寓
目」、「泱漭(廣大貌)」、「約莫」。
(66)
    英語謂一日的主餐(午餐或晚餐)或宴會曰「Dinner
」,音叶「畽(行無廉隅也)」、「貪婪」、「(語
不止也)」、「掇弄」、「鞮鞻」、「逗留」,<玉篇>:
「鞮鞻氏,掌四夷之樂官。」<周禮.春官.大宗伯>:「鞮
鞻氏。註:鞮屨,四夷舞者所屝也。」基督被釘十字架前
夜的最後晚餐曰「The Last Supper」,英語又謂晚餐曰
「Supper」,音叶「香檳」、「隨便」、「勢派」、「
下巴」,音轉為「氣派」、「齊備」、「準備」、「薦
拔」、「薦別」、「駕崩」、「粧扮」、「嘴巴」。
(67)
    英語形容「含糊的」、「籠統的」、「不明確的」
、「不清楚的」曰「Vague」,音叶變故、片刻、不軌、
迷糊、糢糊、彷彿、迷惑、幕府、「馬虎」。
(68)
    英語謂「後嗣」或「繼承人」曰「Heir」,音叶富
裕、富餘、富有、豪右、奉養、馮夷、蝮、閥閱、伐
閱、發越、復育、後裔,<說文>:「閥閱,自序也。」<左
傳.成公十六年>:「卻至驟稱其伐閱。註:所踐歷也。」
<易.乾卦>:「六爻發揮。疏:發,越也。」豪右之家最是
講究閥閱,克振門閭的子孫被認定有發越;<唐韻>:「復
育,蟬未蛻者。」<論衡>作蝮,<楚辭.天問>:「夜光何
德,死則又育?厥利維何,而顧菟在腹?」「顧菟」音叶「
孤塗」、「蝌蚪」,匈奴單于號「Tengri Kudu(撐犁孤
塗)」,即天子之義;<山海經.海內北經>:「從極之淵,深
三百仞,惟冰夷恆都焉。郭註:冰夷,馮夷也,<穆天子傳>
所謂河伯無夷者,<竹書>作馮夷,馮字或作冰也。」<風
俗通義>云:「秦昭王遣李冰為蜀郡太守,-----蜀人慕其
氣決,凡壯健者,因名冰兒。」「李冰」音叶龍伯(國名)
、牛蒡(草名)、撩撥、肉搏,倒裝為憑陵(涉水陵波)、
薄努(勉釗)、搏弄、睥睨(斜視),音轉為「冰兒」,英語
謂男孩、兒子或僕人曰「Boy」,音叶冰兒、僕歐、僕役
、後裔,「冰兒」由來的傳說乃是附會。
(69)
    英語謂「排斥」、「杯葛」、「聯合抵制」等曰「
Boycott」,急讀之音叶變故、不軌、「杯葛」,緩讀之
為諺(自矜)、畔喭(剛猛)、叛諺(不恭)、喭(失容)
、抱怨、不虞(不測)、搏負(較勁)、跋扈(強梁)、捭闔
(開關)等,與格鬥、隔斷、乖誕、怪誕等的合音。
(70)
    英語形容「殘暴的」、「獸性的」曰「Brute」,謂
「惡意」、「預謀」曰「Malice」,謂「猛烈」、「劇
烈」、「暴力」、「歪曲」曰「Violence」,俱音叶賣
弄、變弄、擺弄、撥弄、逼勒、暴力。
(71)
    英語謂「武器」、「兵器」或「做為武器的手段」
曰「Weapon」,音叶護庇、防備、威迫、壓迫、壓派、
惡霸、掩蔽、預備、英語謂「能」的「Able」,又音轉
為頑皮、壅蔽、隱僻,與英語謂「邪惡」的「Evil」。
(72)
    英語謂「粗暴」的「Rude」,音叶老大、老爹、了
得、雷霆(霹靂),倒裝為(兵奪人物)、霆霓(急雷)
、大老、大人,以及英語謂「暴君」的「Tyrant」與謂
「暴行」的「Tyranny」。
(73)
    英語謂「紊亂」、「喧鬧」、「騷動」、「暴動」
等曰「Riot」,音叶嘔、臲卼、漣漪,<玉篇>:「嘔,
小兒語也。」<廣韻>:「臲卼,不安。」<易.困卦>:「上
六困于葛藟于臲卼。疏:臲卼,動搖不安之貌。」<書.泰
誓>作杌,韓愈<贈劉思服詩>作兀臲,一本作卼臲,亦作
兀臬;<詩.魏風>:「河水清且漣漪。」風吹水面所形成
的波紋叫漣漪,或倒裝而稱為漪瀾。
(74)
    英語謂「暴風雨」、「暴風雪」、「騷動」、「襲
擊」曰「Storm」,音叶喧闐、煽動、散蕩、聳動、褻瀆
、騷動,又音轉為衝突、闖蕩、衝動、震動、折騰。
(75)
    英語謂「妨礙」、「阻礙物」、「成為阻礙」及「
後部的」、「後面的」曰「Hinder」,音叶晃蕩、混動
、混蛋、翻騰、放刁、放誕、放蕩、荒唐、飯桶、完蛋
、委頓(折壞)、阿達(智能不足)、殗(微弱)、訛誕、
誣誕、糊塗、虺穨(馬退不能升之病)。
(76)
    英語謂「摘記」、「筆記」、「記錄」、「備考」
、「註解」、「註釋」、「注意」、「留心」、「顯著
」、「指示」、「短箋」、「便條」、「音符」、「歌
曲」、「調子」、「名聲」、「期票」、「通牒」、「
紙幣」、「備忘錄」、「外交函件」、「定期付款票」
之類曰「Note」,音叶腦袋、靈透、伶透、來頭、了得
、老爹、老大、老到、撩逗、難道、溜丟、麗都、立定
、琅璫、螺鈿、雷同、雷霆、鬩,倒裝為替另、打量
、霆霓、透露、端倪、砥礪、兜攬、膽量、逗留、鞮鞻
、頭顱、頭腦、叮嚀,杜甫詩:「夜深殿突兀,風動金琅
璫。」金琅璫,鈴鐸也;<正字通>:「螺鈿,婦人首飾,用
翡翠丹粉為之。」螺鈿或作螺,<帝京景物略>:「方信
川之堆漆螺。」;<玉篇>:「鞮鞻氏,掌四夷之樂官。
」;<前漢書.孝成趙皇后傳>:「赫書。註:應卲曰赫
薄小紙,晉灼曰今謂薄小物曰鬩,鄧展曰赫音兄弟鬩牆
之鬩。」鬩字從兒,此處鬩當音(ㄋㄧ\)近赧。
(77)
    英語謂「球」或「球狀物」均曰「Ball」,音叶日
語謂「圓(丸)」的「」,音轉為藏語謂「馬球」的
「氆氌」,及英語謂「馬球」的「Polo」,美籍德國學者
勞弗爾(B. Laufer 1874-1934)最早提出「馬球發源於
吐蕃說」,<本世紀辭典>和<大英百科辭典.卷22>都認為
英語的「Polo」一詞出自藏語,<字彙>:「氆氌,西蕃狨
毛織者。」<新唐書.吐蕃傳>:「顯慶三年,(吐蕃贊普)
獻金盎、金頗羅等,復請婚。」金頗羅即是金球,<封氏
聞見記.卷六>:「太宗嘗御安福門,謂侍臣曰:『聞西蕃
人好為打球,此亦令習,會一度觀之。昨升仙樓有群蕃街
裏打球,欲令朕見。此蕃疑朕愛此,騁為之。以此思量,
帝王舉動豈宜容易,朕已焚此球以自誡。』」則馬球之
戲最早起源於吐蕃,逐步西傳到達中亞乃至歐陸,為可以
確信,然英語固名「球」曰「Ball」焉!英語謂「遊戲」
的「Play」、謂「芭蕾舞」的「Ballet」,並音叶Polo
、蓓蕾、蟠繞、佈讓、撥弄、搏弄、擺弄、變弄。
(78)
    英語謂視察、觀察、考察、意見、想法、見解、目
的、意圖、希望、前途、景色、視力等曰「View」,緩
讀之音叶(稻搖動貌)、沛艾(作姿容貌)、拂汩(鼓
動之貌)、駭異、罕異、威儀、游移、猶豫、逶迤(自得
貌)、閼與(容暇貌)、優遊、遨遊、訝異、阿諛、噯喲
、哎唷、撫慰、懷疑、狐疑、荒野、淴泱(水漂疾貌)、
濩渭(眾波聲)、瀖卉(眾波聲)、讙敖(喧噪),急讀之音
叶謂斜著眼睛看的「瞟」。
(79)
    英語形容「安全的」、「穩妥的」、「可靠的」曰
「Safe」,音叶舒服、幸福、斥候、侍候。
(80)
    英語謂「鬼魂」曰「Ghost」,音叶、歸邪、龜
蛇、歸墟、關鎖、關係、關涉、干涉、干係、姑息、詭
譎、孤介、耿介、狂且、感激、勾結、乖張、乖覺、歸
結、咕唧、滑稽、雜、聒、鼓譟、茍且、詬誶、告
訴、咳嗽、魁星、叩首、空虛,倒裝為虛空、韰惈、尺
郭、喫詬、嗔怪、吃虧、窮鬼、輕狂、猖狂、精光、激
詭、精怪、精鬼,<說文>:「,大剛卯也,以逐精鬼。
」<急就篇>註:「射魃,謂大剛卯也,以金玉及桃木刻而
為之,一名。」「以逐精鬼」之物,即以「精鬼」之
名名之,如同「辟邪」既為玉器名又為獸名;<史記.天官
書>:「如星非星,如雲非雲,名曰歸邪。註:邪音蛇。」
傳說玄天上帝收服成精的龜蛇二將做為腳力;<列子.湯
問篇>:「渤海之東,不知幾億萬里,有大壑焉,實惟無底
之谷,其下無底,名曰歸墟,八紘九野之水、天漢之流,莫
不注之,而無增減焉。」流傳的魁星畫像無不作惡鬼狀;
<神異經>:「東南方有人焉,-----此人以鬼為飯,以露為
漿,名曰尺郭,一名食邪。」<莊子.天地篇>:「(黃帝)遺
其玄珠,-----使喫詬索之而不得也,乃使象罔。」違俗
立異為激詭,<後漢書.范冉傳>:「冉好違時絕俗為激詭
之形。」所謂「魑魅魍魎」或曰「古靈精怪」。
(81)
    英語形容「醜陋的」、「難看的」、「邪惡的」、
「險惡的」、「好爭吵的」之類曰「Ugly」,音叶維谷
、無辜、頑固、挖苦,音轉為惛憒、惶愧、好看、活該
、煩苛、號(嚎)哭,又音轉為魔鬼、傋,倒裝為傋、
傋瞀,<莊子.儒效篇>:「愚陋傋瞀。」<集韻>:「傋瞀,
鄙吝心不明也。」<玉篇>傋、傋皆云不媚。
(82)
    英語謂「盆地」曰「Basin」,音叶媻姍、盤旋、盤
飧、盤川、盤纏、盤餐、盤饌、排揎、儐相、保山、
娟(美貌)、媥或便嬛(輕貌)、壁廂、僻靜、盆景、背
景、保障,故英語又用以指「盤」與「盆」。
(83)
    英語表示「事實上」曰「Defacto」,音叶「典範」
;英語謂「缺點」、「過失」曰「Defect」,音叶「點汙
」;英語謂「保衛」、「保護」、「辯護」曰「Defend
」,謂「防禦」、「防護」、「辯護」曰「Defence」,
並音「提防」;英語謂「誹謗」、「中傷」或「損毀
名譽」等曰「Defame」,謂「銷毀」、「傷毀(外表或美
觀)」、「銷毀」曰「Deface」,謂「擊敗」、「征服」
、「使挫折」、「使無效」曰「Defeat」,謂「使醜陋
」、「使殘廢」、「使變形」曰「Deform」,並音叶「
詆譭」、「打發」;英語謂「缺席」、「不出場」、「
不還債」、「不履行責任」曰「Default」,音叶「偷薄
」、「躲避」;英語謂「盜用公款」曰「Defalcate」,
則「偷薄」加「勾當」;英語謂「澄清」、「除去污物
」曰「Defecate」,「打發」加「隔斷」;英語謂「服從
」、「順從」曰「Defer」,又謂「延緩」、展期」曰「
Defer」,蓋音叶「等候」、「耽誤」、「答應」。
(84)
    英語謂「傾聽」或「聽者」、「聽眾」曰「Listen
」,音叶留神、凝神、斂神、勞神、認真。
(85)
    英語謂「某-----」、「確實的」、「不可避免的
」曰「Certain」,音叶「事體」、「絮叨」、「曉得」
、「許多」,音轉為「裁奪」、「湊搭」、「忖度」、
「指導」、「知道」、「正當」、「決斷」。
(86)
    英語謂「聽眾」、「觀眾」、「讀者」與「正式覲
見」曰「Audience」,音叶吾黨、諳達(同盟)、安頓、
渥丹(容美)、窅窵(深遠貌)、引逗、謳(語帖也)。
(87)
    英語謂「塊」、「團」、「大量」、「集合」、「
平民」、「大多數」、「勞工階級」、「大眾傳播」、
「大量生產」等曰「Mass」,謂「大塊的」、「堅定的
」、「有力的」、「大而重的」曰「Massive」,謂「檣
」、「桅」曰「Mast」,謂「主人、僱主、家長、校長
、船長」、「名家、碩士」、「精通、支使、征服、馴
伏」、「巧妙的、老練的、專橫的」等曰「Master」,
天主教的大型禮拜又稱為「彌撒(Mass mass)」,前二音
並音叶名士、名聲─(名家)、茂盛、楙盛、倍蓰、倍數
─(大量;大量生產;大多數)、密集─(塊;團;集合)、勉
旃、勉釗─(堅定的)、民族、民眾(團)、佈施─(大型
彌撒)、勃興、迸射、爆炸、迸出─(有力的)、卑賤、
卑下─(勞工階級)、茂才、博士─(碩士)、拔萃、豪傑
─(名家)、霸佔─(專橫的)─笨重─(大而重的)、編織
、編組─(坌集、巴札、會聚、彙集─(集合)、逼真、
便捷─(巧妙的)、普及、號召─(大眾傳播)、鞭策、鞭
驅─(支使)、部首、表率─(主人;雇主;家長;船長)、
帆檣(檣;桅)、繁殖─(大量生產)、服從─(馴服)、龐
雜、駁雜、繁雜、複雜、鋪張、邳張─(大量)、行家─
(老練的),倒裝為追奔、逐北─(征服)、緻密、精密、
精美、周密、縝密、細密─(巧妙的)、出名、著名、成
名、馳名─(名家)、暢茂、稠密─(大量)、肅穆、神秘
─(大型彌撒)、胥靡─(勞工階級)、鬷邁─(集合)、蒸
民、眾民─(大多數)、聲明─(大眾傳播)、支配─(支
使)、祭拜、薦拔─(大型彌撒)、全部─(團)、長輩─
(家長)、巨擘─(校長;船長)等。<揚子方言>:「釗,薄
勉也,秦晉曰釗,自關而東周鄭之閒曰勉釗。」<莊子.庚
桑楚篇>:「胥靡登高而不懼。註:胥靡,刑徒人也。」「
胥靡」地位猶低於「平民」,是被迫從事「大量生產」
的「勞工階級」。英語謂「冒險」、「投機」、「膽敢
」、「敢說」、「敢為」、「冒險從事」、「以------
為賭注」、「使-----遭遇危險」之類曰「Venture」,
音毛躁、猛衝、莽撞、冒撞、爭(智少力劣也)、冒
失、冒險,倒裝為沉迷、執迷、著迷、著魔。
「搏鬥」正切合「舶」、「舵」二音,<廣韻>:「舶,海
中大船。」<玉篇>:「柁,正船木也,設於船尾,與舵同,
一作。」唐<廣韻>、梁<玉篇>已收錄舶、舵二字,<釋
名>:「舟尾曰;,拖也,後見拖曳也,且弼正船使順流
不他戾也。」郭璞<江賦>:「凌波縱。」<通俗文>:「
晉曰舶。」則此名不待蠻夷汎海舟之翻譯。
(93)
    英語謂「貿易」、「交易」、「商業」、「買賣」
等曰「Trade」,音叶湊搭、攛掇、闖蕩、忖度、揣度、
裁奪、企圖、承當、承擔、決斷、決定、爭端、檢點、
折騰、衝突、絮叨、事體,此為其具體內容。
(94)
    英語謂「外國的」、「外國人」、「外來的」曰「
Foreign」,音叶附鄰、附離、樊籬、藩籬、芳鄰,<冊府
元龜.卷962.外臣部.官號>:「突厥-----有時置附鄰可
汗;鄰,狼名也,取其貪殺為稱。」<新唐書.突厥傳.上>:
「衛士曰附離。」<爾雅.釋言>:「樊,藩也。」<易.大
壯>:「羝羊觸藩。」藩,籬也;<莊子.大宗師>:「吾願遊
于其藩。」藩,域也;<韻會>:「藩,與蕃通,屏也。」<詩
.大雅>:「四國于蕃。」我謂彼蕃,彼亦謂我為蕃。
(95)
    英語謂「風」、「呼吸」、「氣味」、「無用的空
話」、「管樂器(集合稱)」與「風聞」、「察覺」、「
嗅出」與「發生」、「將發生」與「使休息」、「使喘
口氣」、「使呼吸急促」及「以先發制人的手段而占某
人的上風」曰「Wind」,音叶萎蕤(弱貌)、旖旎、猗儺
、婀娜、阿那、卼臲、杌隉、兀臬,<史記.司馬相如傳>
:「旖旎從風。註:旖旎,阿那也。」旖旎,旌旗從風貌,
與猗儺、婀娜並通;<書.泰誓>:「邦之杌隉。」杌隉,不
安,通作卼臲、兀臬。旖旎又音叶迤邐,<爾雅.釋訓>:「
迤邐,旁行也。」迤邐又音轉為圍繞,故英語又謂「紆曲
」、「蜿蜒」、「曲折」、「盤繞」、「纏繞」、「捲
」、「裹」、「上發條」、「扭緊發條」、「迂迴地走
」、「使迂迴前進」等曰「Wind」。
(96)
    英語謂「美德」、「貞操」、「優點」、「長處」
、「德行」、「效力」、「效能」等曰「Virtue」,音
叶美德、明斷,又音勉釗、憫恤、名士、名聲。
(97)
    英語形容「殘酷的」曰「Cruel」,音叶怪厲、苦力
、狗唳、可憐、苦難、苦惱、傀儡、髂髏、骷髏、皋牢
(牢籠)、艱難、著惱、罪戾、蒺藜、株連、枷杻、淒涼
、淒厲、欺凌、欺、氣逆、囚、操勞、撮弄、捉弄
、粗魯、嘲謔,倒裝為奴工、難過、難堪、勞苦、冷酷,
狗有時作狼嗥稱「吹狗唳」,狗唳倒裝為狼狗,未馴為狼
、已馴為狗,狼、狗同科,「狼狗」本狗或狼之全名,因
狗唳之諧音,臺灣民間乃有「白賊七駛狗犁」的傳說。
(98)
    英語謂字母的「母音」曰「Vowel」,音叶苞蕪(茂
豐)、滭弗(盛貌)、泮汗(水無涯貌)、捭闔(開關)、辦
法、博奧、不虞、癹骫(蟠戾貌)、諺(直語)、母語、
母音、曼衍(無極)、密汩(去疾)、濩渭(眾波聲)、瀖卉
(眾波聲)、淴泱(水漂疾貌)、拂汩(鼓動貌)、紛紜(亂
貌)、氛氳(氣盛)、蕃衍、敷衍、蕃蕪(盛滋)、讙敖(喧
噪)、逶迤(去貌)、嗷嗷(眾口愁也)、俄延、案衍(遠
也)、蜿蜒(蛇行)、哎唷、噯喲、唉呀、啊呀,倒裝為汩
遙(疾行也)、洋洋(水盛貌)、穎悟、音樂、言語、揄
、原委、翳薈(草木蕃殖)、益發、越發、吆喝、咽喉、
哀嚎、瀖濩(采色炫耀不定之貌)、豐富,人類語言母音
俱不離ㄚ、ㄝ、ㄧ、ㄛ、ㄨ的基本形態。
(99)
    英語謂「發怒」、「激動」、「沸騰」、「沸點」
、「烹煮」等曰「Boil」,而謂「鍋爐」曰「Boiler」,
音叶暴雷、逼勒、潑辣、憑陵(涉水凌波)、搏弄、撥弄
、擺弄、睥睨(斜視)、辟閭(劍名)、跋躐(逾越)、觱栗
(號角)、破裂、叵耐(不可忍耐)、霹靂(疾雷),又音叶
駁犖(采點)、剝落、痱癗(皮外小起),癗、瘣同音,木瘤
曰瘣,故英語又謂「疔」、「癤」曰「Boil」。
(100)
    英語形容「敏捷的」、「迅速的」、「活潑的」、
「機伶的」、「急躁的」或「要害」、「皮肉細嫩敏感
的部分」曰「Quick」,音叶愅詭(變異感動之容)、搞鬼
、剋扣、尷尬(行不正)、干戈、光怪、果敢、高貴,此
外就音韻變化而言,又與快活、乖滑、膏肓、恐嚇及可
兒、可愛、高雅、膏膏腴等有關。
(101)
    英語形容「貧窮的」、「拙劣的」、「薄弱的」、
「瘦弱的」、「不幸的」、「貧乏的」、「不健康的」
之類曰「Poor」,音叶白衣、布衣、辟易(驚退)、悲哀
、釪(僧家飯器);英語謂「貧窮」、「缺乏」、「不
足」曰「Povety」,音叶薄命、薄暮、背謬、紕繆、拼
命、薄勉、背晦、韍(蔽膝)、仳(醜貌)、徘徊(不
進貌)、徬徨(不進貌)、貧乏,「Ty」猶云「的」。
(102)
    英語謂「瓶」、「一瓶容量」或形容「抑制」、「
裝入瓶中」曰「Bottle」,音叶籩豆、倍儓(臣也)、白
徒、白丁、酩酊(大醉)、酕醄(大醉)、迷(頭垂下貌)
、靦腆(貌),<詩.豳風>:「籩豆有踐。」<儀禮.士冠
禮>:「旨酒令芳,籩豆有楚。」<左傳.昭公六年>:「季
孫宿如晉,晉侯享之有加籩。註:籩豆之數多于常禮。」
<爾雅.釋器>:「竹豆謂之籩。疏:籩,以竹為之,口有籐
緣,形制如豆,亦受四升,盛棗栗桃梅蔆芡脯脩膴鮑糗餌
之屬,祭祀燕享所用。」<周禮.冬官.考工記>梓人:「食
一豆肉飲一豆酒。註:豆當為斗,毛居正曰豆古斗字。」
<鄉飲酒義>:「六十者三豆,七十者四豆,八十者五豆,九
十者六豆,所以明養老也。」酒器曰斗,<詩.大雅>:「酌
以大斗。疏:大斗長三尺,謂其柄也,蓋從大器挹之於尊,
用此勺耳。」<史記.滑稽傳>:「目胎不禁,飲可七、八
斗。」籩豆既為酒器,自亦具有瓶之功能。
(103)
    籩豆又音叶偏袒、陂阤,<史記.司馬相如傳>:「登
陂阤之長。」<說文>:「坡者曰阪,一曰澤障,一曰:山
脅也。」阤通作陀,<玉篇>:「陂陀,險阻也。」<爾雅.
釋地>註:「陂陀,不平。」<博雅>:「陂陀,貌。」;英
語謂「頸」、「衣領」、「頸肉」、「似頸之物」或「
賽跑時並駕齊驅」曰「Neck」,音叶「吭(吹貌)」,倒
裝為伉儷、靠攏,<集韻>:「吭,咽也,或作亢。」<爾雅.
釋鳥>:「亢鳥嚨。註:嚨,謂喉嚨;亢即咽。」音近嚨
又音近領,吭音近頸,<釋名>:「領,頸也,以壅頸也,亦言
總領衣體為端首也。」凡物之領皆曰頸,<禮.玉藻>:「
其頸五寸。註:頸,中央也。」故英語又謂「瓶頸」、
「狹道」、「隘路」、「障礙」曰「Botleneck」。
(104)
    英語形容「跛足的」、「理由不充足的」或「變跛
」、「跛行」或「使跛」、「使成殘廢」曰「Lame」,
音憐憫、老邁,音轉為羸憊、賴皮、狼狽、,<集
韻>:「,跛也;,急行貌;,行不正也。」賴皮又
倒裝為憊懶、白賴、敗露,皆理由不足的表現。英語謂
「瘸子」曰「Lameness」,所加之「Ness」猶日本語語
助辭的「」。英語又以「Lame」加「Person」謂「
跛腳的人」,「Person」音叶「百姓」。
(105)
    英語形容「優美的」、「精細的」、「精微的」、
「晴朗的」、「銳利的」、「優雅的」、「安好的(健
康等)」曰「Fine」,謂「華麗的衣服、裝飾品等」曰「
Finery」,音叶富麗、華麗、囫圇(物完)、富饒、芙蓉
、鋒利、和樂、毫釐、福祿,倒裝為麗華、拉風、厲害
、瞜(細視)、靈活、暖和、榮華。富麗又音叶浮浪、
賄賂(以財與人也)、發落,<小爾雅>:「浮,罰也,謂罰爵
也。」<禮.投壺>:「無偝立無踰言,若是者浮。」故英
語又謂「罰金」、「處以罰鍰」曰「Fine」。
(106)
    英語謂「藝術」、「技術」、「技巧」或「詭計」
、「詐術」與形容「巧妙的」、「機敏的」或謂「文學
士」、「美術」曰「Art」,謂「畫家」、「藝術家」、
「長於技術者」曰「Artist」,並音叶委的、雅典、雅
淡、謳(語帖)、妖調、訛誕、無敵、渥丹(容美)、引
逗、緣投、窈窕,倒裝為窵窅(深遠貌)、典雅。
(107)
    英語謂「狹長之船」、「大型划船」、「軍艦上之
廚房」曰「Galley」,謂「(十五、六世紀西班牙人的)
大型帆船」曰「Galleon」,謂「大風」或「狂風」曰「
Gale」,又謂「走廊」、「(戲院、教堂等的)最高樓座
」、「聽眾」、「觀眾」、「美術陳列館」、「陳列的
藝術品」、「畫廊」等曰「Gallery」,並音叶廓落(恢
宏貌)、岣嶁(山巔)、閌閬(高門貌)、廣輪(東西南北)
、(屋閒)、開朗、勾欄(妓院)、光臨、靠攏、
(麤大貌)、糾蓼(相引也)、樛流(周流)、寂漻(高遠貌)
、張羅、照料、舳艫(船方長者)、卓犖(超絕也)、錯落
(閒廁貌)、釐(險峻貌)、疾雷、綺麗、檣艣(船桅與
船槳)、彊梁(任威使氣之貌)、鉀鑪(箭名),音轉為閤閭
或飛閭(船頭屋)、轒(城上守禦以望遠者)。
(108)
    英語謂「感官」、「感覺」、「意識」、「見識」
、「本性」、「意味」、「輿情」、「了解」或形容「
愚蠢的」、「無意義的」、「不省人事的」曰「Sense
」,音叶神思、欣幸、栩實、寫實、熟悉、消息、瀟灑
、孝順、羞慚、撒散、消散、甦省、索性、率性、素昔
、宿昔、蘇息、信息、瞬息、幸喜、欣喜、斯須、些須
、欷歔、賞識、閃失、消失、蕭疏、生疏、稀疏、聲勢
、寫生、蕭索、瑟縮、肅殺、閒暇、喧囂、先生、惺忪
、惺惺、稀鬆、新鮮、聖賢、休閒、生受、消受、歇息
、休息、思想、思算、瑣碎、嗾使、搜尋、傷心、屍首
、逝世,「惺惺」既可以是「惺惺相惜」,又可以是「惺
惺作態」。惺惺又音轉為事情、傷情、生氣、神氣、尋
常、時常、消遣、深沉、囂張、聲張、孝敬、肅靜、恃
強、廝侵、輕巧、清靜、沉寂、沉靜、終究、終久、尊
重、尊敬、徵兆、徵結、景致、斟酌、君子、真切、貞
操、俊俏、奸巧、尖巧、傳奇,倒裝為精神、經心、謹
慎、謹肅、見識、景象、吉祥、直爽、裝蒜、蹲循、逡
、清爽、謙虛、勤慎、謙遜、籌算、扯臊、逞凶、謙
沖、逞強、崇敬、憧憬、虔誠、周旋、教訓、成全、齊
全、沉潛、愁悵、欠伸、欠身、昌盛、畜牲。英語又形
容「敏感的」、「微妙的」、「有感覺的」、「易感光
的」曰「Sensitive」,「Tive」猶云「地」!
(109)
    英語形容「微細的」、「精美的」、「美味的」、
「纖弱的」、「微妙的」、「敏感的」、「體諒的」、
「需慎重的」之類曰「Delicate」,謂「細緻」、「優
美」、「靈敏」、「敏感」、「微妙」、「關心」、「
虛弱」、「佳餚」曰「Delicacy」,並音叶端倪、叮嚀
、底老(夫對妻的輕薄稱呼)、鞮鞻(四夷舞者所屝也)、
、凋零、抖摟(因不蓋衣被而著涼)、畽(行無廉隅也)
、貪婪、頭腦、託賴、檀欒(竹貌)、褣(直裾襌衣)、
、涕零、替另、體諒,尾音之「Cate」與「Cacy」猶云
「厥」與「的」或「其」,殆為語尾所附加。
(109)
    英語形容「膽小的」、「怯懦的」曰「Timid」,音
叶誕馬(騸馬),倒裝為靦腆(貌)、迷(頭垂下貌)。
(110)
    英語形容「如此的」、「這樣的」、「某一特殊的
」、「某一種的」、「某一程度的」、「-----之類」、
「諸如-----」、「用那個資格或名義」曰「Such」,音
叶如此、若此,又音叶庶幾(相近)、似此。
(111)
    英語謂「雨」或「降雨」、「下雨」、「(似雨般)
降落」與「使傾注」、「灑落」及形容「下雨的」、「
多雨的」曰「Rain」,音叶淋灕(秋雨)、淋漓(渥貌)、
流利(曉暢靈活)、鱗淪(水相次貌)、泥濘。
(112)
    英語謂「照例」、「如常」、「通常的」、「通例
的」、「尋常的」、「像平常」曰「Usual」,謂「仍舊
」、「依舊」曰「As Usual」,而謂「相等」、「相同
」、「同樣」、「例如」、「儼若」、「好像」、「至
於」、「充任」、「擔任」、「就-----所」、「好像
是」、「事實上(用在句首)」、「照原樣(用在句末)」
曰「As」,並音叶維時、猶昔、往昔、沿襲、依勢、依
稀、安歇、委輸、意識、意思、於是、也是、Yes,又音
轉為應酬、儀注、義氣、央及。英語謂「是」、「然」
、「而且」、「不但」、「是嗎?」、「不錯(但-----)
」曰「Yes」,倒裝為「是也!」。
(113)
    英語謂「餘者」、「剩餘」曰「Rest」,音叶利息
、垃圾。英語又謂「睡眠」、「休息」、「安靜」、「
死亡」、「停止」、「安息」、「依賴」、「信賴」、
「倚靠」、「注視」、「休息處」、「使休息」、「以
-----為基礎」或形容「平靜的」、「不受打擊的」等
曰「Rest」,音叶逯(行也)、旅行、旅舍、錄事、歷
史、陸續、老師、禮數、理數、糧食、凝視、難受、牢
騷、惱羞、憐惜、流俗、老實、認識、濡需(偷安須臾
之頃),倒裝為行李、下落、效勞、效力、思量、商量、
食糧、虛弱、受難、撒賴、耍賴、羞惱、狎、嬉樂、
喜樂、瞜(笑也)、笑容、澌然(盡也)。
(114)
    英語謂「沐浴」、「洗澡」、「浴室」、「浴具」
、「有溫泉或礦泉之名勝地」曰「Bath」,謂「入浴」
、「浸溼」、「浸於」、「浴於」、「洗」、「海水浴
或江河水浴」曰「Bathe」,並音蒪苴(大蘘荷名),音
轉為鳧藻(鳧得水藻,言喜悅也)、肥皂,分化出白、皂二
音,故「皂」音「逼」又音「急」。
(115)
    英語謂「或許」、「可能」曰「Perhaps」,前二音
節音叶裴回或徘徊(不進貌)、徬徨(游移不定)、盼望、
盤桓(不進也)、辦法,音轉為彷徨(游移不定)、彷彿(見
不審也)、恍惚(微妙不測貌)、含糊;後二音節音叶卜筮
、撲朔,通稱「雌雄莫辨」曰「撲朔迷離」。
(116)
    英語謂「甘美」、「甜蜜」、「糖果」、「快樂」
、「情人」、「香味」、「芳香」、「甜的東西」、「
可愛的東西」及形容「甜的」、「芳香的」、「新鮮的
」、「溫和的」、「悅耳的」、「甜蜜地」、「悅人地
」等等曰「Sweet」,音叶喜悅、相羊(逍遙)、閒遊、逍
遙、相宜、赦宥、析翳(虹霓也)、(頭動貌)、鮮羽
(生魚)、幸運、桑榆(晚景)、湘娥、霜娥、芍藥(花名)
,又音轉為儲與(相羊)、常羊(逍遙)、薔薇(花名)、綽
約(柔弱貌)、嫦娥、蟬蜎(雅麗之貌)、茱萸(草名)、娵
隅(魚也),亦可音轉為喜好、幸福、舒服、薞蕪(草名)
、喜歡、賢慧、稀罕、興奮、斯文、想望、嚮往、尋訪
、仙方、釋放、希望,「Sweet」急讀之音近「娞(妍也)
」與謂美酒的「醑」,雖不見有甜字,卻處處充滿甜意。
鮮羽又音鮮于(複姓)、脩魚(氏族),倒裝為幼秀、
湤(沙土隨水貌),脩加水為滫,滫者泔也、溲也,滫、潃
形似,<史記.倉公傳>:「病得之流汗出潃,潃者去衣而汗
晞也。」故英語謂「汗」曰「Sweat」。
(117)
    英語形容「晴朗的」、「清晰的」、「確然的」、
「無疑的」、「清白的」、「無障礙的」或「完全地」
、「不含糊地」或「使乾淨」、「跳過」、「除卻」、
「證明-----無罪」、「獲得純利」、「使(船)辦理出
港手續」、「交換清算(票據)」或「變晴」、「出港」
、「啟碇」、「逃走」等曰「Clear」,音叶開朗、廓落
、光臨、廣輪(東西南北)、過年、圭臬(測日影的定時
器)、歸寧,倒裝為閬閌、寥廓、遼闊、囊括、能夠、靈
光、年關、能幹、(開溜)。亦音叶樛流(周流)、舳
艫(舟尾與船頭)、較量、機伶、綺麗、撮弄、處理、倩
浰(疾流)、蹌、燦爛、傾囊、清理、晴朗、純利、錯
落(間廁貌)、走漏、著落、張羅、照料。
(118)
    英語謂「油」、「石油」、「油井」、「油畫」、
「油製顏料」、「以油潤滑」、「敷油於-----」、「
溶化成油(如奶油等)」等曰「Oil」,音叶油油,束皙<補
亡詩>:「厥草油油。」油油,禾黍光悅貌;油油音阿諛
(諂媚),故英語又謂「賄賂」曰「Oil」;<禮.玉藻>:「
三爵而油油以進。」油油,和謹貌,音叶遺遺或委委(即
委蛇,雍容自得之貌),又音轉為和悅、和靄、撫慰、涵
養,故英語又謂「使圓滑」曰「Oil」。
(119)
    英語表達「抑」、「或」、「即」、「否則」、「
不然」、「就是」、「表不定或含混」、「用以修改或
改換前述語」曰「Or」,音叶游移、猶豫、哎唷、噯喲
、唉呀、啊呀,及日語表達「不是」的「」,倒裝
為抑或、疑惑、遺憾、依違(不決也)、隱約、原委。
(120)
    英語謂「曾經」、「無論何時」、「究竟」、「到
底」、「的確」、「永遠」、「如果」、「要是」之類
曰「Ever」,謂「每」、「每一」、「所有的」、「最
大可能的」曰「Every」,並音叶寓目、延綿、隱密、隱
瞞、掩密、嚴密、元妙、微妙、曖昧、闇昧、奧妙、我
們;亦音叶抑或、遺憾,倒裝為莫非、每每;亦音叶隱僻
、掩蔽、壅閉、壅蔽,音轉為明白、蒙蔽及分派、分撥
、分別與歸併,「最大的可能」有其侷限。
(121)
    英語謂「廁所」、「浴室」、「盥洗室」、「裝飾
」、「裝束」、「梳妝」曰「Toilet」,音掇弄、涷
瀧、褣(直裾襌衣)、闒茸,倒裝為邋遢、瀧涷、溜丟
、麗都、琅璫、螺鈿(婦人首飾),<玉篇>:「瀧涷,沾漬
貌。」<荀子.議兵篇>:「東籠而退。註:與涷瀧同,沾濕
貌。」<前漢書.司馬相如傳>:「在闒茸之中。註:闒茸,
猥賤也。」闒茸通作毾冗、傝。
(122)
    英語謂「工頭」、「老板」、「領袖」、「首腦」
、「指揮」、「監督」等的「Boss」,音叶表率、本事
、辟書(徵召)、博士,音轉為服侍、伏侍,又倒裝為師傅
、侍候,通稱染坊老板為染博士、茶房老板曰茶博士;「
辟書」猶云「待詔(古代尊稱工匠)」;技藝高超的師傅,
與隱遁在深山林內武功高深莫測的師父理應有別。

Woeful 悲哀的、悲傷的、傷心的、悲慘地、悽慘地、
嗚呼 可憫地。
Lynch  私刑處死。
凌遲
Urn  甕。
甕
Saur  蜥蜴
蜥蜴
Roach  蟑螂、石斑魚。
蟑螂倒裝
Kilo  重量、里程
斤兩
斤量
Young  年幼的、年輕的、幼小的、無經驗的、在尚早
顧影   的階段、新建立的、仔、雛、年輕者
姑爺
Youth  青春、少年時代、青年時代、少年、青年、青
少艾   年們、青年男女、早期。
少爺
Leopard  豹
獵豹
Lantern  燈籠、提燈
燈籠倒裝
Suicide  自殺、自盡、自滅、自殺者、自殺性的行為
自裁
Jill  少女、小姐、情人、愛人
姐兒
婕妤
情侶
Jiffy  瞬間
幾乎
Mouse  鼠、膽小或羞怯的人
耗子   耗又音「眊、耄」
Concrete
鞏苦力
Sukonku  Skunk 鼬  臭
撗龜
Volleyball  排球
笆籬
排列
Volley 截擊
笆籬
Hat  帽子
突何(西域帽之稱)倒裝
頭
牟堆(夏后氏之冠)
毋追(夏后氏之冠)
兜鍪(甲胄)倒裝
Vice  毛病
甚
Vale  別離、分別、再見
別離
Warrior  戰士、勇士
羽林
御林
Wee  微小的
微
Cell  細胞
細微
Thug  刺客、殺人者
刺客
Shit  死
死掉
Evil  邪惡的、罪惡的、有害的、不吉的
鴉片
Awful  可怕的、極壞的
阿芙蓉
Bully  欺凌弱小者、土霸
把勒
霸凌
Sandal 涼鞋、草鞋
跣拖兒
Fancy  幻想、想像(力)、愛好、喜歡、鑑賞力
幻想
Almost
約莫
Soothsayer  預言者、占卜者
術士深奧(效驗)
Sibyl  女算命者
卜筮倒裝
釋比(羌族巫師)
Wizard 男巫
巫祝
Witch  女巫
巫覡
Bible  聖經
筆瑪(擺夷巫師)、瑪猛(擺夷總巫師)
拜禡、筆瑪、白馬(玀玀巫師)
Trouble
穿幫
Fossil 化石、化石的、陳腐的、老頑固
化石
腐朽
Genus  種類、類型
種類
Nude  裸體的
裸體
Thee  你、汝的受格
你
Goose、Geese  鵝、傻瓜、雌鵝、鵝肉
傻瓜倒裝
Menu  菜單
目錄
Papa  爸爸
爸爸
Guy  人
各位
Creature  傀儡
傀儡
kulik(印尼語謂傀儡)
Nick  裂口
裂口
Cooler 監獄
監牢(苦牢)
Hammer 鎚
ㄏㄚㄇ ㄚ\
Mamma、Mammy  媽媽
媽媽、媽咪
Merge  沒入
沒入
Muse  冥想
冥想
Nanny  奶媽
奶奶
Puppy  沒有教養而自大的青年
潑皮
Pupil  在師長嚴密監督下的學生
翩翩
Owner  物主、所有權、所有者
擁攬
Ought  應當
應當
Candy  糖果
果糖
Serve  侍候
侍候
服侍倒裝
Salad-days  少不更事之時期
少年、浪蕩
Shudder  戰慄、發抖
哆嗦倒裝
Center 中心
心頭(心地、心田)
Shamble  蹣跚而行
蹣跚倒裝
Those  那些
那些
Which  哪一個、哪些、何者、誰
何者
Thou art = You are
你
So So  不好不壞的、馬馬虎虎的
素素
Partner  合夥人、分擔(享)者
伴侶(伴當)
Special  特殊的
勢派
Nose  鼻子
隆準
Hair  頭髮
黑雲(烏雲)
Adam  亞當
玉帝
Satan  魔鬼撒旦
泰山(治鬼)
Rice  稻
糧食
Here  在這裏、向這裏、現在、今世
曰若
Hello  向人呼「喂！」
曰若
Ballet 芭蕾舞
蟠繞、氆氌(馬球)、笸籮(盛物器具)、Beret(法國一種
圓形扁帽)
螺貝、羅盤
倒裝為蟠繞
Ball
氆氌、波羅(鳳梨)、(malu丸)
Percent  百分比％
掊(減也)＋沙汰
Eagle  鷹
魚狗、鶯哥、羊角(旋風)、鷹勾
角鷹倒裝
Dice  骰子、賭具
Peacher  蟠桃
猶匹敵之於匹讎