語文學科大翻案

釋「哼、哈」二將

    所謂的「哼、哈二將」，乃是身旁唯唯諾諾、惟命
是從的兩位跟班的指謂。但，<集韻>：「嗆哼，愚怯貌
。」、「哈，魚口貌。又，本作歃。又，與同，聲也
、食也。」<玉篇>：「哈，魚多貌、以口歃飲。」又，
與同，大歠也。字書裡的訓義，與吾人所知「哼、哈
二將」的指謂大異其趣，用字當有訛誤。

    「哼」、「哈」既有表達「唯唯諾諾」之意，則此
二字應即是閩南語表「唯唯」之「ㄏㄝ」或「ㄏㄚ
」及「ㄏㄜ\」、「ㄏㄛ」、「ㄏㄛ」的形聲。<玉
篇>：「，是也、發聲也。」<廣雅>：「，應也。
」<廣韻>：「，相言應辭。」<揚子方言>：「欸、
然也，南楚凡言然者曰欸，或曰。」<集韻、類篇>：
「賀，應語也。」姑不論國語讀音為何，亦暫不論是否
另有用字，閩南語今讀「」音「ㄏㄝ」、讀「賀」
音「ㄏㄛ」，亦皆為表「是」的應辭。

    、嫛同音，<說文>：「嫛，婗也。」<釋名>：「
人始生曰嫛婗。嫛，是也。」嫛、婗上下互訓，「嫛婗
」音叶蚵蠪(蜥蜴)、蚴蟉(龍貌)、應龍、應諾、允諾、
曰若、粵若、雩若，倒裝為嘔(小兒語也)、女媧、龍
吟、蠑螈(蜥蜴)、瑞應、諾言等。<書‧堯典>：「曰若
稽古帝堯。」的「曰若」乃語端辭，猶云「那個」，即
日本語的「(A no)」、福州話「ㄏㄧ ㄋㄛ」
、閩南語「ㄏㄧㄣ ㄌㄜ」，由此音轉為荷諾、何
若。諾：應也、答也、應聲、應辭也、承領之辭也、以
言許人曰諾。何又同荷、喏古文諾字，閩南語謂「承領
」曰「荷諾(ㄏㄚ ㄋㄚ\)」，「喏喏連聲」的「喏」
閩南語從「荷」音「ㄏㄛ」，哼、哈二字均閩南語「
係(是)」、「何」、「荷」、「諾」的音韻變化。