「好」字的正確與不當用法
好，美也、善也、相善也、好會也、愛而不釋也、
璧孔也，此外再無別義。「畫得真好！」、「繡得好極
了！」、「感情很要好！」、「結秦晉之好！」等用法
都不成問題，這些「好」國語皆音「ㄏㄠv」、閩南語
皆音「ㄏㄜ\」。「好色」、「好奇」、「好勝」、「
好學」、「好高」、「好大」等的「好」，國語皆音「
ㄏㄠ\」，閩南語皆音「ㄏㄛ」，並不混淆。
「好」字並無「甚」義，「好」音近「夥(多也)」
，凡好多、好少、好美、好醜、好粗、好細、好高、好
遠、好累、好爽、好精彩、好厲害、好聰明、好愚蠢、
好難得、好不容易等的「好」均本應作「夥」，閩南語
「夥頇顢」、「夥」、「夥享受」等的「夥」皆音
(ㄏㄧㄚ)近「好」，猶云「多麼」。今人想必嫌用「
好吃」來形容不夠麻辣、不夠淋漓盡致，偏要說成「好
好吃」，<正字通>：「謷有甚義，今楚黃人謂事之甚者
曰謷。」這些在表「甚」義之「好」上所加的「好」，
其實都是「謷(ㄠ/)」或「很」的走音，而<廣韻>：「
很，俗作狠。」<玉篇>：「很，爭訟也。」<說文>：「
很，不聽從也。」以「很」表「非常」本係誤用。惟，
以「很」表「非常」，在客家話中源遠流長且使用範圍
十分廣泛，或許只是韻書交待得不夠清楚罷了！
按：「許久」為「許(何)恁久」之省、「許多」為
「許(何)恁多」之省，此時的「許」或「何」閩南語皆
音(ㄏㄧㄚ)近「好」。閩南語形容詞「殊(chiah)」
為「夥(hiah)」之對，指示代名詞「彼」為「此(茲)」
之對，「彼(hiah)」、「此(chiah)」分化自「曰若」
。以閩南語「諾」又音「ㄏㄛ」而言，「若(偌)恁大
」的「若」實音「chiah」又音「hiah」。「若(偌)大
」為「若(chiah茲)恁大」之省，「若」字在此可作「
這樣」解；「彼恁(ㄏㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」猶言「那麼
」，義同「何恁」、「偌恁」。「何恁」為「若(偌)恁
」之對，急讀之音「ㄏㄝㄣ\」，俗多誤作「很」。
閩南語「少許就好！」、「好！今天就到此為止。
」等的「好(ㄏㄜ\)」，與好、壞無關，而其實是「可
(ㄎㄜ\)」的走音，俚語「講徦汝別，嘴鬚可縛結」
的「可」即是一例，連帶的影響到國語，「好不好？」
的本義是詢問「可不可以？」的意思。「交易談好了」
的「好」是完畢、完結，美善與否？只恐未必。「存夠
了錢好成家！」、「領了年終獎金好過年！」是「以便
」的意思，<揚子方言>：「，音格，至也。又音核，
登也。」國語「核」音近閩南語「好(ㄏㄜ\)」，「
成家」者，「登於成家之境」也！<正字通>：「高麗用
中國書，獨以姦為好字，好為姦字。」這當中其實蘊涵
著古複音語的分化。好、孔皆從子，日本語「子」訓讀
音()近「孔」；好又音詬，<詩‧唐風>：「豈無他人
，維子之好。」叶上究，詬音近嘏，英語謂「美好的」
之「Good」之前一音節音近「嘏」，假又與嘏同，嘉又
或作假，美也，此「好」字之所以有成功、善良、讚許
等義也。<說文>：「唯，諾也。」<詩‧齊風>：「其魚
唯唯。箋：唯唯，行相隨順之貌。」「唯唯」、「諾諾
」猶今人云「是是！」、「好好！」，閩南語「諾」又
音(ㄏㄛ)同「好」，表示「承擔」的「荷諾」也或簡
稱「荷(ㄏㄛ)」。「愛而不釋」之義出自「喜好」、
「愛好」；「相善」、「好會」之義出自「相好」；唯
有「壞之對(美也、善也)」之訓是其本義。
留言列表
