本文擬就札奇斯欽翻譯,沃爾納德斯基原著<蒙古與
俄羅斯>一書中所見專有名詞的英譯,拿出來探討:
俄羅斯>一書中所見專有名詞的英譯,拿出來探討:
目前分類：目次 70~79 (11)
- May 14 Thu 2009 10:35
070 蒙古語尋根
- May 14 Thu 2009 10:35
071 英、日字母(音標)解謎
英文26個字母,從a到z,除了w以外,其充當音標時的
讀音無不都與字母的讀音吻合,「w」的讀音「`dvblju
- May 14 Thu 2009 10:34
072 中英音義近似用語舉隅
英語謂「石」及「以石投向」的「Stone」恰音叶
「石頭」,而倒裝為「投石」、「投射」及突厥語謂「
- May 14 Thu 2009 10:33
073 中、英「少年」的代名詞
平心而論，「愁紅慘綠」當真是一句不知所云或者
用字不當的形容詞，其出現的年代應晚於「慘綠少年」
- May 14 Thu 2009 10:32
074 Oh!No與I Go!
美國西部有兩個有趣的地名,這兩個聚落比鄰而居,
分別叫做「Oh No」與「I Go」,一般人對這兩個奇怪的
- May 14 Thu 2009 10:26
075 「Dragon」與「雷公」
英語謂龍與凶惡的人、嚴厲的女監管人曰Dragon,
而謂蜻蜓與兵及凶暴的男人曰Dragonfly,顯示兩者之間
而謂蜻蜓與兵及凶暴的男人曰Dragonfly,顯示兩者之間
- May 14 Thu 2009 10:25
076 綺麗()的Color
日本語謂「白色」曰或,在中國本土留
下一個「皙」字。蒙古語謂「黃色」曰昔喇(Shira);俄
- May 14 Thu 2009 10:25
077 英語尋根2-1
(01)
英語謂「鹽」曰「Salt」、俄語謂「鹽」曰「蘇里
英語謂「鹽」曰「Salt」、俄語謂「鹽」曰「蘇里
- May 14 Thu 2009 10:23
078 英語尋根2-2
(62)
<廣韻,集韻>並:「,肥貌。」<集韻>:「饅頭,
<廣韻,集韻>並:「,肥貌。」<集韻>:「饅頭,
- May 14 Thu 2009 10:22
079 英語尋根拾遺
Woeful 悲哀的、悲傷的、傷心的、悲慘地、悽慘地、
嗚呼 可憫地。
