語文學科大翻案

「矮」、「射」之辯

    「矮」字從「矢」、從「委」，古謂「箭」曰「矢
」，<說文>：「委。徐鉉曰：曲也。」；<說文>：「射
本作，從身、從矢，或從寸。寸，法度也，亦手也。
」由於「寸」為短小之長度單位，故疑「寸」、「身」
為「矮」，「矮」字則「曲身拉弓」，因此謂此二字遭
人互調誤植者，自古有之。「射」本應作「矮」、「矮
」本古「射」字嗎？本文擬解開此一謎團。

    「射」，蛇去聲。又，音實、音夜、音約，又叶音
睪(ㄧ\)，<詩‧周頌>：「無射于人斯。註：射，厭也
。」又叶音妒(ㄉㄨ\)，<詩‧小雅>：「式燕且譽，好
爾無射。」則「射」實通作「」：音亦，解也、厭也
、一曰終也、明也；又，音妒，同，敗也。<集韻>：
「，又音徒，塗也。」塗乙，改竄也。「塗乙」、「
塗鴉」音叶「惡」、「窵遠」，分化出ㄉㄨ\、ㄧ\二
音，今所謂的「討厭」本應作「惡」，故<禮‧射義>
云：「射之為言繹也」。嚆矢，響箭也，音叶風聲、呼
嘯、飛行、火速、發洩、發射，倒裝為釋放、倏忽，這
一組音十足立體身歷聲。<春秋‧莊公十八年>：「秋有
。註：，短狐也，[本草]謂之射工，蓋以含沙射人
為災，[五行傳]曰如，三足，生於南越，一名射影
。」「射影」音叶倏爾、須臾，倒裝為一瞬、影射，故
為引弓的指謂。「僕射(ㄧㄝ\)」，秦官名，音叶博奧
、博望、嫖姚、不韙，「韙」隱含「是」音。射又音近
矮(閩南語音ㄝ\)也，謂射即矮字者非也！

    <集韻>：「，短也。」黃魯直詩作「矮」，
音叶(釘名)、癹骫(蟠戾)、盤紆、跛倚，倒裝為骫
骳(脛曲)、痿痺、猥鄙、厭薄，故謔稱短人曰「三寸釘
」；「矮小」音叶猥瑣、萎縮，倒裝為攝(不舒展貌)
、式微；閩南語「矮短(ㄝ ㄉㄥ)」音叶幼童、兒童
、頑童、ㄚ頭，倒裝為塗鴉，是「矮」之出處與「射」
幾乎全同。<篇海>：「，與矮同，一云坐倚貌。」矮
去矢加身作「」，仍有人要作「射」解乎？「倭奴」
的漢譯在歷史上帶給日本人相當自卑的情緒，短、矬、
、、、、、、等字皆從「矢」、皆訓「
短小」，卻與「射」全然無關，「矮」之所以有「矬」
之訓，主要在其音符兼義符的「委」有「曲」之義，而
「射」本從矢作「」也！由「萎」、「痿」的字義即
可知「矮」非訓「矬」不可，況音「射」乎？

    「矢」、「失」形似，卻未歸之於同部首，<類篇>
：「，弓弩矢也，俗矢字。」「」、「笑」形似，
「笑」或作「」、「」，亦作「哂」、「」，「
」音(ㄕㄣv)同「矧」，而「矧」本從弓、從矢作「
」；「眹」又作「」，目精也、目兆也；「」加
為「送」，「送」音近「瞬」，「瞬」或作「瞚」、
亦作「」；<說文>：「螾或作蚓。」矢、失、本同
一字，後人強析之耳。「遺失」音近「遺矢」，<廣韻>
：「屎本作矢。」遺矢、撒屙互為倒裝，宜其改造他字
也。「」，笑也，又與「」同，呻也，而「」亦
作「屎」。徐鉉於「付」之「寸」曰手也、「討」之「
寸」曰法也，「寸」又音「斷」，「斷」音近「」，
此所以「」又從寸作「射」也。其更深一層內幕則是
：英語謂發射、射擊、射中、投、拋、發(芽)、拍(照)
、攝影、射箭、出獵、疾馳、生長等的「Shoot」，音
叶手段、閃電、聲討、搜討，倒裝為丟捨、得手、斷送
、投射，分化出「討」、「射」二音，故改「」作「
射」也，<詩‧大雅>：「民之方殿屎。釋文：[說文]作
唸。」<說文>：「唸，呻也。」「呻吟」音叶神蚓
、夏禹、尋繹，倒裝為堯舜、虞舜、引申；「殿屎」音
叶投射。<廣韻>：「，汎入聲，矢貌。」鴻溝音叶扞
格、分開，倒裝為溝壑、隔閡，分化出「法」、「去」
二音，故「」從去(古音ㄎㄨ)而音近法也。<說文>
：「箭，矢也。」「眹」音近「箭」；<廣韻，集韻，
韻會，正韻>：「瞬，目自動也。」閩南語又形容目光
音同目箭曰「目眹」、謂目光的投射曰「瞬(ㄙㄨㄣ)
」；<說文>：「引，開弓也。」凡此皆扯上射。