語文學科大翻案

「」與「Duck」
    「竹」又與屬玉之屬通，「鴨」也，揚雄<蜀都賦>
：「獨竹孤鶬。」<釋名>：「竹曰。」<禽經>：「鴨
鳴呷呷，其鳴自呼。鳧能高飛，而鴨舒緩不能飛，故曰
舒鳧。」鴨，<說文>「從鳥、甲聲。」<唐韻>「烏甲切
」、<集韻，韻會>「乙甲切」並音押，又叶乙頰切音謁
，蘇軾<畫鴈詩>：「徐行意自得，俯仰若有節；我衰寄
江湖，我伴雜鵝鴨。」又叶於質切音乙，蘇軾<岐亭詩>
：「知我犯寒來，呼酒意頗急；拊掌動鄰里，遶村捉鵝
鴨。」閩南語「」音(ㄝv)近「鴨(ㄚ)」。
    <六書本義>：「，竹一枝也。[史記‧貨殖傳]：
『竹竿萬』從竹省半為意，韓愈[合江亭詩]：『栽竹
愈萬』並與箇同。」一人曰一，<左傳‧昭公三年>
：「齊‧公孫卒，晏子曰：又弱一焉。」又通作
介，獨也、偏也，<史記‧張耳、陳餘傳>：「獨介居河
北。註：介，特也。」<書‧泰誓>：「若有一介臣。」
<大學>作一臣，<左傳‧襄公八年>：「一介行李。」
即一，<左傳‧昭公二十八年>：「君亦不使一辱在
寡人。」即一介，互通。<廣韻>：「篙，進船竿。」閩
南語「竹篙(ㄉㄧㄥ ㄍㄜ)」音叶日本語謂「竹」的
「(take)」、英語謂「鴨」的「Duck」、獨孤，倒
裝為孤單、孤特、骨柮、蓇朵、骨朵、蓇葖，獨孤又音
轉為獨介，再音轉為獨一、單一，分化出「獨」、「箇
」、「介」、閩南語「(ㄝv)」等音。
    「獨介」又倒裝為「介特」，<揚子方言>：「介，
特也，物無耦曰特，獸無耦曰介。」閩南語謂自己曰「
介特(ㄍㄚ ㄉㄧ)」。<前漢書‧司馬相如傳>：「
鴐鵝屬玉。郭註：屬玉似鴨而大，長頸赤目紫紺色。」
<廣雅>：「鴨，一名匹，亦作鴄。」煩鶩，一作番鸏
，鴨屬，鳧也；龍鍾，竹名，產羅浮山，<丹鉛錄>：「
龍鍾，似竹，搖曳不自持也。」孟宗，亦為竹名之一。
鴨、竹之名，不一而足，各自有其得名之理由與淵源，
日語謂「竹」的「(take)」音叶英語謂「鴨」的「
Duck」，在中文留下「竹，鴨也」的烙印！英、日語文
學的源頭之追溯，均非乞靈於中文不可。
    <禮‧曲禮>：「雞曰翰音。」「翰音」音叶英語謂
「母雞、雌鳥」的「Hen」。<集韻>：「，堅奚切音
雞。，聲也。」咯又剛鶴切音各，雉聲。閩南語謂
公雞的「咯(ㄍㄛㄥ ㄍㄝ)」音叶共工、高歌、高
貴、英語謂「公雞、雄鳥、首領、龍頭」的「Cock」。
英語謂「鳥、{俚}人」的「Bird」音叶伯勞、琵鷺、百
靈、百鷯、飄零、漂然(高遠地)[鳥]、鄙人、敝人、不
佞、本人[人]；日語謂「鳥」的「(tori)」音叶
然(迅速)，倒裝為籠脫(鷂也)。英語謂「飛」的「Fly
」音叶謋然(疾速的樣子)、轒(城上守禦以望遠者)、
鳳鳥、飛鳥。英語謂「烏鴉」的「Crow」音叶高閬、廓
然、巋然(高超特出)、衎然(超卓)、日語謂「烏鴉」的
「(kalas)」之前二音(末二音音叶「凌虛」，倒
裝為「翛然」)，倒裝為凌空、鳥瞰、大陸俚俗呼烏鴉
的「老鴰」。<爾雅‧釋鳥>：「鷹，鶆鳩。」<說文>：
「鷂，鷙鳥也。」閩南語謂「鷹」的「鶆鷂」與國語「
老鷹」一音之轉。「老鴰」前一音的聲母若消失，就音
轉為鷹勾、鶯哥、魚狗、英語謂「鷹」的「Eagle」，
又音轉為羊角(旋風)，倒裝為角鷹。英語謂「雞、雛雞
、乳臭小兒」的「Chicken」音叶倉庚(鳥名)、鶬鴰、
輕狂、唱歌，音轉為觸雞、雛雞，少年或年少「輕狂」
形容「少年十五、二十時」。英語謂「鵝」的「Goose
」音叶可笑，倒裝為傻瓜、英語謂「易受騙之人」的「
Sucker」，故又訓傻瓜。閩南語「鵝(兀ㄜv)」音叶「
Goose」之第一音節，梁、祝電影中祝英臺以「獃頭鵝
」揶揄梁山伯，偶然巧合歟、非偶然巧合歟？！

「粿」與「糕」
    閩南人以在來米加水，用石磨磑成米漿，置於籠甑
中蒸熟的「鹹粿」，通常只加上少許鹽以調味，故稱之
曰鹹粿，即便是間或有添加土豆者，仍名之曰鹹粿，近
年來在盛產菱角的官田有添加菱角者，稱之曰菱角粿。
客家人的鹹粿在製作的素材上，習慣加進籤的蘿蔔，
稱之曰「菜頭粿」，而一般店家均寫作「蘿蔔糕」，「
粿」與「糕」可以混稱嗎？這是本文擬探究的。
    粿：<廣韻，集韻>「淨米也」又，米食也，<博雅>
「粿也」、<說文>「穀之善者。一曰：無皮穀。」；
糕：<集韻>「與同，糜也」<野客叢書>：「劉夢得嘗
作九日詩，欲用糕字，思六經中無此字，遂止，故宋景
文九日詩曰：『劉郎不肯題糕字，虛負人生一世豪。』
」<周禮‧天官>籩人疏：「羞邊之實，糗餌粉餈。註：
皆粉稻黍米為之餌，言糗、餈、言粉，互足其義也。合
烝曰餌，餅之曰餈。鄭箋：今之餈糕，六經中未嘗無糕
也。」<松漠紀聞>：「金國重陽有寶階糕。」六經中雖
有道及後世所謂之餈糕，惟確實不見載有「糕」字，否
則為何不舉出實例，以證明六經中有「糕」字？
    <集韻>糕作，<博雅>：「餈餌也。」<揚子方
言>：「餌謂之。」<玉篇>：「糜。餌，食也、餅
也、也。」<說文>：「餌，粉餅也。餅，餈也。徐
鍇曰：粉米烝屑皆餌也，非餈也。」<釋名>：「餅，并
也，溲使合并也。」<說文>：「餈，稻餅也。」<玉
篇>：「餈。」<釋名>：「餈，漬也，烝燥屑使相潤
漬餅之也。」糕燥而餈潤。<玉篇>：「，餅也。」餈
、糕、糗、糒皆餅之類也，粿去米加食為，但粿本不
屬於餅類，「蘿蔔糕」實「蘿蔔粿」之誤！今人謂風乾
壓扁之柿曰「柿餅」或「柿」，實「柿乾」也。
    碗粿、芋粿、肉燥粿等的「粿」，就其成品的內容
觀之，應無問題。「發粿」若非置於碗中，外觀與饅頭
、蛋糕極其相似。國語之所謂「年糕」，閩南話謂之「
甜粿」，其外觀與鹹粿近似，故閩南語視之為粿，此物
特具黏黏之餈性，故國語以糕名之。餈、糜為糕之
特徵，「米糕」雖不糜卻黏，故名之為糕；市面上所
標榜的「豬血糕」，民間卻謂之「豬血粿」。客家話之
所謂「粄條」，閩南語名為「粿子」；國語所謂的「麵
疙瘩」，閩南語稱曰「麵粉粿子」。「紅龜粿」的材質
與「餈」頗為近似，而黏遠遠不如，故仍歸之於粿
類，「鼠麴粿」、「九層粿」亦然，「涼糕」就其內容
而言實不應稱為糕。國語之所謂「捲」，閩南語稱之
曰「餅餚」，其稱謂依違於餅、餚之間。

談「法」字的音符
    「法」字從「去」，袪、佉、胠、祛、呿、抾、阹
、魼、紶、麮、、、怯皆音近「去」，砝、琺、
、盍皆音近「法」，顯然音近「去」者較為多數。
    去：丘據切，墟去聲─人相違也、離也、來去離去
去就之去、行也、棄也。又，羌舉切、口舉切、丘舉切
，並墟上聲─徹也、藏也、或作。又，丘於切，音墟
─疾走、同驅。今國語「去」音「ㄑㄩ\」，閩南語音
「ㄎㄧ」或「ㄎㄨ」；「墟」國語音「ㄒㄩ」，閩
南語音「ㄏㄧ」；「法」國語音「ㄈㄚv」，閩南語音
「ㄏㄨㄢ」。「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉，閩南
語「墟」、「法」皆讀「ㄏ」聲母，可見在「去」的讀
音中隱藏著「法」音，兩音本上古複音語之分化。
    <廣韻>：「，孚法切，汎入聲，矢貌。」「河鼓
(牽牛)」音黃姑(河鼓)、黃鵠、鴻鵠、鴻溝、扞格、
分隔、分開、斧柯、伐桂、法規、犯規、飛快、閩南語
謂銀河的「河溪(ㄎㄝ)」，倒裝為砍伐、康復、溝壑、
隔閡、刻劃、開闔、廣汎、廣寒(宮名)，分化出法、去
二音，故字從「去(古音ㄎㄨ)」而音近「法」也。
隔閡音轉為睽違、絓礙、關隘、管鑰、過眼、過往、英
語表[離去的；失去的；無望的；死去的]之「gone」、
日語謂河川的「(kawa)」，倒裝為物故、輓歌、穩
固、永固、頑固、愚悃、愚公、吳剛，桂樹砍伐隨即康
復，「吳剛伐桂」、「愚公移山」神話傳說本於此。
    <釋名>：「法，偪也，偪而使有所限也。」<韻補>
：「法，又敷弗切，音拂。」閩南語「偪」音「ㄅㄧ
ㄥ」、「拂」音「ㄅㄨㄝ\」，皆讀「ㄅ」聲母；膨
脝(腹滿貌)」音匉訇、變法、辦法，倒裝為肥胖、發
膘、活寶、法寶，分化出乏、反及砭、柉、貶、窆、扳
、板等二組音，故閩南語「法」又音「ㄅㄛ」，如「
無變法」、「偷食法」、「老法數」、「無二法式兒不
敢過虎尾溪」等。「法(音偪)度」音摒擋(收拾)、步
調、柏臺(法官)、判斷、平亭(公平處理)、皮條，故又
謂「沒轍」曰「沒皮條」也(「拉皮條」的「皮條」則
音「拍檔」)。法則音浩劫，倒裝為執法、正法、
袪惑、常法，故<爾雅‧釋詁>云：「法，常也」。法，
象也、效法也，效法音師法、設法、手法、憲法、刑
法、守法、說法、心法。又，禮法音立法，倒裝為法
令、法律，這組音雖早這名詞卻較晚出。

同字複音連讀例舉
┌─┬─────────┬──────────┐
│  │二   音   連   讀 │解    決    之    道│
├─┼─────────┼──────────┤
│乾│ ㄍㄢ ㄉㄚ      │僅爾[乾又音ㄉㄚ]    │
├─┼─────────┼──────────┤
│褱│ ㄍㄨㄚ\ ㄍㄨㄧ │懷褱[褱古懷字]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│橐│ ㄌㄨㄛ\ ㄊㄨㄛ/  │囊橐、駱駝          │
├─┼─────────┼──────────┤
│塞│ ㄉㄨv ㄙㄞ       │堵塞、杜塞          │
├─┼─────────┼──────────┤
│蓄│ ㄔㄨ/ ㄒㄩ\      │儲蓄[畜又音蓄]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│蠱│ ㄍㄨv ㄧㄝv      │古蠱[蠱又音冶]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│球│ ㄌㄧㄡ/ ㄑㄧㄡ/  │璆球、球[璆與球同]│
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄉㄨ\ ㄜ\        │惡、討厭[又音亦]│
├─┼─────────┼──────────┤
│遺│ ㄨㄟv ㄧ/        │委蛇、逶迤、遺遺    │
├─┼─────────┼──────────┤
│筏│ ㄆㄞ/ ㄈㄚ/      │棑筏[謂之筏]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│耗│ ㄏㄠ\ ㄇㄛ/      │耗磨[耗又音耄]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│苴│ ㄅㄠ ㄐㄩ        │苞苴[苴又音巴]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│盤│ ㄆㄢ/ ㄒㄩㄢ/    │盤旋[盤又音旋]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│串│ ㄍㄨㄢ\ ㄘㄨㄢ │慣串[串與慣通]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│凸│ ㄍㄨv ㄊㄨ/      │鼓凸[凸又音鼓]      │
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄍㄚ ㄐㄧㄚ  │咬()食[螫亦作]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│裡│ ㄌㄧv ㄊㄡ/      │裡頭[埋又音ㄉㄞv]   │
├─┼─────────┼──────────┤
│耄│ ㄏㄨㄤ ㄇㄠ\     │荒耄[耄又音ㄏㄇ]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│嘴│ ㄘㄨㄧ\ ㄙㄨㄧ\  │嘴觜[嘴本作觜]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│橫│ ㄏㄨㄞ ㄍㄛㄥv │橫桄[橫又音桄]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│銡│ ㄍㄧ ㄍㄨㄞ  │銡銡[同字連讀二音]  │
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄍㄧ ㄍㄝ    │[通作虺]      │
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄒㄧ ㄙㄨㄣ  │[同字連讀二音]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│暈│ ㄧㄛ ㄏㄧㄣv   │暈眩[作『眩暈』亦可]│
├─┼─────────┼──────────┤
│下│ ㄝ ㄎㄚ        │下腳[下又音窐、音腳]│
├─┼─────────┼──────────┤
│耎│ ㄋㄚ\ ㄋㄥ       │耎[義同『耎耎』]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│掉│ ㄌㄤ ㄌㄜ    │掉落[掉又從落得音]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│莊│ ㄐㄧㄥ ㄗㄛㄥv │莊重[『重莊』同音]  │
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄍㄨㄧ ㄉㄨㄧ  │堆[為堆本字]    │
├─┼─────────┼──────────┤
│獺│ ㄊㄢ ㄌㄚ      │獺、獺本獺之全名│
├─┼─────────┼──────────┤
│倚│ ㄧ ㄨㄚ\         │倚偎[亦作『偎倚』]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│冰│ ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄥ/   │冰凝[凝古作冰]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│刺│ ㄑㄧ\ ㄘㄤ     │刺莿[莿茦也，茦刺也]│
├─┼─────────┼──────────┤
│獠│ ㄌㄧㄠ/ ㄔㄠ/    │獠[獠同、同獠]│
├─┼─────────┼──────────┤
│盍│ ㄎㄚㄇ\ ㄍㄨㄚ │盍蓋[盍通作蓋]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│勸│ ㄎㄨㄢ ㄎㄥ    │勸諫[勸亦音諫]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│去│ ㄎㄧㄜ\ ㄍㄤ   │去[或作卻]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│呻│ ㄏㄞ ㄘㄢ      │呻吟、吟呻          │
├─┼─────────┼──────────┤
│喑│ ㄧ ㄛ          │喑啞[喑亦音啞]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│喧│ ㄏㄨㄢ ㄙㄨㄢ  │咺喧[喧與咺同]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│在│ ㄉㄧ ㄌㄝ    │在蒞[在又音轉為蒞]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│巷│ ㄒㄧㄤ\ ㄌㄨㄥ\  │巷衖[衖亦作巷]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│弛│ ㄒㄧ ㄙㄜv       │弛[弛亦音拖]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│找│ ㄗㄠ ㄘㄨㄝ    │找[找又音]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│拾│ ㄎㄧㄜ ㄒㄧㄇ│勼拾[拾亦音撿]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│接│ ㄐㄧ ㄒㄧ工│接續[接又音續]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│梳│ ㄒㄝ、ㄌㄨㄚ   │梳[俗多誤作梳櫳]  │
├─┼─────────┼──────────┤
│短│ ㄉㄝ ㄉㄠ      │短[古複音語]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│筍│ ㄙㄨㄣ ㄧ\       │筍[本作筍]      │
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄣ\   │[也作]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│延│ ㄝㄣ ㄑㄝㄣv   │延遷[延遷互訓]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│戔│ ㄒㄝㄣ ㄐㄧv     │戔錢[猶線與泉]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│軋│ ㄧ ㄨㄞ      │軋軋[同字連讀]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│莊│ ㄐㄧㄥ ㄗㄛㄥv │莊重[重莊亦可]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│佳│ ㄍㄚ ㄗㄨㄧ    │佳隹[本同一字]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│鼕│ ㄊㄧㄣ ㄊㄛㄥ│鼕[二字同音]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│浼│ ㄇㄧ\ ㄇㄚ     │浼浼[一字二音]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│當│ ㄉㄥ ㄉㄤ      │鼎當[鼎訓當也]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│瘰│ ㄌㄧ ㄌㄢ      │瘰[亦作瘰]      │
├─┼─────────┼──────────┤
││ ㄎㄝ ㄎㄤ      │恨[又音空]      │
├─┼─────────┼──────────┤
│抵│ ㄉㄧv ㄉㄚ/      │抵達[抵義即達]      │
└─┴─────────┴──────────┘

日語本應有的四個音素
    日語注音符號首列「a、i、u、e、o」五個基本母
音，而後再依序加上「k、s、t、n、h、m、y、l、w」
等聲母，構成所謂的五十音。但，在「t」行中出了狀
況，其「ta、tsi、tsu、te、to」五音，本應作「ta、
ti、tu、te、to」才對；在濁音的部份：其「da、zi、
zu、de、do」五音，本應作「da、di、du、de、do」才
對，何以「ti、tu、di、du」四音如此善變呢？
    「ti、tu、di、du」四音在本文中，用華語注音符
號「ㄊㄧ、ㄊㄨ、ㄉㄧ、ㄉㄨ」表達，會更易於明瞭。
「千、川、知、川」分別是日文片假名、平假名中「
、、、」的字源，「千」、「川」二字在中文中
的音韻變化不大，「知」字在此倒是一個可以提供作為
音韻變化的漢字。閩南語、客家話「知」皆音「ㄉㄧ」
、國語「知」音(ㄓ)近「tsu」、粵腔國語「知」音(ㄐ
ㄧ)近「tsi」。閩南語「豬」音(ㄉㄧ)同「知(di)」，
泉州腔「豬」音(ㄉㄨ)同「du」。「ㄉㄧ」、「ㄊㄧ」
本是一音之轉，故「弟(ㄉㄧ\)」加水為「涕(ㄊㄧ\)」
、「帝(ㄉㄧ\)」加口為「啼(ㄊㄧ/)」。
    國語「智(ㄓ\)」閩南語音「ㄉㄧ」，國語「雉
(ㄓ\)」閩南語音「ㄊㄧ」，今國語「ㄐ、ㄑ、ㄓ、
ㄔ、ㄗ、ㄘ」等聲母多數均由上古「ㄍ、ㄎ」聲母音轉
而來，而日語在「ㄊㄧ」、「ㄊㄨ」二音轉入「ㄐㄧ」
、「ㄗㄨ」，在「ㄉㄧ」、「ㄉㄨ」二音轉入「ㄐ(ㄖ)
ㄧ」、「ㄗ(ㄖ)ㄨ」，也就是說日語失去了「ti、tu、
di、du」四個音素，造成如此轉變的因素，與當今華語
之形成，同樣都是受了遠從西域而來之音素的影響。片
假名與平假名的製定既在唐朝時期，可知在唐朝以前自
大陸徙入的移民，已經將此外來影響轉嫁於日本。
    詆，低(di)上聲；，音禿(tu)，<類篇>：「詆，
僻也；一曰，狡獪。，僻誕也。」詆，狡滑也，一
曰相欺詆也。詆又：苛也、訶也、也、法也、呰也、
訐也、誣也、毀也、辱也。閩南語「詆」既可讀作「
ㄉㄧ\ ㄉㄠ\」，又可讀作「ㄐㄧ ㄗㄨ」，均是忽
觸人、愛觸忤人的意思。<廣韻，集韻>：「僣侻，狡滑
也。」「僣侻」音叶「詆」，又皆訓「狡猾」，各自
依其音義擬音覓字。<紅樓夢>第六十一回：「如今廚房
在裏頭，保不住屋裏的人不去叨登。」、同書第一百一
十五回：「寶玉原要和那姑子說話，見寶釵似乎厭惡這
些，也不好兜搭。」、<水滸傳>第四十六回：「往常這
廝不是這等兜搭，今日緣何恁地？」「叨登」、「兜搭
」皆義近閩南語「(ㄉㄤ ㄉㄧv)」，<廣韻>：「
，愛觸忤人也。」、<集韻>：「，牴牾也。一
曰，不循理。」<廣韻，集韻>並：「，竹洽切，音劄
。，陟栗切，音窒。，忽觸人也。」雖有擬作「
搭纏(ㄉㄧv)」者，但「ㄉㄤ ㄉㄧv」一詞的重點實
在「ㄉㄤ(觸)」而不在「纏」也。
    叨登、兜搭又音叶僣侻、唐突、搗蛋、荼毒、挑逗
、挑達等，音轉為糟踏、佔、欺詆、起奪、缺德、衝
突等，倒裝為頂撞、得罪、抵觸、淘氣等，有些找到了
適切的用字，有些則顯然沒有。閩南語謂「忽觸人」、
「愛觸忤人」的行為，意猶「ㄐㄧ ㄗㄨ」曰「
(ㄉㄚㄇ ㄉㄧ)」。閩南語又有「ㄐㄧ\ ㄉㄧ
」一詞，有「輕則觸忤、重則凌虐」的意味，其用字可
以是「」，也可以是「」。<詩‧鄭風>：「挑
兮達兮。註：挑，輕儇也。達，放恣也。」閩南語謂「
故意」的「ㄉㄧㄠ ㄉㄧ」，作「挑達」、「
」皆無不可。<西遊記>第六十九回：「八戒道：『八百
八味，每味三斤，只用此二兩，誠為起奪人了！』」「
起奪」是耍人、拿人詼玩笑的意思，音近閩南語謂「耍
弄」的「ㄑㄧㄣ ㄊㄜv」、有「整人」意味的「ㄘㄛ
ㄥ\ ㄉㄧ」，也音近閩南語謂「忽觸人，引致他人不
悅或不勝其煩的「ㄗㄠ ㄊㄢ」、謂「強摘稚蕊」
的「ㄘㄠ ㄉㄚ」，用字俱即是「」。以上所舉
均為「ti、tu、di、du」音轉之實例，在日本音轉為「
tsi、tsu、zi、zu」之後，這四音也跟著失去；在中國
則如大海之納百川，而仍可追溯及其源流。

「名」、「各」本一字之分化
    <類篇>：「洛通作雒。」<周禮>註：「漢以火德王
忌水改為雒，魏復改雒為洛。」<詩‧魯頌>：「有有
雒。傳：黑身白鬣曰雒。釋文：雒，音洛，本作駱。」
<玉篇>：「駱，白馬黑鬣。」二說適得其反。<字彙補>
：「駱，又居詐切，音駕。」<轉注古音>：「古駕、輅
皆同駱字。」輅，音路。又，音核、音迓。「貉」音同
「核」，「駕」的聲母若消失就音「迓」。
    貉，又音陌，<五經文字>：「貉經典相承作蠻貊。
」<周禮‧夏官‧職方氏>：「四夷八蠻七閩八貉。」又
，同禡，<爾雅‧釋天>：「是禷是禡。疏：禡，<周禮>
作貉，貉又為貊字，古今之異也。」
    <前漢書‧韓嫣傳>：「子增封龍雒侯。註：雒或作
額。」額或作，<史記‧建元以來侯者表>：「龍侯
韓說。」<前漢書‧地理志>：「平原郡龍縣。註：今
本字或作額。」<春秋說題辭>：「洛之為言繹也，言
水繹繹光耀也。」洛陽音叶絡繹，倒裝為伊雒，分化出
、洛二音，故洛與絡同、雒與絡通。
    額字從客，國語客音恪，客家話「客」音(ㄏㄚ)近
「貉」，閩南語「客」音(ㄎㄝ)近「格(ㄍㄝ)」。
格，音隔、音各又音洛、音鶴，<周語>：「穀洛鬥。韋
昭云：二水格。」穀洛隱含恪、洛二音，故各又借作洛
、借作落。各、名形似，名又與命通，<史記‧天官書>
：「兔七命。註：兔星有七名。」「命」音近「名」亦
音近貊、音近禡；「命」字從「叩」，「叩」音近「客
」；閩南語「絡繹(ㄍㄚ ㄧㄚ)」的「絡」音近「
駕」；「命令」音叶脈絡、名流，倒裝為盧牟(規矩)、
令名、英語謂名字的「Name」，日人依叶音改閩南語「
湳子」為「名間」，日語「名」訓讀音()近「雒」。
「名」、「各」本一字之分化，分別隨其有所牽扯之複
音語詞，賦予不同部首、異其讀音。

「好」字的正確與不當用法
    好，美也、善也、相善也、好會也、愛而不釋也、
璧孔也，此外再無別義。「畫得真好！」、「繡得好極
了！」、「感情很要好！」、「結秦晉之好！」等用法
都不成問題，這些「好」國語皆音「ㄏㄠv」、閩南語
皆音「ㄏㄜ\」。「好色」、「好奇」、「好勝」、「
好學」、「好高」、「好大」等的「好」，國語皆音「
ㄏㄠ\」，閩南語皆音「ㄏㄛ」，並不混淆。
    「好」字並無「甚」義，「好」音近「夥(多也)」
，凡好多、好少、好美、好醜、好粗、好細、好高、好
遠、好累、好爽、好精彩、好厲害、好聰明、好愚蠢、
好難得、好不容易等的「好」均本應作「夥」，閩南語
「夥頇顢」、「夥」、「夥享受」等的「夥」皆音
(ㄏㄧㄚ)近「好」，猶云「多麼」。今人想必嫌用「
好吃」來形容不夠麻辣、不夠淋漓盡致，偏要說成「好
好吃」，<正字通>：「謷有甚義，今楚黃人謂事之甚者
曰謷。」這些在表「甚」義之「好」上所加的「好」，
其實都是「謷(ㄠ/)」或「很」的走音，而<廣韻>：「
很，俗作狠。」<玉篇>：「很，爭訟也。」<說文>：「
很，不聽從也。」以「很」表「非常」本係誤用。惟，
以「很」表「非常」，在客家話中源遠流長且使用範圍
十分廣泛，或許只是韻書交待得不夠清楚罷了！
    按：「許久」為「許(何)恁久」之省、「許多」為
「許(何)恁多」之省，此時的「許」或「何」閩南語皆
音(ㄏㄧㄚ)近「好」。閩南語形容詞「殊(chiah)」
為「夥(hiah)」之對，指示代名詞「彼」為「此(茲)」
之對，「彼(hiah)」、「此(chiah)」分化自「曰若」
。以閩南語「諾」又音「ㄏㄛ」而言，「若(偌)恁大
」的「若」實音「chiah」又音「hiah」。「若(偌)大
」為「若(chiah茲)恁大」之省，「若」字在此可作「
這樣」解；「彼恁(ㄏㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」猶言「那麼
」，義同「何恁」、「偌恁」。「何恁」為「若(偌)恁
」之對，急讀之音「ㄏㄝㄣ\」，俗多誤作「很」。
    閩南語「少許就好！」、「好！今天就到此為止。
」等的「好(ㄏㄜ\)」，與好、壞無關，而其實是「可
(ㄎㄜ\)」的走音，俚語「講徦汝別，嘴鬚可縛結」
的「可」即是一例，連帶的影響到國語，「好不好？」
的本義是詢問「可不可以？」的意思。「交易談好了」
的「好」是完畢、完結，美善與否？只恐未必。「存夠
了錢好成家！」、「領了年終獎金好過年！」是「以便
」的意思，<揚子方言>：「，音格，至也。又音核，
登也。」國語「核」音近閩南語「好(ㄏㄜ\)」，「
成家」者，「登於成家之境」也！<正字通>：「高麗用
中國書，獨以姦為好字，好為姦字。」這當中其實蘊涵
著古複音語的分化。好、孔皆從子，日本語「子」訓讀
音()近「孔」；好又音詬，<詩‧唐風>：「豈無他人
，維子之好。」叶上究，詬音近嘏，英語謂「美好的」
之「Good」之前一音節音近「嘏」，假又與嘏同，嘉又
或作假，美也，此「好」字之所以有成功、善良、讚許
等義也。<說文>：「唯，諾也。」<詩‧齊風>：「其魚
唯唯。箋：唯唯，行相隨順之貌。」「唯唯」、「諾諾
」猶今人云「是是！」、「好好！」，閩南語「諾」又
音(ㄏㄛ)同「好」，表示「承擔」的「荷諾」也或簡
稱「荷(ㄏㄛ)」。「愛而不釋」之義出自「喜好」、
「愛好」；「相善」、「好會」之義出自「相好」；唯
有「壞之對(美也、善也)」之訓是其本義。
 

「矮」、「射」之辯
    「矮」字從「矢」、從「委」，古謂「箭」曰「矢
」，<說文>：「委。徐鉉曰：曲也。」；<說文>：「射
本作，從身、從矢，或從寸。寸，法度也，亦手也。
」由於「寸」為短小之長度單位，故疑「寸」、「身」
為「矮」，「矮」字則「曲身拉弓」，因此謂此二字遭
人互調誤植者，自古有之。「射」本應作「矮」、「矮
」本古「射」字嗎？本文擬解開此一謎團。
    「射」，蛇去聲。又，音實、音夜、音約，又叶音
睪(ㄧ\)，<詩‧周頌>：「無射于人斯。註：射，厭也
。」又叶音妒(ㄉㄨ\)，<詩‧小雅>：「式燕且譽，好
爾無射。」則「射」實通作「」：音亦，解也、厭也
、一曰終也、明也；又，音妒，同，敗也。<集韻>：
「，又音徒，塗也。」塗乙，改竄也。「塗乙」、「
塗鴉」音叶「惡」、「窵遠」，分化出ㄉㄨ\、ㄧ\二
音，今所謂的「討厭」本應作「惡」，故<禮‧射義>
云：「射之為言繹也」。嚆矢，響箭也，音叶風聲、呼
嘯、飛行、火速、發洩、發射，倒裝為釋放、倏忽，這
一組音十足立體身歷聲。<春秋‧莊公十八年>：「秋有
。註：，短狐也，[本草]謂之射工，蓋以含沙射人
為災，[五行傳]曰如，三足，生於南越，一名射影
。」「射影」音叶倏爾、須臾，倒裝為一瞬、影射，故
為引弓的指謂。「僕射(ㄧㄝ\)」，秦官名，音叶博奧
、博望、嫖姚、不韙，「韙」隱含「是」音。射又音近
矮(閩南語音ㄝ\)也，謂射即矮字者非也！
    <集韻>：「，短也。」黃魯直詩作「矮」，
音叶(釘名)、癹骫(蟠戾)、盤紆、跛倚，倒裝為骫
骳(脛曲)、痿痺、猥鄙、厭薄，故謔稱短人曰「三寸釘
」；「矮小」音叶猥瑣、萎縮，倒裝為攝(不舒展貌)
、式微；閩南語「矮短(ㄝ ㄉㄥ)」音叶幼童、兒童
、頑童、ㄚ頭，倒裝為塗鴉，是「矮」之出處與「射」
幾乎全同。<篇海>：「，與矮同，一云坐倚貌。」矮
去矢加身作「」，仍有人要作「射」解乎？「倭奴」
的漢譯在歷史上帶給日本人相當自卑的情緒，短、矬、
、、、、、、等字皆從「矢」、皆訓「
短小」，卻與「射」全然無關，「矮」之所以有「矬」
之訓，主要在其音符兼義符的「委」有「曲」之義，而
「射」本從矢作「」也！由「萎」、「痿」的字義即
可知「矮」非訓「矬」不可，況音「射」乎？
    「矢」、「失」形似，卻未歸之於同部首，<類篇>
：「，弓弩矢也，俗矢字。」「」、「笑」形似，
「笑」或作「」、「」，亦作「哂」、「」，「
」音(ㄕㄣv)同「矧」，而「矧」本從弓、從矢作「
」；「眹」又作「」，目精也、目兆也；「」加
為「送」，「送」音近「瞬」，「瞬」或作「瞚」、
亦作「」；<說文>：「螾或作蚓。」矢、失、本同
一字，後人強析之耳。「遺失」音近「遺矢」，<廣韻>
：「屎本作矢。」遺矢、撒屙互為倒裝，宜其改造他字
也。「」，笑也，又與「」同，呻也，而「」亦
作「屎」。徐鉉於「付」之「寸」曰手也、「討」之「
寸」曰法也，「寸」又音「斷」，「斷」音近「」，
此所以「」又從寸作「射」也。其更深一層內幕則是
：英語謂發射、射擊、射中、投、拋、發(芽)、拍(照)
、攝影、射箭、出獵、疾馳、生長等的「Shoot」，音
叶手段、閃電、聲討、搜討，倒裝為丟捨、得手、斷送
、投射，分化出「討」、「射」二音，故改「」作「
射」也，<詩‧大雅>：「民之方殿屎。釋文：[說文]作
唸。」<說文>：「唸，呻也。」「呻吟」音叶神蚓
、夏禹、尋繹，倒裝為堯舜、虞舜、引申；「殿屎」音
叶投射。<廣韻>：「，汎入聲，矢貌。」鴻溝音叶扞
格、分開，倒裝為溝壑、隔閡，分化出「法」、「去」
二音，故「」從去(古音ㄎㄨ)而音近法也。<說文>
：「箭，矢也。」「眹」音近「箭」；<廣韻，集韻，
韻會，正韻>：「瞬，目自動也。」閩南語又形容目光
音同目箭曰「目眹」、謂目光的投射曰「瞬(ㄙㄨㄣ)
」；<說文>：「引，開弓也。」凡此皆扯上射。
 

「朕」字溯源
    <爾雅‧釋詁>：「朕，我也。註：古者貴賤皆自稱
朕。疏：[大禹謨]云帝曰朕宅帝位，禹曰朕德罔克，屈
原亦云朕皇考曰伯庸。秦始皇二十六年定為至尊之稱，
漢因不改以迄於今。」又，<莊子‧應帝王>註：「朕，
兆也。」<淮南子‧俶真訓>：「欲與物接，而未成兆朕
。註：兆朕，形怪也。」以上「朕」國語皆「直稔切」
音「ㄓㄣ\」，閩南語同反切音「ㄉㄧㄣ」。
    又，<韻會>：「朕，丈忍切，音紖。」<周禮‧冬
官‧考工記>函人：「其朕，欲其直也。註：謂革制
。」<康熙字典>疑古以眹為朕，甚是！<類篇>：「眹，
目兆也。」<佩觿集>：「吉凶形兆謂之兆眹。」兆眹通
作兆朕。<說文>：「眹，目精也，俗謂目童子。」<周
禮‧春官>瞽矇註：「無目眹謂之瞽，有目眹而無見謂
之矇。」<音義>：「眹，又作，或作。」<集韻>：
「眹，又音接，亦目童子也。」：目旁毛也，或作睫
。又，目動貌，與同。又，目動也，與眨同。又，目
睫動，一曰眇也，與同。閩南語謂「目童子」曰「目
珠眹」的「眹」音(ㄐㄧㄣv)同「人」，謂木工以墨斗
中細繩固定於一端，視其直後拉繩一彈，即取得所要之
黑色線條的動作曰「瞬眹(ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄣv)」。
    以「ㄉㄧㄣ」加「ㄐㄧㄣv」，音統領、頭領
、頭腦、頭人、鼎鼐、同仁、大人、單人，音轉為君臨
、主腦、將領、長老、族類、族人、宗人、家人、眾人
、孑然，分化出「眨、、、睫」等與「」此兩組
音，故古者貴賤皆自稱「朕」。國語「君」閩南語音「
ㄍㄨㄣ」，衎然(超卓)、傀然(偉大的)、巋然(高超特
出)、珂里(尊貴的)、寡人(王者自稱)、箇人、廣輪(四
方)、關聯等亦音轉為「君臨」，「關」去加為「
」，<正字通>：「，俗關字。」，「」為朕與眹
的靈魂。「」音近閩南語「君」，閩南語白話謂「人
」音(ㄌㄤv)同「聾」，福州話謂「我」從「聯」得音
曰「朕焉(ㄋㄥ ㄚ)」。上古人本操「複音語」、奉「
龍」為圖騰，相傳「女媧」摶黃土造人，實即最原始的
圖騰名。日本語謂「鱷」的「(wani)」音臥龍、
蚴蟉(龍貌)、吾儂、嫛婗(人始生)、膃肭(海狗)、媼妠
(小兒肥也)等，倒裝為女媧、弄瓦(生女)、黎元、人煙
、嘔(小兒語也)、你我等，分化出龍、鱷兩音，「龍
」即是「鱷」，<本草>註：「龍耳虧聰故謂之龍。」「
龍耳虧聰」者妄言也，「女媧」音「ㄋㄥ ㄚ(朕焉)
」，倒裝為吳語「ㄚ ㄌㄚ(吾儂)」。
    「笑」或作「」，亦省作「」，<增韻>：「笑
，喜而解顏啟齒也。又，嗤也、哂也。」<禮‧曲禮>：
「父母有疾，笑不至矧。註：齒本曰矧，大笑則見。」
矧又與通，<說文>：「笑不壞顏曰，或作哂、。
」矧本作「」，亦作「」。<類篇>：「，弓弩矢
也，俗矢字。」、笑形似。<玉篇>：「瞬與瞚同。」
<集韻>：「瞬亦作。」加為送，「送」音近「瞬
」矢、失、本同一字，後人強析之耳！
    「」音同「眹」，「紖」音「眹」又音「引」，
<山海經>帝舜作帝俊，俊去人加犬為狻，俊音近「眹」
、狻音近「瞬」，瞬、眹二字亦步亦趨。<書‧大禹謨>
：「至誠感神，矧茲有苗。」矧音「哂」又音「寅」，
<說文>：「螾或作蚓。」<史記‧歷書>：「寅言萬物始
生螾然也。」<字彙補>：「神蚓也，大五六圍，長十餘
丈。」圖騰信仰之遺緒，故誇大其神異。長老音轉為耆
老、成年、成人、親人、青年、沖齡，又音轉為首腦、
首領、司令、生靈、鄉里、血輪、素人、私人，尾音的
聲母消失就音轉為神蚓、蛇醫、析翳(虹蜺)、蜥蜴、生
涯、血緣、拾遺、酸與(鳥名)、呻吟，倒裝為元首、萬
歲、堯舜、虞舜、王孫、胤嗣、遺失、遺矢，<廣韻>：
「屎本作矢。」眹音近箭，開弓曰引。<集韻>：「，
與同，笑也。又，與同，呻也。」<說文>：「，
笑貌。」楊慎曰古哂字，去口為斤，<集韻>：「斤
斤，仁也。」果核中實有生氣者亦曰仁。
    <玉篇>：「同朕。」<五音集韻>：「，古文朕
字。」舟、月、目皆一形之變；<說文>：「，船行也
。」<正字通>：「，舟行相續也，亦作。」字從
肜，<集韻>：「或作。」<玉篇>：「，視也。」
、皆從「見」，國語「見」音同「箭」、(ㄔㄣ)
音近船，閩南語船音(ㄗㄨㄣv)近國語朕(ㄓㄣ\)，目、
見以視，舟、矢以速，互相勾聯穿引。<爾雅‧釋天>：
「肜，繹又祭也，商曰肜。疏：肜者相尋不絕之義。」
<前漢書‧古今人表>：「肜魚氏。註：黃帝妃。」一作
彤，<正韻>：「肜，船行貌。」舟、丹亦一形之變，
(朕)、(肜)皆從月又或從舟，朕、肜的合音音祝融
、真人，倒裝為羅(Raja王號)、閩南語「僂鑽」，福
州人自稱的「朕(ㄋㄥ)」音近「僂(ㄋㄥ)」。<史記
‧秦始皇本紀>：「於是始皇曰：『吾慕真人』，自謂
真人，不稱朕。」「真人」與「朕」其實同出一源。
笑     哂   矧              紖
：  ：  ： ： ：  ：  ：  ：  ：  ：  ：  ：  ：
或  俗  古 本 本  本  或  一  亦  與  與  音  音
作  矢  哂 作 作  作  作  作  作    瞬  朕  朕
  字  字        哂  屎  同  通  ，  ，
，  。  。 ， 。  、  ，  ，  。  ，  。  與  又
亦         或     與  亦  又      與      眹  音
省         作       作  音            通  引
作              通  哂  引      同      。  。
         。     。  。  。      。
。

有此一說談姓氏
    我姓黃，且以我黃姓的本家談談姓氏。據<台灣區
姓氏堂號考>云：「黃氏姓源有三：(一)出自陸終：姓
纂載：陸終之後，受封於黃{在今河南潢川縣西}，後為
楚所滅，其後以國為氏。黃氏族人，多主此說。(二)出
自嬴姓，姓氏解紛載：伯益之後，以黃為氏。(三)出自
金天氏：宋學士集載：少昊裔孫臺駘封於汾川，其後為
沈、姒、蓐、黃諸國，為晉所滅，後亦以黃為氏。」
    本省<黃氏大宗譜>以陸終長子昆吾之子高，為一世
祖，又云：「十三世石，佐周有功，賜姓為黃，世居江
夏，從此傳衍各地，族人遂以『江夏』為郡號。」史籍
上並不見載有佐周有功的「黃石」，也未見載昆吾之子
名「高」，且上古姓氏自有其源流，不可以後世「賜姓
」之事橫加於上古，石、高二名有捏造之嫌，蓋俗尊稱
一世祖為高祖，又傳聞張良蒙黃石公贈書，後佐漢高祖
平定天下，遂附會曰一世祖高、十三世祖石也。
    <諸暨孝義黃氏族譜>序文載：「黃為嬴姓十四氏之
一，出於陸終氏，後受封於黃，今光州定城西十二里，
猶有黃國故城，黃既為楚所併，子孫散之四方，以國為
氏。」然而，「黃國」又何自來呢？陸終之後、伯益之
後、金天氏之後，只是其出處較為人所知的三大支，此
三出處是否確實無誤？除此三支而外，是否尚有別的出
處？今皆無從考證。上古人本操複音語，兩個音節是人
類語言的基本型態，而地名、山水名本皆即是氏(部)族
名，也就是圖騰名，後世姓氏即源於此。
    「潢川」固為黃姓可能的出處之一，但黃姓的根源
絕不僅限於此，舉凡跟「黃」有關的複音語詞，如：鵹
黃、留黃、流黃、硫黃、內黃、大黃、地黃、貼黃、雄
黃、雌黃、翠黃、倉黃、黃冊  中黃、黃目、黃口、外
黃、黃髮、飛黃等，皆有可能音叶其最初的複音型態。
今可得而言者：「狂茅(鳥名)」音叶「(kuma熊也)
」、句芒、光芒、昆糜(王號)、昆明、廣袤、廣漠、規
模、冠冕、剛卯、皋禖、鬼魅、蠱媚、卡米(回紇巫師)
、傋、蓋牟、廣牧等，音轉為廣漢、廣寒(月宮)、康
瓠、康回、廣汎、空泛、可汗(王號)、獷悍、鬼魂、夸
父、蠱惑、遘禍、砍伐、康復、光輝、光復等，又音轉
為句吳、、昆吾、鯀禹、國王、孔武、魁梧、高陽
、冠鷸(鳥名)、曠野、光耀、廣運(東西南北)、覯惡、
鬼蜮等，「黃」的日語音讀「(ko u)」、國語「ㄏ
ㄨㄤ/」、閩南語文言「ㄏㄛㄥv」白話「ㄥv」、客家
話讀音「万ㄛㄥ」皆在這三組複音詞中，故昔日宜蘭
的「卡瓦蘭」或作「卡伐蘭」又作「噶瑪蘭」。
    <開元錄>曰：「閩------皆夷種，有五姓，謂林、
黃是其裔。」少數民族的加入，適足以說明漢民族同化
力量的偉大。衣冠始入閩者八族中的陳、林、黃依次為
今臺灣前三大姓，詹、邱二姓有客家人多於閩南人的現
象，可見其融和於甌駱則為甌駱人，融化於客家則為客
家人。黃姓在臺南縣的佳里、七股、關廟、後壁等四鄉
鎮均為第一大姓，佳里鎮為蕭社舊址，鎮內北頭洋的
立長宮為該地原住民西拉雅平埔族之祭場，某日該宮黃
姓乩童見報引起我的注意，依原住民之傳統，乩童之出
身必定非其族人莫屬，而「蕭」、「西拉雅」並音叶
蒙古語謂「黃色」的「昔喇(shira)」、俄羅斯語謂「
金色」的「Sire」、日本語謂「白色」的「(sila)
」及謂「白色的」之「(siloi)」，俄語稱蒙古
人所建的「金帳汗國」曰「Sireorde」，契丹語稱「潢
水」曰「昔喇木倫河」，名其居曰「Hialoka Muri(梟
羅個沒里)」，故西拉雅色尚「白」，其族人漢化後率
多取「黃」為姓，且建有名為崇榮堂之祖祠，今佳里、
七股一帶黃姓人士以原住民為主體實可斷言。