平心而論，「愁紅慘綠」當真是一句不知所云或者
用字不當的形容詞，其出現的年代應晚於「慘綠少年」
這句形容詞，難道用「慘綠」才足以形容綠的極至嗎？
「慘綠」恰即是英語謂「小孩、兒女」之「Children」
的叶音，兩者同源，又找不到適當用字，才有了這個詞
的出現，語文演進的程序，本是由音生義，再依音義覓
字。「Children」又音叶「麒麟」，故賀人生子曰「喜
獲麟兒」，恭維人子曰「麒麟之子」。
又有一句形容「少年十五、二十時」的詞說「少年
輕狂」或「輕狂少年」，為甚麼用上「輕狂」二字呢？
英語謂雛雞的「Chicken」又作「乳臭小兒」解，這個
音恰又音叶「輕狂」、閩南語「觸雞(ㄑㄧㄜ ㄍㄝ)
」，剛成年的公雞常互相打鬥以展示雄風是為觸雞，以
「輕狂」描寫未成年的少年，真是栩栩如生。
「Children」又音叶沖齡、青年、孱弱、處女、青
女、倩女、侏儒、靖人、蕞芮(細小)、稚弱、稚嫩、嬌
嫩，倒裝為稑稚(稻種)、孺子、哪吒、李靖、龍筋、擰
種(倔強)、靈精、郎君、六甲、龍種、弄璋、孽障、那
伽(龍也)、年輕、乳臭、亂闖、鬧場、裸裎、妊娠,故
謂懷孕曰「身懷六甲」,而大鬧東海抽龍筋的哪吒則傳
說為李靖三太子也。青年又音轉為少年、少男、少女、
屖穰(果實中之子)、素女、淑女、狎、梳櫳，倒裝為
年少、寧馨、佞倖、Lass(少女、女孩、愛人、情婦)，
英語謂「少不更事之時期」曰「Salad-days」，前二音
節正音叶「少年」，「寧馨兒」義即「如此孩兒」。「
青年」尾音的聲母消失，就音叶菁英、健旺、青娥、嫦
娥，倒裝為勇健、英俊、英傑、英姿、英氣、英才、幼
稚、王子、Youths、兒子等，又音轉為遊戲、玩耍、胤
嗣、蔭庥、倚恃、英士、勇士、英雄、嫗煦(培養)、偠
紹(多容姿)、Youth等，倒裝為煦嫗(覆育)、晞微(早晨
微明的日光)、霜娥、素娥、少艾、少爺，英語謂青少
年曰「Youths」或「Youth」。「少年」尾音的聲母消
失，就音叶少艾(美好)；尊稱他人之子曰「少爺」。
英語又謂年幼的、年輕的、幼小的曰「Young」，
音叶阿哥、鄆哥、英姑、(aniki)、阿乃姑、紈
絝、閩南語「黃口」，倒裝為鯤鮞(魚子)、睾丸、可雅
(蒙古語謂美女)、噶映(阿眉語謂小姐)、可愛、可兒、
哥兒、姑爺、顧影，<水滸傳>中稱年輕弟兄曰「阿哥」
、稱在鄆城賣梨之小弟曰「鄆哥」，滿洲人謂王子亦曰
阿哥；日本語「」相當於兄長之尊稱；昔日客家
人暱稱姑娘曰「阿乃姑」；胸無點墨、不懂世故的富家
公子謂之「紈絝子弟」。<淮南子‧氾論訓>：「古之伐
國，不殺黃口。高誘註：黃口，幼也。」三國時代蜀漢
昭烈帝劉備詈東吳陸遜曰「黃口孺子」；古代兩姓合婚
，女方尊稱新郎倌曰「姑爺」；長相俊美的少年謂之「
顧影少年」。卵又音鯤，魚子也，<禮‧內則>：「濡魚
卵醬實蓼。」鯤卵尾音的聲母消失，就音轉為鯤鮞，猶
如「老鴰(烏鴉)」前音的聲母消失，就音轉為呼老鷹的
「Eagle」及「魚狗」，而「Egg」則「鯤鮞」倒裝。鯤
卵又音叶果蓏(草實)、倌人、冠禮、奎諾、姑娘、閨女
、英語謂「女孩;少女」的「Girl」、可憐、可人，倒
裝為弱冠、郎倌，謂新婚典禮之新郎曰新「郎倌」；印
第安人成年禮謂年輕人開始獨立曰「奎諾」。
英語謂男孩、兒子、僕人、男人、傢伙等的「Boy
」，音叶僕歐或僕役，故訓為僕人；又音叶布衣(未仕
之稱)、白衣(給官府趨走者)，故訓為男人;又音叶胞衣
(兒生裹也)，故訓為兒子；又音叶冰兒(古蜀人壯健者
之稱)，故訓為男孩。「Boy」倒裝為王八、忘八，故訓
為傢伙；「Boy」又音叶後裔，故訓為兒子也。英語謂
姊妹、女會員、修女、尼的「Sister」，前二音節音叶
修行，後二音節音叶修道，故訓為修女、尼。前二音節
又音叶賢淑、馨香、秀色、纖細、纖纖、韶秀、修飾、
肸蠁(香氣四溢)、肸飾(佈置裝飾)、首飾、(手纖
細的)、瑟僩(美好的樣子)、珊珊、姍姍、師師(北宋名
妓)、西施(越女)、「Susan、Suzan(蘇珊)」、「Susie
、Susy(蘇絲)」、「Sissy(娘娘腔)」等；後二音節又
音叶香甜、淑德(婦女的美德)，倒裝為甜心、娣姒(妯
娌)，又音轉為嫡孎(女謹順貌)、貂蟬(女子髮飾)、大
家(女之尊稱)、大姊等，故訓為姊妹也。師師、西施、
先施、西子等本上古姑娘、小姐之別稱也。
附註：
(一)英語謂「雛雞」的「Chicken」，音叶閩南語
謂雛雞的「觸雞(ㄑㄧㄜ ㄍㄝ)」。「輕狂」又音叶
猖狂、張狂、狡獪、激詭，倒裝為乖張、乖覺、詭譎、
「丱角(幼稚)」、「公子」、「公主」，音轉為膠譎、
「總角(幼稚)」、「君子」，又音轉為詐欺、矯情、縱
情、恣情、朝氣、「稚氣」、「志奇」，北方殉葬人偶
相傳男名「志奇」、女名「古雅」。
(二)英語謂「公子(尊稱人子)」或「年少的」、「
年幼的」等指謂的「Junior」，實亦音叶「稚嫩」。稚
嫩又音叶嬌嫩、嬌嬈、佳人、佳麗、金蓮、姿娘，女子
秀足雅稱曰「金蓮」，昔日閩南人呼小姐曰「姿娘」。
(三)英語謂「少年」、「青年」的「Lad」音叶「
孌童」，又倒裝為「童年」。「lad」又音叶「奶奶」
、「娘娘」、「麗人」、「女郎」、「女流」，音轉為
英語夫人、貴婦、淑女之指謂的「Lady」。
(四)英語謂「嬰兒」的「Baby」音叶「寶貝」、「
寶寶」固無論矣，更因音叶「包庇」，故又訓為「縱容
」！英語謂「沒有教養而自大的青年」曰「Puppy」，
音叶<水滸傳>謂市井無賴的「潑皮」，蓋由於這一組音
又音叶卑鄙、痞蔽、偏頗、逼迫等。
(五)英語謂「寶寶」、「乖兒」的「Sonny」音叶
「少年」、「少男」、「小郎」、「屖穰(果實中之子)
」、「血輪」、「廝囉(河州人謂兒子)」，又省音為英
語謂「兒子」、「子孫」的「Son」。
(六)「Gal」音叶恭人(命婦封號)、勾欄(妓院)、
姱容(美好)、「兀ㄨv ㄌ工(女陰)」、姑娘、閨女等，
故為「女人」的指謂；「Guy」音叶魁梧、魁岸、孔武
、睾丸(陰囊)等，故為「男人」的指謂。「Guy」又音
叶「各位」，故可單訓為「人」也。
(七)「Girl」又音轉為英語謂「少女」、「情人」
的「Jill」。「Jill」音叶「姐兒」、「婕妤」、「青
娥」、「嫦娥」，故為少女、小姐的指謂；「婕妤」為
皇宮女官名，又音叶「情意」、「蟬娟」、「情侶」、
「親暱」，故又有情人、愛人之釋義也。
(八)「西施」、「西子」一音之轉，「西子」又音
轉為「小姐」。英語謂「小姐」、「少女」的「Miss」
音叶「妹喜(夏桀妃)」、「莫邪(干將妻)」，倒裝為客
家話謂小姐、少女的「細妹」。「Miss」又音轉為「莫
愁」、「妙常」、「明珠」、俚語謂小姐的「馬子」，
倒裝為「姊妹」、閩南語謂女子的「ㄗㄚ 万ㄛ\」。
「莫邪」又音叶「乜也」，「姊妹」分化出謂女陰的「
」、「屄」二音，「也」為女陰的理由在此。
(九)英語謂「兄弟」的「Brother」音叶「伯仲」
，故須要加「Old」或「Young」以區別長幼，英語謂「
姊妹」的「Sister」亦然。英語謂女兒的「Daughter」
由「Daugh」與「Ghter」組合而成，前者音叶「荳蔻」
、後者音叶「蔻丹」。<類篇>：「荳蔻，草實。」<南
方草木狀>：「荳蔻花其花做穗，嫩葉卷之而生，花微
紅。」形容如含苞待放的青春少女，曰正值「荳蔻年華
」；蔻丹為顏料名，可調製口紅或指甲油。
(十)「蔻丹」又音叶蓇朵(花苞)、蝌蚪(蛤蟆子)、
顧菟(月中蟾蜍)、孤塗(匈奴語謂子)、(日本語
謂小孩)的前二音節、Kid(小孩)，倒裝為「鬥穀(楚語
謂子)」、(日語謂男子)的後二音節。
留言列表
