語文學科大翻案

(01)
    英語謂「鹽」曰「Salt」、俄語謂「鹽」曰「蘇里
」皆音叶潟滷,<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「潟,鹵地也,
鹹土逆水之處,水寫去,其地為鹹鹵。」潟又與舄同,<前
漢書.溝洫志>:「終古舄鹵兮生稻梁。註:師古曰舄鹵即
斥鹵也,謂鹹鹵之地也。」<廣韻,集韻,正韻>:「潟又與
滷同;滷與鹵同。」<爾雅.釋言>:「滷,苦也。疏:滷,苦
地也,謂斥鹵可煮鹽者。」<書.禹貢>:「海濱廣斥。釋
文:斥謂地鹹。」<說文>:「滷,西方鹽地,象鹽形,安定
有鹵縣;東方謂之、西方謂之鹵,亦作。」<廣韻,集
韻,韻會,正韻>:「斥同。」<廣韻>:「鹵,鹽澤也,天
生曰鹵,人造曰鹽。」潟滷通作舄鹵、斥鹵、鹵,英語
謂「雪」曰「Snow」,日本語謂「白」曰「」,匈
奴語謂「白」曰「祈連」,印第安人稱「雪」曰「CHILE
(智利)」,並一音之轉,又音轉為「Salt」,鹽之晶體其
色潔白,潟、滷皆又「音狄義同」。

(02)
    英語謂「河流」曰「River」,音叶「立霧」,臺灣
花蓮縣有立霧溪;花蓮縣萬里溪、臺東縣新武呂溪、屏
東縣武洛溪、臺中縣與彰化縣交界的大肚溪上游稱貓羅
溪,皆立霧倒裝,但不可謂「立霧」即「河流」之義。泰
國有湄南(Maenam)河,「湄南」即「河」之義,適與河流
之指謂同音耳,非即以河稱之也!湄南、穆陵、毛憐、木
倫、沒里、墨累、汨羅等俱一音之轉,倒裝即是River。
契丹發祥於錫拉木倫河,<遼史>譯為潢水、名其居曰「
梟羅個沒里(Hialoka Muri)」,「錫拉」之本義為「黃
」,「沒里」者「河」也。明朝時東北綏芬河之南毛憐
衛,其北有穆陵河,滿洲語「穆陵」、「毛憐」均是「馬
」的意思,蓋狀其水流湍急如萬馬奔騰也!故澳洲的墨累
河、湖南的汨羅江皆為河之名,而無河之義。

(03)
    <逸周書.克殷篇>:「而擊之以輕呂,斬之以黃鉞。
晁註:輕呂,名。」<前漢書.匈奴傳>:「單于以徑路
刀、金留犁撓酒。應劭曰:徑路,匈奴寶刀也。」<韻會>
:「湛盧,越名,歐冶子所鑄,言湛然如水黑也。」印尼
語把他們所珍視的「短劍」叫做「Kris」;夏德(Hirth)
氏認為匈奴的「徑路」和突厥語中的「Kingrak」有關;
英語謂有柄的小刀曰「Knife」,現今其第一個字母的「
K」音業已消失,幸其字結構不變,可知Knife、徑路、湛
盧、輕呂、Kingrak、Kris等並一音之轉。

(04)
    英語謂「岩石」曰「Rock」音叶「僂佝」,<集韻,
韻會>:「僂佝,短醜貌。」<說文>:「僂,尪也。」<六書
故>:「僂,曲背也,別作廔。」<廣韻,集韻>:「佝,短極
醜貌。」<莊子.達生篇>:「仲尼適楚,出於林中,見痀僂
者。」<廣韻,集韻>:「痀廔,背曲。」<左傳.昭公25年>
:「臧昭伯如晉,臧會竊其寶龜僂句。註:僂句,龜所出地
名。」龜不僂佝,何物僂佝?韓愈<岣嶁山詩>:「岣嶁山
尖神禹碑,字青石赤形模奇。」宋方翥<石鼓詩>:「蟲文
鳥篆不可識,如讀岣嶁神禹碑。」<博雅>:「岣嶁,山名;
又,衡州南嶽有岣嶁峰,上有神禹碑。」澎湖特產之岩石
稱為「僂佝石」,俗作「石」;皋蘭,山名,在甘肅省
會蘭州城南,音叶岣嶁,兩者互為倒裝。

(05)
    希臘愛琴海中有巴羅斯(Paros)島,希臘語「Paros
」即「海峽」之義;色雷斯原屬希臘,在黑海附近與小亞
細亞之間,隔著一道「博斯普魯斯(Bosporus Str.)」海
峽,「Porus」音近「Paros」,蓋本即「海峽」之義,音
叶匏蘆、蒲蘆、瓠、葫蘆、檴落、轒、虎落、藩籬
,<集韻,韻會>:「擭,捕獸機檻也。」<爾雅.釋木>:「檴
落。疏:檴一名落,可作杯圈,皮韌,繞物不解。」檴去木
加手為擭;班固<竇將軍北征頌>:「奮之遠徑。註:
當作轒;轒,城上守禦以望遠者,故云遠徑。」;蕃籬
又曰虎落,<前漢書.錯傳>:「為中周虎落。註:以竹篾
相連遮落之也。」蕃籬通作藩籬、樊籬,海峽隔絕兩岸,
有如一到樊籬,且形如葫蘆腰細如蜂也。英語謂「排球
」曰「Volleyball」,而「Volley」又為「齊發」、「
齊射」或「截擊」之義,「Volley」音叶「Paros」又音
叶英語謂「警察」的「Police」。

(06)
    英語謂愛情故事、風流事跡及描寫英雄故事的小說
曰羅曼史(Romance);謂浪漫的、空想的、傳奇性的、浪
漫主義的曰羅曼蒂克(Romantic),中國自古即已有爛漫
一詞,否則直叫人以為「浪漫」是「Roman」的譯音。生
活隨便、放蕩不羈謂之浪漫;司馬相如<上林賦>:「麗靡
爛漫于前。註:索隱曰<列女傳>云桀造爛漫之樂。」放
蕩的樣子、熟睡的樣子、光彩四散的樣子、性情率真的
樣子皆謂之爛漫,麗靡、鹵莽亦爛漫音轉。

(07)
    英語謂「早晨」曰「Morning」音叶迷離、矇矓、
曚曨、朦朧,倒裝為黎明。迷離,糢糊不清也;有眼不能
見物謂之矇矓;天將明未明謂之黎明;<集韻,韻會,正韻>
:「曚曨,日未明。」<類篇>:「朦朧,月將入也。」早又
與皁同,<周禮.地官.大司徒>:「山林其植物宜皁物。註
:皁,柞栗之屬。釋文:皁音早,本或作早。」<韻會>:「
今世謂柞實為皁斗,柞即橡也,其房可以染黑,俗因謂黑
色為皁。」<玉篇>:「皁,色黑也。」<釋名>:「皁,早也
,日未出時,早起視物皆黑,此色如之也。」。

(08)
    迷離、矇矓又音轉為彌留、瞜、木乃伊,倒裝為
涅槃,<書經>:「病目臻,既彌留。」病重將死的時候謂
之彌留;<說文>:「瞜,微視也。」;古埃及人所製作放
置於金字塔內之乾屍稱為木乃伊;佛教謂往生極樂世界
曰圓寂,或謂之涅槃。英語謂「分針」、「立刻」,或形
容「微細」、「精密」的「Minute」,音叶「矇矓」、
「瞜」、「螟蛉」、幕絡」、「脈絡」。

(09)
    英語謂「王子」曰「Prince」,前二音節音叶貝勒
、炳麟、蓓蕾、哺乳、本來、賁臨、彌勒、Mini、牟尼
、萌黎(人民)、萌孽(伐木後復生的枝條)、螟蛉,收養
他人之子曰「螟蛉」恐非初義。清朝於滿洲、蒙古等之
王公,由朝廷賜以「貝勒」之封號;<荊楚歲時記>:「荊
楚以四月八日,諸寺香湯浴佛,共作龍華會,以為彌勒下
生之徵也。」;英語形容「小」曰「Mini」,尾音的聲母
消失就音轉為「螞蟻」;佛陀「釋迦牟尼(Shaka Muni)
」原名悉達多(Siddharta),未出家前是北印度小國迦維
羅衛(Kapilavastu)國淨飯王(Sudhodana)的太子。

(10)
    英語謂「警察」曰「Police」,音叶觱栗、伯勞、
薄努、狴牢、不來、跋躐、霹靂,倒裝為鹵簿、栗暴、
狼跋、螺貝。<說文>:「觱,羌人所吹角屠觱以驚馬也。
徐曰:今之觱栗其聲然也,俗作篳篥。」警察所吹哨子聲
彷彿伯勞鳥叫聲;民間謂治安單位所播放的警報聲說「
嗚風螺」風螺是螺貝的一種,古人用以吹號;<易林>:「
失志懷憂,如坐狴牢。」<廣韻>:「狴,本作陛,牢也。」
警察局皆設有拘留所;<揚子方言>:「薄,勉也,秦晉曰釗
或曰薄,故其鄙語曰薄努,猶勉努也。」衙役、捕快雖薪
俸微薄,身為人民褓姆,仍須薄努從事;<禮.檀弓>:「貍
首之斑然。註:木華之文。」又,樂章名,<周禮.春官.樂
師>:「凡射,諸侯以貍首為節。」又,<儀禮.大射>:「奏
貍首。註:貍首,<逸詩>曾孫也,貍之言不來也。」,<史
記.封禪書>:首者,諸侯之不來者。註:徐廣曰狸一名不
來。」貍有埋、狸二音,秦人名兜鍪曰不來;<詩.豳風>:
「狼跋其胡。傳:跋躐也。」<爾雅.釋言>:「跋,躐也。
疏:李巡曰跋前行曰躐。」;<漢官儀>:「天子車駕次第
謂之鹵簿,兵衛以甲盾居外為前導皆謂之簿,故曰鹵簿。
」;<水滸傳>第二十三回:「這婆子一頭叉,一頭大栗暴
鑿直打出街上去。」、同書第三十一回:「本是走不動,
卻被背後老大栗暴打將來。」栗暴音叶雷報,倒裝為暴
雷,傳說為惡將遭暴雷擊斃之報;<爾雅.釋天>:「疾雷為
霆霓。註:雷之急擊者為霹靂。」「霹靂小組」為臺灣
打擊犯罪之菁英;描寫響聲的「劈哩」、「啪啦」皆出
自這一組音,今世警匪槍戰之聲似之。

(11)
    英語謂「鏡子」曰「Mirrow」,音叶摩鋁、磨礪、
磨鑢,<說文>:「摩,研也。」<易.繫辭>:「剛柔相摩。
註:相切摩也。」<禮.學記>:「相觀而善之謂摩。註:相
切磋也。」磨又通作摩,<左傳.昭公12年>:「摩厲以須
。」<揚子方言>:「希,鑠摩也,燕齊摩鋁謂之希。註:鋁
音慮。」<博雅>:「鋁謂之錯。」<玉篇>:「錯,鑢也;鋁
與鑢同。」<說文>:「鑢,錯銅鐵也。」<詩.大雅>:「尚
可磨也。箋:尚可磨鑢而平。」<史記.李斯傳>:「鑠金
百鎰。註:索隱曰鑠美也。」又,好目也,<揚子方言>:「
宋衛韓鄭之閒曰鑠。註:言光明也。」美音近磨,銅礦切
磋磨鑢而平之後,其亮鑠鑠,光可鑑人,英語謂「缺少」
、「減少」的「Minus」音叶「磨鑢」。<莊子.庚桑楚>
:「胥靡登高而不懼。註:胥靡,刑徒人也。」英語謂「
僕人」的「Servant」又音叶鑠摩、Smart、胥靡、赦免
,故英語又謂精神上感到痛苦曰「Smart」。英語謂「球
」或「球狀物」曰「Ball」,又音叶磨鑢,與日語謂「圓
(丸)」的「」,音轉為藏語及英語謂馬球的「氆氌
」,倒裝為閩南語謂睾丸囊的「卵泡」。

(12)
    英語謂「金錢」曰「Money」,音叶摩鋁,又音轉為
僕纍、鎛鱗、半兩,音叶美金一分與英國輔幣之Penny、
芬蘭輔幣之Pennis、羅馬尼亞輔幣之Bani、委內瑞拉幣
之Bolivar、南斯拉夫輔幣之Para、以色列輔幣Protot
、阿富汗輔幣Puls,<山海經.中次二經>:「南望墠渚,禹
父之所化,是多僕纍蒲盧。註:僕纍,蝸牛也,<爾雅>曰蒲
盧者,螟蛉也。沅曰:郭說非也,蒲盧者蜃也。」、<西次
二經>:「邱時之水出焉,而北流注于水,其中多蠃母。
註:即螺也。沅曰:疑亦蒲盧,即蜃也。」僕纍應即
螺,音近蒲盧,倒裝為蠃母、螺貝,上古人最初本以螺貝
為貨幣,除委內瑞拉外,其餘諸國俱以之為輔幣名,可見
其古老,英語謂「價格」的「Price」或「Value」,亦音
叶螺。<玉篇>:「鎛鱗獸似人,懸鐘橫木也。」<說文>
:「鎛,鎛鱗也,鐘上橫木上金華也。徐曰:鐘筍上飾。」
<淮南子.真訓>:「華藻鎛鮮。註:鎛,今之金尊,鮮明
好也。」鎛鱗圖案有如錢幣堆砌狀;<詩.周頌>:「庤乃
錢鎛。傳:鎛,鎒也。釋名:鎛,鋤類也。」<說文>:「鎛,
一曰田器。」錢鎛倒裝為鎛鮮,分化出布、泉二音,古布
幣多作田器狀;中國古錢幣以半兩為單位。

(13)
    英語謂「男性陽具」或「尖銳物」曰「Prick」、
謂陽具之「龜頭」曰「Penis」,並音叶鎛鱗、不律,倒
裝為閩南語謂睾丸的「卵泡」,雖同為陰名,而指謂之部
位各異,此等事例甚多,殊無害於考證!蜀人、吳人並呼
筆為不律,英語又象其形謂半島曰Peninsula。英語謂「
柱」或「竿」曰「Pole」,音叶「不律」。
(14)
    蘇聯幣曰Rouble,印度幣、巴基斯坦幣、錫蘭幣均
曰Rupee,荷屬印尼幣曰Rupia,印尼幣曰Rupiah,與希臘
輔幣Lepta之前音,俱音叶「螺貝」,螺貝佛經中之樂器
也,旅行蒙古歸來,一訛而為喇叭。

(15)
    南印度大城之一的建志補羅(Kancipura),<西域記>
譯為黃支,而略去補羅;占婆補羅(Champapura)<五代史>
稱為占城,故「補羅」即「城」之義也!泰國地名多加以
「武里(Buri)」,武里殆即補羅音轉。安倍明義氏<台灣
地名研究>云苗栗原稱「貓里(Varli)」,是平原的意思,
一說貓里之義為城;彰化縣芬園原本是「貓羅(Varlo)社
」的所在地,大肚溪自芬園起的上游部份又稱貓羅溪,據
說「貓羅」又是「竹」的意思,然則「籬笆」乃是貓羅
之倒裝,故閩南語謂種植於園或宅院四周,有圍牆效果
之竹為「笆籬竹」,又謂魚塭洩洪處,以細竹編成使魚不
致流出之設施為「簿籬」,而俱音近貓羅,希臘語謂海峽
曰Paros音叶Varlo,英語謂「排球」曰「Volley-ball」
蓋亦楚河漢界之義。英語謂「兵營」或簡陋的木屋曰「
Barrack」,音叶「笆籬」;英語謂「防柵」或「拒馬」
曰「Barricade」,為「笆籬」加上「榾柮(木頭)」之合
音;英語謂「陽台」或「騎樓」曰「Balcony」,為「笆
籬」與「句欄(木欄)」之合音,句欄又倒裝為謂闌板閒
的「闌干」。雲南邊儌有個「西雙版納」,擺夷語謂「
十二」曰「西雙」,謂「行政單位」曰「版納」,「補羅
」又音近「部落」、「狴牢(監獄)」、「版納」及英語
謂「地方」或「位置」的「Place」,倒裝為契丹語謂「
營盤」的「缽」,則貓羅原本有「藩籬」之義,復引申
為「城」,氆氌(馬球)、英語謂球的「Ball」音叶芭蕾
(Baret舞名)、蟠繞(環繞),其著眼點在「圓」。

(16)
    補羅音近蠃、僕纍,音轉為蚹蠃、蚶螺,又音轉為
蜾蠃、溝婁、魁陸(蚶)、開羅、蝸蠡、蛤蜊、格勒、蝸
牛、皋牢,<荀子.王霸篇>:「睾牢天下而制之,若制子孫
。註:睾或作畢,言盡牢籠天下也。」<新序>作宰牢,<後
漢書.馬融傳>:「皋牢陵山。註:引<荀子>睾作皋。」畢
牢音同狴牢、宰牢音近茈蠃,<山海經.南次二經>:「洵
水出焉,-----其中多蠃。」、<東山經>:「娶檀之水
其中多茈蠃。」<三國志.東夷傳>:「高句麗名城為溝婁
。」俄羅斯名城為格勒(Grad)。

(17)
    英語形容「少許」曰「Little」、謂「書信」曰「
Letter」,音叶涅題,<前漢書.孝成帝趙皇后傳>:「赫
書。註:鄧展曰:赫音『兄弟鬩牆』之鬩;應劭曰:赫,
薄小紙;晉灼曰:今謂薄小物曰鬩。」<集韻>:「鬩,又
音赫義同。」鬩音叶攝提,<史記.三皇本紀>:「三曰
攝提紀,四曰合雒紀。」又,星名,<史記.天官書>:「大
角兩傍各有三星,鼎足句之,曰攝提,直斗杓所指,以建時
節。註:攝提之為言提攜也,提斗攜角以接於下也。」註
解妄就其字義加以揣測;又,<爾雅.釋天>:「太歲在寅曰
攝提格。」格者,蓋古複音語所殘留之尾音。攝又通作
聶,<管子.侈靡篇>:「十二歲而聶廣。註:代將亂而攝其
廣。」攝提又音叶赤土(國名)、朱提(縣名)、梜提,倒
裝為兜率(宮名)、大食(國名)、丹朱(堯子),<禮.曲禮>
:「羹之有菜者用梜。註:今人或謂箸為梜提。」閩南語
「梜」音近聶;「朱」音ㄓㄨ,ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ乃一音之
轉;「率」音「帥」又音「律」;<晉書.天文志>:「十煇
五曰闇,謂日月蝕或曰脫光也,<春秋>本作食。」<前漢
書.高帝紀>:「從杜南入蝕中。李奇註:蝕音力。如淳曰
:蝕,入漢中道川谷名。」蝕又音籠與豅同,閩南語謂虧
本音近「力」曰「蝕(ㄌㄧㄠ\)」;赤,加火為、加邑
為郝、加為赦、加鳥為,赫與嚇同、音同鬩、赦
音同攝、音近聶,故薛音近赩而孽音近赧;朝鮮語謂「
契丹」曰「Kyoran」或「Kyolan」,「丹」音近「涅」,
躡提音同涅題,音近觻得(縣名),<史記.越世家>:「雕題
。註:謂刻其頞,涅以丹青也。」<說文>:「題,也。」
<小爾雅>:「題,頭也。」<爾雅.釋言>:「題,顁題也。
註:題額也。」<禮.王制>:「南方曰蠻,雕題交趾。」上
古人有在額頭上涅以丹青之俗,<揚子方言>:「涅,化也,
燕朝鮮冽水之閒曰涅或曰譁,雞伏卵而未孚,始化之時謂
之涅。」閩南語今猶謂果實未熟而果核已硬曰顁題,是
其遺語。<前漢書.地理志>:「觻得,張掖郡所屬縣。」
觻去角加金為鑠;鬩字從兒,誼有音涅之理。

(18)
    英語謂「瓜」曰「Melon」,音叶美濃(國名)、綿絡
(包絡),倒裝為連綿,<詩.大雅>:「綿綿瓜瓞。」瓜果並
非皆為圓形,卻均以瓜瓞蔓延為特徵,綿絡尾音的聲母消
失就音轉為曼衍。綿絡又音叶牟婁(地名)、莫盧(馬韓
屬國)、末盧(倭屬國),音轉為萬盧(馬韓屬國)、武崙或
蒲嫩(族名)、文郎(國名)、魍魎(山精)、鮭蠪(神名),
倒裝為女媧。<集韻>:「腡,音騾;又,音媧、音瓜義並同
。」複音省略為單音。臺灣的布農(Bunun)族又作武崙
或蒲嫩,故<臨海水土志>謂夷州呼人民為彌麟;日本舊有
美濃國(),<春秋.隱公四年>:「莒人伐杞取牟婁。
」日本紀州亦有牟婁郡,此所以日本民族有馬來成分也!

(19)
    章炳麟先生云「印度語」謂中亞之「竹」曰「貨
邏篷奢」,釋曰:「貨邏者,大夏也;篷奢者,竹也。」
貨邏乃吐火羅(Tukhara)之同音異譯,而與吐蕃(國名)
、大宛(國名)、煌(郡名)、党項(族名)、太行(山名)
、脫歡(氏族)、吐魯番(地名)、吐谷渾(國名)、唐古特
(族名)、東胡(複姓)等並為一音之轉。<集韻>:「同
。」奢通作,<玉篇>:「同。」通作者,者加
「竹」為「箸」,<廣韻,集韻>:「箸同著。」<集韻>:「
宁通作著。」<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「宁,又音除義
同。」<前漢書.蘇武傳>:「扶輦下除。註:除,謂門屏之
閒。」箸又與宁同,門屏閒也,<周語>:「大夫日恪位箸,
以儆其官。」屏:除也,去也,斥也,<禮.王制>:「屏之遠
方。註:屏,放去也。」<韻會>:「偋,與屏同,除也、斥
也、屏棄也。」<博雅>:「摒,除也。」摒除,排除也,音
叶「篷奢」,及英語謂「法院」、「法官」或「長凳」
、「長椅」、「工作臺」的「Bench」;<禮緯>:「天子
外屏諸侯,內屏在路門之內外。鄭司農曰:依其制如屏風
然。」屏之遠方而出現「屏風」一物,以竹為門屏,或以
他物代竹做為門屏,皆所以分隔內外。英語謂「鉛筆」
曰「Pencil」,音近篷奢,以其形如中國之箸也!

(20)
    英語謂「少女」曰「Girl」,音叶「姑娘」,倒裝為
女娃、女媧。女媧又倒裝為婀娜、阿那、旖旎、猗儺等
(柔順貌)、日本語謂女人的「」,及羅馬神話中
執掌春天、花朵、愛情的女神「維娜斯(Venus)」,又音
轉為默娘(媽祖名)、瑪莉亞(聖母名)、茉莉(花名),及
爪哇語謂女人的「Bini」、英語謂春天的(Spring)末二
音,倒裝為喇嘛、南無、雷母、老母、女禖。女媧又音
轉為女孩、年華、英語謂愛情的「Love」,倒裝為花蕊
、風流、放浪、英語謂花朵的「Flower」。

(21)
    女媧倒裝為日語謂鱷魚的「」,分化出龍、鱷
兩音,<唐韻,集韻>並:「,音鷖;又,音倪義同。」故漏
字從雨,而魚加曰為魯。英語謂「龍」的「Dragon」、
法語謂「鱷」的「Lacoste」,並音叶雷公、女媧。英語
謂凶惡的人與嚴厲的女監管人亦曰「Dragon」,而謂凶
暴的男人、兵士、蜻蜓曰「Dragon Fly」,在中國凶暴
的男人亦每被取「雷公」這個綽號。英語謂「飛行」及
「兩翼類昆蟲」為「Fly」、謂「匆忙」曰「Hurry」、
形容「自由的」為「Free」、謂「降落」曰「Fall」,
俱音叶胡黎、胡離、河流、忽雷、忽律、飛閭、飛廬、
檴落、飛龍,又皆為女媧之倒裝。蜻蜓一名蜻蛉,<古今
注>:「-----小而黃者曰胡黎,一曰胡離,-----總曰蜻蛉
。」<南部新書>:「胡琴大曰大忽雷,小曰小忽雷。」琴
名狀其節奏之快如流水;忽律,鱷魚別名,<水滸傳>有「
旱地忽律朱貴」,鱷魚生性凶暴,捕獵之動作迅捷;<揚子
方言>:「舟首謂之閤閭。註:今江東呼船頭屋謂之飛閭
是也。」<釋名>:「船上重室曰飛廬,在上故曰飛也。」
<爾雅.釋木>:「檴落。疏:檴,一名落,可作杯圈,皮韌,
繞物不解。」<書.費誓>:「杜乃擭。」<集韻,韻會>:「
擭,捕獸機檻也。」<禮.中庸>:「驅而納諸罟擭陷阱之
中。」捕獸機之名最出本即所欲捕獸之名。

(22)
    英語稱「小孩」曰「Chird」,音叶瓞、咮,<廣
韻>:「瓞,愛觸忤人也。」<集韻>:「瓞,牴牾也;一
曰不循理。」此所以英語又謂戲弄、模仿、學樣、頑皮
的孩子為「Monkey(猴子)」也!<廣韻,集韻,韻會>並:「
咮,音晝。」<說文>:「咮,鳥口也。」<玉篇>:「咮與噣
同。」<韻會>:「咮,或作喙、啄。」<詩.曹風>:「維鶼
在梁,不濡其咮。註:咮,喙也。」<集韻>:「咮,本作,
與嚅同,或作。」<唐韻,集韻,韻會>並:「咮,音朱義
同。」<集韻,韻會>並:「咮,音注義同。」<唐韻,集韻>
並:「咮,音鬥義同。」閩南語謂幼雛破殼而出曰「啄
」,倒裝為咮。「Chird」之複數為「Chirdren」,音叶
虯龍、麒麟、螭龍、赤、赤、朱、侏儒、孳乳
、廝囉、、蜥龍,<說文>:「麒,仁獸也,身牛尾一
角;麟,大麚也,身牛尾狼額馬蹄五彩腹下黃,高丈二。
張揖云:牡曰麒、牝曰麟。郭璞曰:麒似麟而無角。」麒
麟是傳說中的瑞獸。<篇海>:「赤,蛇名。」<山海經.
南山經>:「即翼之澤其中多赤,其狀如魚而人面,其音
如鴛鴦,食之不疥。」、<東次二經>:「耿山有獸焉,其
狀如狐而魚翼,其名曰朱,其鳴自叫,見則其國有恐。
」<廣韻>:「侏儒,容貌短小也。」<書.堯典>:「鳥獸孳
尾。註:乳化曰孳,交接曰尾。」藏語謂「子」曰廝囉、
日本語謂「猴」曰;<廣雅.釋龍>:「有角曰虯龍,無
角曰螭龍。」<書.康誥>:「若保赤子。疏:子生而赤色,
故言赤子。」<廣韻,集韻>:「,同麟;又音吝義同。」
<廣韻>:「鏻,音靈、音吝,義並同;靈,寵也。」<正韻>:
「龍與寵同。」故幼兒曰赤子,賀人生子曰喜獲麟兒也!

(23)
    英語謂「群」或「團體」曰「Group」、謂「俱樂
部」曰「Club」、謂「聚集」曰「Gather」,並音叶皋
牢,與滿洲語謂「大箭」之「牛彔」。馬融<廣成頌>:「
皋牢陵山。註:皋牢猶牢籠也;孫卿子曰:皋牢天下而制
之,若制子孫也。」<焦氏筆乘>:「僚即古牢字。」<左
傳.昭公七年>:「隸臣僚,僚臣僕。註:僚,勞也,共勞事
也。」僚又通作寮,<書.皋陶謨>:「百僚師師。」<唐韻
,集韻,韻會,正韻>並:「僚,朋也,官僚也。」同一團體
之內,皆得謂之「同牢」。牛,<唐韻>:「語求切。」<集
韻>:「魚尤切。」並齦平聲,與今國語大不相同,其古音
應讀如「午」而加「ㄍ」聲母;元太祖帖木真初起時,今
熱河省近長城處有汪古部,此部至明朝中葉改稱「翁牛
特部」,其實音仍舊貫焉。旗制創自滿清,滿洲之八旗與
蒙古之盟旗實出於同一制度。旗制之始,始於「牛彔額
真」,「牛彔額真」之始,始於十人之總領。十人各出箭
一枝,「牛彔」即大箭,而「額真」乃主也,此為清太祖
最初之部勒法。西突厥沙羅咥利失可汗時國分十部,
每部令一人統之,號為十「設」,每「設」賜以一箭故號
十箭,其後或稱一箭為一部落,大箭頭為大首領,於是又
號為十姓部落,然自是內亂頻起,卒分西突厥為二,此「
十箭」與滿洲之十人各出一箭,不可混為一談。

(24)
    英語形容「的確」、「實在」曰「Indeed」,音叶
蒙古語謂「結盟」之「諳達」、日語暱稱友好的「貴方
」、閩南語形容紮實牢靠的「完繵」與妥貼措置
的「安答」。英語形容「流通的」為「Current」,音叶
清朝時稱邊界檢查哨的「卡倫」。英語形容「在外的」
曰「Out」,音近「甌脫」、謂「界線」曰「Side」音同
「塞」,<史記.匈奴傳>:「中有棄地莫居千餘里,各居其
邊為甌脫。」<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「塞,邊界也。
」<禮.月令>:「孟冬備邊境完要塞。」甌脫又音叶瓦當
(漢瓦)、阿爾泰或阿勒坦(金山)、斡兒朵(營帳)、鄂爾
多思(高原名),皆有「在外的」之義。

(25)
    英語謂「樹幹」或「主幹」或引申為「長途的」曰
「Trunk」,音叶「檀欒」。檀欒,竹貌,枚乘<兔園賦>:
「修竹檀欒。」修,長也,<詩.小雅>:「四牡修廣。」。

(26)
    英語謂「旅館」曰「Hotel」,音叶「復陶」、「浮
屠」,<左傳.襄公30年>:「使為君復陶。註:復陶,主衣
服之官。」<左傳.昭公12年>:「王皮冠秦復陶。註:秦
所遺羽衣也。」<韻會>:「蜪,音陶義同。」復陶加虫為
蝮蜪,<爾雅.釋蟲>:「蝝蝮蜪。註:蝗子未有翅者。」復
又與覆通,<詩.大雅>:「陶復陶穴。音義:復累土於地上
。」覆又與復同,<易.乾卦>:「終日乾乾,反復道也。」
<說文>:「覆,蓋也。」<詩.大雅>:「鳥覆翼之。」<禮.
檀弓>:「見若覆夏屋者矣。」復又與複通,<史記.秦始
皇本紀>:「為復道自阿房渡渭屬之咸陽。」<前漢書.高
帝紀>:「上從復道上望見諸將往往耦語。註:上下有道,
故謂之復。」<集韻>:「復,重也、又也。」<增韻>:「
復,再也。」<正韻>:「復,反覆也。」復陶本有覆蓋之
義,古代人出遠門,得免露宿荒郊,心願已足;「塔」上下
有道,實盡反復之能事,<說文>:「塔,西域浮屠也,或七
級、九級,至十三級而止,其五級者,俗謂之錐子。唐太
宗貞觀三年,長安宮城南建大慈恩寺造磚浮屠,藏釋元奘
所取西域佛經,名鴈塔。梵本謂之鴈塔者,昔有伽藍依小
乘食三淨食,三淨食者鴈犢鹿也。一日,見鴈飛,輒曰:眾
僧闕供,摩訶薩陲宜知。摩訶薩陲梵言好施也,一鴈應聲
而墮,眾曰:此鴈垂戒,宜旌彼德。因建塔瘞鴈,鴈塔之名
因此。唐.韋肇及第,偶題名慈恩寺鴈塔,後遂為故事。
」此釋鴈塔由來頗涉神話,後魏<常山義七級碑>:「梵言
僧婆,華言鴈;梵言窣堵波,華言塔也。」塔又叶「方伐
切」音髮,蘇軾<功臣寺詩>:「晚陰生林莽,落日猶在塔,
行招兩社僧,共步青山月。」髮音近浮、塔音近屠,可見
「浮屠」一語乃中國固有,並非外來語。

(27)
    英語謂「等待」、「延緩」、「伺候」曰「Wait」
音叶「虺頹」、「虺隤」、虺穨」、「」、「委
」、「委佗」、「殗」,<爾雅.釋訓>:「虺頹,病也。
」通作隤,<詩.周南>:「我馬虺隤。註:馬退不能升之病
也。」<說文>作穨、<集韻>作;<廣韻,集韻>:「委,
行病也。」委佗,雍容自得之貌,<詩.鄘風>:「委委佗佗
。疏:委委,行之美;佗佗,長之美。」<揚子方言>:「殗
,微也,宋衛之閒曰殗,自關而西秦晉之閒,凡病而不甚
者曰殗。」<集韻>:「殗又音淹義同。」<爾雅.釋詁>
:「淹留,久也。」<楚辭.大招>:「王虺騫只。註:王虺,
大蛇。」<述異記>:「水虺五百年為蛟。」蛟本即是鱷,
鱷經常靜止不動,鱷名引申為上述之義。英語又謂「侍
者」曰「Waiter」,音叶「委託」、「謳或嫗(語帖
也)」、「兒童」、「ㄚ頭」、「瓦大」、「瓦當」,故
英語又謂盤、盆、皿等曰「Waiter」。

(28)
    英語形容「忙碌」曰「Busy」,音叶「」,<博
雅>:「,極也、歹也;一曰欲死之貌。」形神交役,
以致累極欲死,閩南語形容了無生機亦曰。

(29)
    英語謂「煩惱」、「焦慮」曰「Worry」,音近「憂
慮」,以及日本語形容「不佳(惡)」的「」。
英語謂「錯誤」或「邪惡」曰「Wrong」,音叶「窩囊」
、「烏龍」,音轉為英語謂「錯誤」、「謬誤」、「過
失」或「歧途」的「Error」,又音轉為讕(讕言也)、
胡亂、法螺、黃牛,形容把事情搞砸曰「擺烏龍」;愛吹
牛皮的人每被譏曰「大吹法螺」;講話不兌現是為「黃
牛」,賣戲票的黃牛、司法界的黃牛等又其引申,黃牛音
訛而為王祿,閩南語謂江湖郎中曰「王祿子仙」!

(30)
    英語謂「君王」曰「King」,緩讀之音近「可汗」,
急讀之音近「君」,可汗為酋長之稱,讀如克韓,又或作
「可罕」,就人君稱孤道寡而言,「罕」字似較傳神。

(31)
    <西遊記>第三回:「悟空笑道:『古人云:「愁海龍
王沒寶哩!」你再去尋尋看。若可有意的,一一奉價。』
龍王道:『委的再無。』」「委的」是真的、確實的意
思,音近英語形容「的確」、「實在」的「Indeed」,與
英語謂「命令」、「決定」、「整頓」、「次序」的「
Order」,音轉為表示「甚麼?」、「多少?」、「何等」
、「多麼」的「What」,由肯定語氣變成疑問形容詞。
英語謂「禮貌」、「風俗」、「習俗」、「態度」、「
舉止」、「奇癖」及「做事的方法」曰「Manner」,音
叶摹擬、綿絡、脈絡、茫然、陌路、命令、賣弄,倒裝
為英語謂「數目」或「號碼」的「Number」、令名、人
名、容貌、禮貌、盧牟(規矩)、連綿,又音轉為流派。

(32)
    「閣樓」音近英語謂「樓層」的「Floor」,<玉篇>
:「閣,樓也,揚雄校書於天祿閣。」閣道,樓陛也,<前漢
書.司馬相如傳>:「輦道屬。註:輦道,閣道也。」<戰
國策>:「故為棧道木閣,而迎王與后於城陽山中。」又,
甬路亦名飛閣,複道也,<史記.高祖紀>:「輒燒絕棧道。
註:棧道,閣道也。崔浩云:險絕之處傍鑿山巖,而施版梁
為閣。」故英語「Floor」又有地板、底層之義。

(33)
    英語表示「停止」的「Stop」、表示「逗留」或「
等待」的「Stay」、表示「仍然」的「Still」,並音叶
、蹉跎、跱,倒裝為踶跂、蹢、跢跦,<集韻>:
「,緩行貌。」<說文>:「蹉跎,失時也。」<類篇>:
跱,行不進。」<莊子.馬蹄篇>:「踶跂為義。音義:用
心力貌。」<禮.三年問>:「蹢焉踟躕焉。釋文:蹢,
不行也。」<博雅>:「蹢,跢跦也。」成公<綏嘯賦>:
「踟跦步趾。註:跢跦與踟跦古字通用。」<玉篇>:「踟
躕,行不進也。」<後漢書.隗囂傳>:「得以數千躑躅三
輔。註:躑躅猶踟躕也。」<楚辭.九辯>:「蹇淹留而躊
躇。註:躊躇,進退貌。」跢跦又音轉為踟跦、踟躕、躑
躅、躊躇,而訓義皆大同小異。

(34)
    美國之貨幣單位稱為「Dollar」,音叶砥礪、叮嚀
、端倪、通容,倒裝為琅璫、鋃鐺、兩當、螺鈿,分化出
刀、絫二音。<山海經>:「崦嵫之山其中多砥礪。」<禮
.儒行>:「砥礪廉隅。」<書.費誓>:「礪乃鋒刀。傳:磨
石也。正義:厲以粗糲為稱,故砥細於礪。」砥礪或作礪
砥,<書.禹貢>:「荊州礪砥砮丹。註:砥細於礪。」磨刀
石細的叫砥、粗的叫礪,比喻磨練;<玉篇>:「叮嚀,囑付
也。」端倪,頭緒也;<韻會>:「通容或作童容,亦作幢容
。」<正字通>:「鳳州兩當縣。」;琅璫,長也,或作琅
當,<前漢書.王莽傳>:「以鐵鎖琅當其頸。」又,金琅璫
,鈴鐸也,杜甫詩:「夜深殿突兀,風動金琅璫。」<正韻>
:「琅璫亦作鋃鐺。」<六書故>:「鋃鐺之為物,連牽而
重,故俗以困重不舉為鋃鐺。」古銅錢成串亦連牽而重,
惟猶如鈴鐸,尚不致困重不舉。當者,抵也,<史記.屈賈
傳>:「以一儀而當漢中地,臣請往如楚。」又,底也,<韓
非子.外儲說>:「堂谿公見韓昭侯曰:人主漏泄群臣語,
譬猶玉卮之無當。」又,直也,<禮.內則>:「妻不在,妾
御莫敢當夕。」砥音同抵、底,又音近直。<正字通>:「
螺鈿,婦人首飾,用翡翠丹粉為之。」又,<正韻>:「陷蚌
曰螺鈿。」<帝京景物略>:「方信川之堆漆螺。」<說
文>:「鈿,金華也。」螺演變而為螺鈿。刀為錢古名,
<初學記>:「黃帝採首山之銅,始鑄為刀。」<史記.平準
書>:「龜貝金錢刀布之幣興焉。註:索隱曰刀者錢也,以
其形如刀。」<前漢書.食貨志>:「利於刀。註:如淳曰
名錢為刀者,以其利於民也。」實則因名為刀,始製刀形
之幣;<說文>:「絫,增也,十黍之重也。」<前漢書.律歷
志>:「權輕重者不失黍絫。註:應劭曰十黍為絫,十絫為
銖。」今南洋華僑猶謂錢曰絫;<前漢書.吳王濞傳>:「
脅肩絫足。註:師古曰絫古累字。」<集韻>:「絫,與纍
同;又,音螺義同。」羅去虫為累,螺螄倒裝為係累、黍
絫,<玉篇>:「累同纍。」<孟子>:「係累其子弟。趙註:
係累猶縛結也。」<玉篇>:「纍,繫也。」<廣韻>:「纍,
係也,亦作縲。」<左傳.僖公33年>:「不以纍臣釁鼓。
註:纍,囚繫也。」<前漢書.司馬遷傳>:「幽于纍紲。註
:纍,係也。」<前漢書.揚雄傳>:「欽弔楚之湘纍。註:
李奇曰不以罪死曰纍。」<禮.玉藻>:「喪容纍纍。註:
羸憊貌。」<史記.孔子世家>:「纍纍若喪家之狗。註:
纍纍然,不得志之貌也。」纍纍音叶蠃蠡(蠃螺),羸憊音
叶螺貝,憊懶又其倒裝。上古人祭祀經常以鱷為犧牲,鱷
遭繫縲不以罪死,其係累之狀又引申為銅幣名。

(35)
    英語謂「父親」或「創始者」為「Father」,音叶
佛祖(如來)、法主(神名)、河宗(水神)、和卓(酋號)、
后稷(周祖)、夫差(吳王名)、赫哲(族名)、荷澤(地名)
、格澤(妖星)、夫子(尊稱)、訶(國名)、呼揭(國名)
、毋追(冠名)、葷粥(族名)、寒浞(古人名)、壺涿(地
名)、觟(獬豸獸)、負芻(曹伯名)、虎丘(地名)、胡
柴(胡扯)、豪傑、蠔鏡(地名)、虎井(島名)、武進(地
名)、父親。<集韻,韻會,正韻>:「格澤,星名,音鶴鐸。
」格澤又音叶佛陀(佛祖)、后土(神名)、霍太(山名)、
滑臺(地名)、滹沱(河名)、華亭(地名)、鶻突(糊塗)、
虺頹(病也),音轉為委(行病)、委佗(雍容自得之貌)
、韋馱(神名)、亞駝(滹沱)、無敵、五臺(山名)、有邰
(氏族)、武都(地名)、武當(山名)、烏丁(王號)、于闐
(國名)、倚天(劍名)、魚臺(地名)、丸都(城名)、悒怛
或噠(國名)、炎帝(古帝)、亞當(神名)、陽都(地名)
、宜都(地名)、阿爹。<禮.郊特牲>:「毋追,夏后氏之
冠也。註:毋追讀為牟堆。」牟堆又近英語謂「母親」
或「根源」的「Mother」;武進又音母親、滿洲語謂
夫人的「福晉」、夫人,音轉為蒙古語謂夫人的「兀真
」,日本語謂父親曰,音叶阿爹。

(36)
    英語又謂父親曰「Dad」或「Daddy」,音叶韃靼(國
名)、託鐸(汗名)、蹋頓(汗名)、條頓(族名)、陶唐(氏
族)、騊駼(馬名)、饕餮(獸名)、圖騰、天帝、泰斗、
道德、道地、洞庭(湖名)、丹徒(地名)、澹臺(複姓)、
天台(山名)、太太,人際關係之稱謂最早本專屬於女性,
其後部份仍為女性所保有,部份轉而應用於男性,「太太
」又音叶「弟弟」,<爾雅.釋親>:「男子先生為兄,後生
為弟。」弟加女為娣,<廣韻,集韻,韻會,正韻>:「娣,女
弟也。」<六書故>:「古之嫁女者以姪娣從,自適而下凡
謂之娣。」娣姒,妯娌也,兄之妻曰姒婦,弟之妻曰娣婦,
可見古時妹亦得稱為弟,姪娣、簡狄(契之母)一音之轉,
倒裝為娣姒、太姒(文王妃)、同姒(兄弟之妻相謂)。

(37)
    英語形容「仁慈」或「慈悲」曰「Mercy」,音叶麼
些(族名)、莫邪(劍名)、媒妁(冰人)、蹣跚(跛行)、摸
索、莫愁(湖名)、万俟(複姓)、美稷(地名)、沒轍、毛
躁、明珠(部名)、勉釗(薄努)、Mother(母親)、湄州、
媽祖(神名)、巴馳(父也)、悲切、Bazaar、苞苴(朋友
贈禮)、駁雜、迫切、婆姐、不窋(周祖)、勃窣(匍匐緩
行)、幫襯、媻珊(匍匐上下)、不測,音轉為后稷(周祖)
、鳧藻(喜悅)、悱惻(宛轉)、Father(父親),故<真臘風
土記>云:「呼父為巴馳,呼母為米,方音不同,皆自母而
變。」!英語謂「市場」、「百貨店」及「義賣會」均
曰「Bazaar」;不窋又音近不筮,后稷又音叶毋追(夏后
氏之冠)及英語謂男巫的「Wizard」,音轉為英語謂女巫
的「Witch」、巫覡、伏犧。

(38)
    美國維琴尼亞州(Virginia)州名,殆取則於聖母瑪
莉亞(Virgin Mary),英語謂「處女」為「Virgin」,音
叶母親、福晉、府君、封君、兀真、夫人。英語謂女陰
又叶音「Virgin」曰「Vagina」,此原不足為奇,就圖騰
信仰的觀點而言,陰名與母親稱謂均援用同一圖騰名,正
合乎原始初民幼稚之神秘概念。「Virgin」又音叶麻菆
(麻蒸)、婆姐、巴且(芭蕉)、蒪苴(荷名)、攀枝或斑芝
(木棉),倒裝為粢餔(客家語謂麻粢)、馬來語謂木棉的
吉貝(Carpas)、Chiba(千葉,日本縣名)、Sibyl(女預言
家),音近大陸北方俚語男陰及閩南鄉談女陰之稱謂。

(39)
    英語謂「皇后」曰「Queen」,音叶觀音(佛名)、姑
衍(地名)、高陽(帝號)、梗陽(地名)、公安(地名)、鬼
閻(地名)、冠鷸(鳥名)、贛榆(地名)、鉤弋(夫人封號)
、蛜(蟲名)、古冶(複姓)、姑爺(尊稱)、公冶(複姓)
、攻吳或句吳(國名)、鯃或(魚名)、果阿(地名)
、葉(地名)、苦夷或庫頁(島名)、傅巖(地名)、呼延
(複姓)、敷衍、惠岸(神名)、狐蠅(蒼蠅)、夫人。句音
勾又音巨,姑衍又音轉為居延(澤名)、朐衍(戎名)、蚯
蚓、九嬰(水火之怪)、江陰(地名)、拘纓(國名)、燭陰
(神名)、寘顏(山名)、蛭螾(水蛭)、紫雲(黃姓堂號)、
縉雲(山名;氏族)、浸淫(侵尋)、晉陽(地名)、周陽(複
姓)、烝陽(複姓)、成陽(複姓)、朱陽(複姓)、子陽(複
姓)、昭陽(宮名)、居庸(關名)、嘉應(地名)、江疑(神
名)、強圉(歲名)、招英(神名)、中央(氏族)、中衍(氏
族)、中(氏族)、中庸、中原、縱臾(獎勸)、鬷夷(氏
族)、著雍(歲名)、精衛(鳥名)、金微(山名),寘顏山蓋
即是金微山。著雍又音轉為祝融(神名)、燭龍(神名)、
祈連(山名)、麒麟(神獸)、季連(氏族)、巨靈(神名)、
鶺鴒(鳥名)、卓犖(超絕)、錯落(間廁貌)、赤(魚名)
、綺麗、織女(星名)、處女,赤音近赤足,故觀音法相
為赤足女身,有魚籃觀音又有麒麟送子觀音,住於巖中之
紫竹林,有惠岸與大鵬鳥護法,又拘勒聖嬰紅孩兒。

(40)
    英語謂「聖母像」曰「Madonna」,尾部附加之音除
外,則音叶麻豆(Matauw地名)、姆達(Muta滿語稱女巫)
、牡丹(花名)、木德(神名)、目斗(嶼名)、耄耋(年老)
、彌陀(地名)、枆桃(果名)、鴾鶉(鵪鶉)、摩天(嶺名)
、馬當(山名)、芒碭(山名)、Mountain(山)、鳴條(山
名)、茅台(地名)、墨胎(氏族)、麥達(地名)、(肥
貌)、饅頭(熟食之肥也)、牟堆(冠名)、冒頓(單于號)
、艨艟(戰船)、Boat(船舶)、酕醄(醉甚)、酩酊(大醉)
、靦腆(羞慚)、Model(典範)、苗頭(焦點),音轉為
(豬也)、Butt(髀股,俗誤作屁股)、Butter(奶油)、菩
提(樹名)、普陀(山名)、葡萄(果名)、排闥(推門)、排
當(宴名)、派頭(門面)、滂沱(大雨貌)、蟠桃(仙果)、
濮泰(族名)、拔都(勇士)、柏臺(御史)、冰臺(艾也)、
寶斗(地名)、北投(地名)、包頭(地名)、八陡(地名)、
白帝(神名)、猼(獸名),又音轉為佛陀(Buddha)、滹
沱(河名)、霍太(山名)、火德(神名)、福德(神名)、后
土(神名)、鯸鮐(魚名)、滑臺(地名)、黑帝(神名)、和
闐(地名)、孩題。滹沱又作亞駝,音叶韋馱(Veda神名)
、月桃(草名)、有邰(氏族)、五臺(山名)、武當(山名)
、烏丁(王號)、渥丹(容美)、窈窕(美好)、甌鄧(國名)
、武都(地名)、於(虎也)、雁蕩(山名)、宜都(地名)
、陽都(地名)、丸都(地名)、巫誕(氏族)、委的(確實)
、無敵、斡兒朵(營帳)、阿勒坦(金也)、安登(神農母)
、鵪鶉(鳥名)、蝘蜓(守宮)、悒怛或噠(國名)、炎帝
(古帝)、英德(地名)、諳達(盟友)、(暱稱)、安
答(妥貼)、Indeed(實在)、耳朵、嫗(語帖也)、魚臺
(地名)、倚天(劍名)、于闐(地名)、伊甸(Eden園名)、
亞當(Adam神名)、阿爹、蒙古語稱「女巫」的「Udgen
」,倒裝為蒙古語稱「巫師」的「帖卜」、麼些語稱「
巫師」的「多巴」,臺灣平埔族語「麻豆」、「北投」
、「彌陀」、「寶斗」等皆女巫之義,人類宗教信仰之
興起大約起源於同時。窈窕音轉為苗條;渥丹音叶緣投,
又音轉為英語謂「紳士」的「Gent」;蒙古語謂灶君(守
灶之人)之斡惕赤斤的「斡惕」音叶斡兒朵。

(41)
    中國人傳說「摶黃土造人」的「女媧」,音叶耶教
創世紀神話中,賜給人類方舟的「諾亞(Noah)」,其倒裝
即伊斯蘭教謂上帝之「阿拉(Allah)」。耶教謂「讚美
上帝」的「哈利路亞(Halle Luiah)」,分別為「女媧」
倒裝與叶音。唐代立於首都長安的「大秦景教流行中國
碑」稱元真主為「阿羅訶」,伊斯蘭教謂上帝的「阿
拉」亦作「阿羅訶」,音叶蒙古民族傳說中所謂「神母
」的「阿闌豁」、夏威夷(Hawaii)土人問候語之「阿羅
哈」,其倒裝適即英語打招呼的「哈囉(Hello)」及英語
表達「萬歲」或「歡呼」的「Hurrah」!女媧之「媧」
又音轉為「唯(喂)」或「嗨(Hey、)」。盧胡,笑也
,<後漢書.應劭傳>:「掩口盧胡而笑。」一作胡盧,<孔
叢子.抗志篇>:「衛君胡盧大笑。」胡盧音叶龢囉,王褒
<洞簫賦>:「行銋以龢囉。註:聲迭蕩相雜貌。」胡盧
又音叶哈囉,蓋見面打招呼必露出笑容也!俄皇稱號之一
的尼古拉(Nicholas)、世界第二大的尼加拉(Niagra)瀑
布、中美洲的尼加拉瓜(Nigaragua)皆女媧音轉。

(42)
    耶教謂上帝名「耶和華(Jehovah)」,音叶道教謂上
帝或天帝的「玉皇」,<宋史.真宗紀>:「祥符五年,親祀
玉皇於朝元殿。註:玉皇,天帝聖號。」玉皇、聿皇、矞
皇、湟、俞皇、艅艎、禹航、餘杭、蟥、野王、榆
罔、阿瓦、阿房、阿衡、野狐、伊凡、Eve(夏娃)等並
一音之轉。聿皇,疾貌,揚雄<校獵賦>:「武騎聿皇。」
遹皇,往來貌,張衡<思玄賦>:「察二紀五緯之綢繆遹皇
。」矞皇,神名,<前漢書.司馬相如傳>:「前長離而後矞
皇。」<史記>作湟;餘皇,舟名,<左傳.昭公17年>:「
楚敗吳師,獲其乘舟餘皇。」俗作艅艎,郭璞<江賦>:「
漂飛雲,運艅艎。」<抱朴子.博喻卷>:「艅艎、鷁首,涉
川之良器也。」<說文長箋>:「吳闔廬舟名俞皇,猶言皇
舟,改作艅艎。」此所謂不得其解,強作解人;<字彙補>:
「禹航,地名,今餘杭。」由於音,乃又附會云大禹治
水餘舟棄置於此;蟥,蟲名;野王,地名;榆罔,神農氏之
後;阿瓦,緬甸都城名;<史記.秦始皇紀>:「先作前殿阿
房。註:<括地志>云阿房宮亦曰阿城,在雍州長安縣;一
云:阿,近也,以其去咸陽近,故曰阿房。」郭璞<江賦>:
「湟淴泱。」湟,水波漂急之貌,湟倒裝為淴泱,
淴泱又音未央,複姓有未央,見李淳風<乙巳占>;又,漢
宮名,在長安,因知阿房、未央並承襲圖騰名;<玉篇>:「
阿衡,商官名。」<書.太甲>:「不惠于阿衡。傳:阿倚衡
平。」古複音語率皆由於此類挖空心思,賦予看似合情
合理之解釋,而被蒙蔽了真象。野狐,嶺名,不必定以山
野有狐而得名;伊凡,俄皇稱號之一;西洋女子名有伊芙
(Eve)、愛娃(Ava),耶教謂「眾生之母」曰「夏娃(Eve)
」,夏、下同音,陳第<古音攷>:「下與吳同。」其關鍵
在於聲母。Eve又音叶俞兒、鷾鴯,<莊子.山水篇>:「鳥
莫智於鷾鴯。」鷾鴯又訛為管仲所識登山之神的俞兒。
(43)
    英語形容「巨大的」曰「Giant」,音叶、虡虞
、麒麟、螹、湛盧、巨靈、卓犖、舳艫、,<神異
經>:「西方有獸,長短如人,羊頭猴尾,名,健行。」
<廣韻>:「虡,同虞;飛虞,天上神獸,鹿頭龍身。<說文>
云『鐘鼓之柎』也。」<玉篇>:「虡,鐘磬之柎,以猛獸
為飾也。」<前漢書.司馬相如傳>:「立萬石之虡。師古
註:立一百二十萬斤之虡以懸鐘也。」<說文>:「麒,仁
獸也,身牛尾一角。張揖云牡曰麒、牝曰麟;郭璞曰麒
似麟而無角。麟:大麚也,身牛尾狼額馬蹄,五彩,腹下
黃,高丈二。」<類篇>:「螹,龍無角。」螹即是螭
龍,其特徵可與麒麟相對照;<韻會>:「湛盧,越劍名,歐
冶子所鑄,言湛然如水黑也。」如水黑云云,乃是妄擬己
意、想當然耳;<路史.前紀三>注引<遁甲開山圖>:「巨
靈與元氣齊生,為九元真母。」<文選.西京賦>李善注引
同書:「有巨靈胡者,偏得坤元之道,能造山川、出江河
。」<水經注.河水>:「華岳本一山當河,河水過而曲行;
河神巨靈,手盪足蹋,開而為兩,今掌足之跡仍存。」此
乃由音訛所產生之神話;<韻會>:「卓犖,超絕也。」<說
文>:「漢律名船方長為舳艫。」郭璞<江賦>:「舳艫相
屬。註:舳,舟尾也;艫,船頭也。」此處顯然可見古複音
語分化成單音之途逕;<揚子方言>註:「,麤大貌。
」「」又音轉為英語形容「巨大的」之「Great」!

(44)
    耶教徒祝禱「願這事成就」曰「阿門(Amen)」,佛
教徒謂地獄之主宰曰「閻羅王(Yama)」,並音叶瘞薶(祭
地)、妖魔、么麼(細小)、(山)、繹幕(地名)、楊
梅(果名)、雅美(族名)、阿眉(族名)、王母、有牧(商
社名)、歐默(神名)、(馬)、巫馬(複姓)、閹茂(歲
名)、峨嵋(山名)、蛾眉(眉名)、蛾(蟲名)、嫵媚(悅
媚)、澳門(地名)、文命(禹名)、雲門(黃帝之樂)、雲
夢(澤名)、阿曼(Oman)、葉門(Yemen)、濊貊(Yemark),
又音轉為說媚(悅媚)、沙門(沙彌)、廈門(地名)、壽麻
(國名)、(島嶼)、水母(目)、(蝜)、粟末
(水名)、石抹(複姓)、(蝙蝠)、鑠摩(摩鋁)、鮮牟
(地名)、司馬(複姓)、西門(複姓)、西膜(族名)、蘇美
(族名)、諧媚(悅媚)、蝦蝞(小蝦)、蝦蟆(蛤蟆)、塞茫
(族名)、駟望(郡名)、象罔(精靈)、玄武(神名)、三明
(地名)、三毛(族名)、三苗(族名)、四明(地名)、先民
(國名)、胥靡(刑徒)、須彌(山名)、下謀(神農之樂)、
薩滿(巫師)、羨門(神仙)、玄冥(水神)、聖母,倒裝為
耶教謂其莊嚴法會之名的「彌撒(Mass)」;英語謂「婦
女」曰「Woman」,音叶「嫵媚」;英語形容「著名的」
曰「Famous」,音叶濊貊、沆漭(水草廣大貌),韓國語謂
「濊貊」曰「Yemark」,音叶泱漭(廣大貌)、「有名」
、悅媚(說媚),音轉為諂媚、成名、出名、著名。

(45)
    英語謂「嬰兒」曰「Baby」,音叶「匍匐」,<說文>
:「匍,手行也。匐,伏地也。」<玉篇>:「匍匐,伏也,手
行盡力也,顛蹶也。」<詩.大雅>:「誕實匍匐。註:兒以
手行也。」又,盡力奔趨往也,<詩.邶風>:「凡民有喪,
匍匐救之。箋:盡方也。」又作蒲服,<史記.范睢傳>:「
膝行蒲服。」又作扶服,<前漢書.霍光傳>:「扶服叩頭
。」又作蒲伏,<前漢書.韓信傳>:「俛出下蒲伏。」
伏地以手行正嬰兒之特徵。「卑鄙」雖亦音近Baby,惟
已引申而為人格低下、行為下賤而不堂皇之義。

(46)
    匍匐又音叶日語謂女陰的「」,與英語謂陰戶
的「Vulva」,亦音叶陛陛、比比、爸爸、朋比、博、
婆婆、韓愈<曹成王碑辭>:「王亦有子,處王之所,惟舊
之視,蹶蹶陛陛,實取實似,刻詩其碑,為示無止。註:陛
陛,猶比比,言眾多層次也。一說:言王之子孫日益盛大,
如歷階陛以升堂也。」<論語>:「君子周而不比。鄭註:
忠信為周,阿黨為比。」<書.洛誥>:「孺子其朋。傳:少
子慎其朋黨。」比、彼音同,人人既均為圖騰所生,即以
圖騰名為眾人之稱;<爾雅.釋魚>:「博而頯。頯者,中
央廣兩頭銳。」<唐韻,集韻>:「,貝也。」博又音
近蚌陛;廣西猺俗男子老者一寨呼之曰婆,滿洲語稱母曰
爸爸,今則幾乎已成舉世父之通稱。

(47)
    英語謂電流「短路」曰「Short」,音叶、蹉跎
、迍邅、錯憚,倒裝為蹢、跢跦、頹疝、脫線,<集韻>
:「,緩行貌。」<說文>:「蹉跎,失時也。」<集韻>
:「迍邅,難行不進貌。」<後漢書.寒朗傳>:「二人錯憚
不能對。註:錯憚,猶倉卒也。」<博雅>:「蹢,跢跦也
。」<禮.三年問>:「蹢焉,踟躕焉。釋文:蹢,不行
也。」「Short」本有短的、突然、唐突等義,<正字通>
:「頹疝,經言丈夫陰器連少腹急痛也。」時下又譏人腦
筋不靈光曰「Short」或「脫線」。

(48)
    <左傳.文公十年>:「司敗。註:陳、楚名司寇為司
敗。」<論語>:「陳司敗問昭公知禮乎。」<周禮>:「司
寇,秋官,主刑戮,理官也。」「司敗」音近英語謂偵察
、偵探、窺探、間諜等的「Spy」,既為「理官」,大自
國安局,小至地方公安,上述行動概為辦案所需。

(49)
    英語謂股東、舞伴、分擔者、分享者曰「Partner
」,音叶「伴侶」,又音轉為謂朋友的「Friend」。英語
謂兼任的、部份時間的曰「Parttime」,音叶伴當、派
對,<水滸傳>第五十回:「我那帶來的兩個伴當,是個沒
分曉的。」「伴當」是臨時性的,今多作「拍檔」;英語
謂一夥、團體、集會,或參與者、關係人曰「Party派對
」,今多指一種非正式性的舞會。

(50)
    英語謂「女士」曰「Lady」,音叶麗都、螺鈿、老
丈、老爹、僂、老大、溜丟、了得、厲斗、嘮叨,倒
裝為底老、頂老、大老、大人、丈人、叮嚀,<帝京景物
略>:「方信川之堆漆螺。」通作鈿,<正韻>:「陷蚌
曰螺鈿。」<正字通>:「螺鈿,婦人首飾,用翡翠丹粉為
之。」<水滸傳>第二十八回:「西瓦子裏唱說諸般宮調
的頂老。註:妓女、歌妓;夫妻間的輕薄稱呼,女的叫底
老。」閩南語形容女孩伶牙俐齒曰「厲斗」;僂,下垂
也,音叶日本語謂「請」的「」,西方女權高張,
紳士在女士面前,必須表現得謙恭有禮。「了得」是「
了不起」的意思,但「了不起」一詞有語病,蓋即「了得
」與「勃窣」或「巴且」之合音,司馬相如<子虛賦>:「
諸虎猼且。」<漢書>作巴且;勃窣,行緩貌,司馬相如<子
虛賦>:「媻珊勃窣上金堤。註:媻珊勃窣,匍匐行也。」
閩南語形容「神氣」依行緩貌曰「勃窣」。

(51)
    英語謂監督、冗員、臨時演員、特大號物品等皆曰
「Super」,又謂晚餐曰「Supper」(基督被釘十字架前
夜的最後晚餐曰「The Last Supper」),俱音叶犀毗(胡
革帶鉤)、私白(閹兒)、血泊、香檳(酒名)、庶配、勢
派、隨便、撒潑、下巴、司敗(官名)、Spy(偵探)、溼
婆(神名)、赤犮(官名)、赤膊、氣派、齊備、準備、薦
拔、薦別、駕崩、粧扮、嘴巴、慈悲、茶毗、鈭錍(斧
也)、執帛(官名)、禜酺、資斧、宗布(神名)、金布(書
名)、金鋪(著門鋪首)、錢鎛(農具)、詹卑(王號)、贊
普(王號)、麴蘗(酒糟)、釗薄,<史記.匈奴傳>:「孝文
遺匈奴黃金胥紕一。」<漢書>作犀毗,索隱曰亦名師比,
班固<與竇憲牋>:「賜犀比金頭帶。」亦作鮮卑,<楚辭.
大招>:「小腰秀頸,若鮮卑只。註:鮮卑,帶頭,言腰頸細
如帶束也。」鮮卑、昔班、占婆、闍婆、沙巴等並一音
之轉,均為國名;<周禮.秋官>:「赤犮氏。註:赤犮猶言
捇拔也,主除蟲豸自埋者。」<正字通>:「梵言闍維即茶
毗,僧死而焚之也。」帝王死曰駕崩;<淮南子.氾論篇>:
「羿除天下之害,死而為宗布。高誘注:今人室中所祀之
宗布是也。集解引孫詒讓云:宗布,疑即<周禮>黨正之祭
、族師之祭酺,鄭注云:『謂雩,水旱之神,酺者為
人物害之神也。』、酺並穰除害之祭,羿能除害,
故託食於彼,義亦正相應也。」<揚子方言>:「釗薄,勉
也。」閩南語謂吃飯音近駕崩曰「食(ㄐㄧㄚ下入 ㄅ
ㄥ下去),因導引出於死者靈前供奉「腳尾飯」之俗。

(52)
    英語謂「性」的「Six」、謂女生殖溝的「Sulcus
」、日語謂交媾的「」,俱音叶「交媾」、
、赤崁、糟糕、主公、韰惈、畬客、射工、邂逅、傻
瓜、薩迦,倒裝為加薩、雜、客家、、高砂、
、塊四、鯤身、沆瀣、含沙、阿世,<廣韻,集韻>:「
,或作,,江蟲,形似蟹,可食。又,,魚名,似
鱟,或作。」去魚加水為浙江,<水經>:「漸江即
浙江也。」漸江音近長江、湛江(地名)、鎮江(地名),
可見浙省本係由音寫字;<史記.項羽本紀>:「至錢塘臨
浙江。註:浙者,折也,蓋取其潮出海曲折而倒流也。」
教科書又謂錢塘江水域狀如「之」字,浙江口音「之」
音同「折」,因又名浙江,均屬臆說。左思<吳都賦>:「
風俗以韰果為嫿。方言:惈,勇也,古字通。」<說文>:「
邂逅,相遇也。」<玉篇,增韻>:「邂逅,不期而會也。」
<集韻>:「邂逅,悅貌。」<唐韻,集韻,韻會>:「瀣,海
氣,一曰露氣,一曰北方夜半之氣。」俗謂兩人志趣相投
曰「瀣一氣」。<春秋.莊公18年>:「秋有。註:,
短狐也,<本草>謂之射工,蓋以含沙射人為災,<五行傳>
曰:如,三足,生於南越,一名射影,在水中,人在岸上
影見水中,投人影則殺之,故曰射影;或曰含沙射人,入皮
肌其創如疥。服虔云:身濩濩、或或,故為災。」此皆
由音附會,以訛傳訛。<說文>:「,大剛卯也,以逐精
鬼。」<辭源>:「,性情乖僻;奇怪的意思。」<辭海>:
「,調皮、難纏。」「」本男陰之指謂;閩南語謂「
賄賂」曰「阿私」,阿私又音近阿西,義同傻瓜;臺南縣
麻豆一帶謂傻瓜曰「兩塊找六角─塊四也」!

(53)
    英語謂「猴子」曰「Monkey」,音叶瑪家(地名)、
艋(小舟)、謀克(百夫長)、曼谷(地名)、韎韐(茅蒐
蒨草)、湄公(河名)、睦光(地名)、慕光(飛蛾)、莫干
(山名)、馬蠲(蟲名)、鷶(布穀)、魔鬼、麻姑(神名)
、蒙古(族名)、傋(不媚)、魍港或蚊港(地名)、武功
(山名)、烏莞(地名)、野干(獸名)、餘干(地名)、暘谷
(地名)、陽穀(縣名)、汪古(族名)、庵古(地名)、鰲鼓
(地名)、允格(氏族)、夷鼓(氏族)、裕固(族名)、維谷
、阿(Akau地名),音同猴。韎韐又音轉為靺鞨、模
仿、沐猴、馬猴、美猴、獼猴,猴性好模仿。此外,俚俗
謔稱猴的「潑猴」,實亦「Monkey」音轉。

(54)
    英語謂「紙」曰「Paper」,音叶匹布、瀑布、陂濼
、槃礡、旁礡、旁魄、龐培、滂沛、滂濞、澎湃、潑皮
、朋比、卑鄙、擺佈、班布、百濮、鞞婆、蘋婆、琵琶
、枇杷、拔拔、陛陛、爸爸、比比、盤盤、婆婆、鋪頒
、蒲阪、博、蚌埠、匍匐、蚌蜌、Baby(嬰兒)、辟兵
、幣帛、布帛,<廣韻>:「布,布帛也。帛,幣帛。」<禮.
禮運>:「以烹以炙以為醴酪,治其絲麻以為布帛。」<說
文>:「布,枲織也。帛,繒也。」<詩.衛風>:「抱布貿絲
。傳:布,幣也。疏:此布幣謂絲麻布帛之布;幣者,布帛
之名。」上古以布作為貨幣,在銅幣尚未興盛之前,普遍
使用布幣,造紙的靈感來自於布帛。

(55)
    英語謂「沙漠」曰「Desert」,音叶大夏(國名)、
大食(國名)、(惡也)、蹢(不行)、跢跦(蹢)、
踶跂(用心力貌)、條支(國名),倒裝為蹉跎(失時)、蹭
蹬(失勢貌)、(緩行貌)、蕭條(寂寥貌)、西土(國
名)、纏頭(族名)、沙陀(族名),音轉為「沙磧」。杜甫
<送人從軍詩>:「今君渡沙磧,絫月斷人。」沙漠亦曰
沙磧;沙陀,西突厥別部處月種,或曰處月居金微山之陽
、蒲類(澤名)之東,有大磧名沙陀,故號沙陀突厥,或曰
西域謂商人曰沙陀,蓋因沙漠有沙陀之稱,故駱駝隊商即
亦稱曰沙陀。日本學者往往以「吐火羅」斯坦,解釋之
為中國史料中「大夏」音譯的依憑,「吐火羅」乃「吐
蕃」之音轉,「吐蕃」音叶「太行」,「行」音「杭」又
音「形」,「形」音近「夏」。

(56)
    英語形容「歡喜」或「高興」曰「Glad」,音近「
瞜」、「快樂」,倒裝為英語謂「幸運」的「Luck」,
音叶英語以「笑」表示的「Laugh」,音轉為英語謂「愛
」的「Love」,音叶「樂乎」;<集韻>:「瞜,笑也。」
音煦、音拘,又音摳,瞜又音叶喜樂、娛樂;吳又與
娛通,<詩.周頌>:「不吳不敖。傳:吳,譁也。疏:正義曰
人自娛樂,必讙譁為聲,故以娛為譁也。」<詩.魯頌>:「
不吳不揚。註:大言故天口以出聲,今寫詩者改吳作又
音化。釋文:何承天云從口下大,故魚之大口者曰,胡
化反。」<玉篇>:「,大聲也。」<廣韻,集韻,韻會>並
:「,胡化切,音華。」華音近乎;「盧胡」,笑也,一作
「盧胡」,<後漢書.應劭傳>:「掩口盧胡而笑。」<孔叢
子.抗志篇>:「衛君胡盧大笑。」「高興」、「開心」
一音之轉,樂乎音叶盧胡、拉風,倒裝為胡盧、和樂。

(57)
    英語謂「曾經」或「究竟」曰「Ever」,音近「寓
目」,<左傳.僖公二十八年>:「君憑軾而觀之,得臣寓目
焉。」「寓目」即是「屬目」、「過目」,<博雅>:「目
,視也,凡注視曰目之。」<史記.陳丞相世家>:「陳平去
楚渡河,船人疑其有金,目之。」又,見也,<公羊傳.桓公
二年>:「內大惡諱此其目言之何遠也。註:目,見也,斥
見其惡也。」視、識同音,<玉篇>:「識,識認也。」<增
韻>:「識,能別識也;又,見識也。」<博雅>:「記,識也
。」閩南語今猶以「目」表「曾經」。

(58)
    英語謂「水」曰「Water」,音叶「甌脫」、「瓦當
」、「月台」、「液體」,<史記.匈奴傳>:「中有棄地
莫居千餘里,各居其邊為甌脫。」「甌脫」即是邊界,又
音叶英語形容「在外的」或「外邊的」之「Out」,河流
或水泊不啻是最佳的天然邊界;「瓦當」既有在屋頂上
充當「復陶」之功,兩行「瓦當」之間又形如「衚衕」;
<紅樓夢>第五十三回:「餘者派出等第,一分一分的堆在
月台底下。」同回目:「進入院中,白石甬路,兩邊皆是
蒼松翠柏,月台上設著古銅鼎彝等器。」今謂上下火車
處曰「月台」,亦有做為邊界之義,若云其狀似月未免太
過於牽強;「雨露」音叶滿洲語謂水的「烏拉」、阿眉
族語謂水的「亞羅」,又音轉為「Water」、滹沱。「滹
沱」音叶「嚎啕或號咷(大聲哭喊的樣子)」,亦音轉為
「滂沱(大雨貌)」,皆形容水勢滂沛的樣子。

(59)
    <紅樓夢>第三回:「果見正房廂房遊廊,悉皆小巧別
致。」同書第二十六回:「又告訴他,誰家的ㄚ頭標致。
」「別致」、「標致」一音之轉,音叶英語形容漂亮的
「Prety」,與形容美的事物之「Beauty」。

(60)
    英語謂「微笑」或「冷笑」曰「Smile」,音叶「諧
媚」、「說媚」、「廝瞞」、「時髦」,倒裝為「乜斜
」,<說文>:「媚,說也、諧也、諂也、蠱也。」諧媚音
近,音轉為蟙、魑魅、諂媚;說又與悅通,<論語>:
「不亦說乎。毛氏曰:古與論說字通用,後人作悅字以別
之。」悅媚又音叶嫵媚,音轉為蠱媚;<紅樓夢>第四十七
回:「薛蟠聽見這話,喜得心癢難撓,乜斜著眼。」;<水
滸傳>第一回:「王進笑道:『奸不廝欺,俏不廝瞞。』註
:真人面前不說假話。」;英語形容「伶俐的」、「漂亮
的」曰「Smart」,翻譯作「時髦」,又音叶羨慕、尋覓
、沉迷、成名、執迷、急忙、景慕、著名、出名、揣摩
、指望、鮮明、秀媚、生命、奢靡、撒漫、稀罕、喜歡
、善仿、仙方、心慌、嚮往、想望、希望、些微。

(61)
    主簿,官名,<漢官儀>:「主簿,主縣之簿書。」主簿
音叶金布(書名)、吉貝(木棉),倒裝為薄曲,<史記.周勃
世家>:「勃以織薄曲為生。註:葦薄為曲也。」薄曲又
音叶英語謂簿冊、帳簿或書卷的「Book」。