語文學科大翻案

    美國西部有兩個有趣的地名,這兩個聚落比鄰而居,
分別叫做「Oh No」與「I Go」,一般人對這兩個奇怪的
地名難免感到好奇,由於這兩地適位居太平洋鐵道沿線,
於是有好事者為其編織如下一則故事:

    話說當年漂洋過海而來的華工,曾經為這條鐵路的
興築,立下過汗馬功勞。鐵路完工後,部份華工結伴到此
地開墾,然而他們胼手胝足辛苦開發的土地,卻遭到附近
白人的眼紅,結果是被迫遷離他們的家園,面對蠻橫強暴
的白人,華工們的反應起先是說「Oh!No」,最後迫不得
已只好說「I Go!」,於是這兩句話成為這裏的地名。這
故事誠然反應了當年華工們悲慘的境遇,但實際上這兩
個地名,應存在已久,而為該地命名的主人,即是美洲土
著──亙古以來即已棲息在此的印第安人。

    「Oh No」音叶猗儺(柔順貌)、倭奴(族名)、斡難
(河名)、無量(山名)、哀牢(族名)、杌臬(不安貌)、窩
泥(族名)、(Wana鱷)、夜郎(國名)、武陵(地名)、
甌駱(族名)、富良(江名)等,而為女媧倒裝,傳說女媧為
人類的始祖,實即最古老的圖騰名,上古人奉龍為圖騰,
龍即是鱷,女音轉為龍、媧音轉為鱷,所有一切的語詞均
為女媧一語所衍生,再由音生義。古地名均是部族名,亦
即是圖騰名。

    女媧音叶鴒、鳥兒、鶆鷂(鷹類)、凌雲、瞭望、
老鷹;呱音媧又音蝸,女蝸又音叶老鴰(烏鴉)、凌空、鳥
瞰、卵鯤(魚子),倒裝為英語謂烏鴉的Crow,及日語謂烏
鴉的(Karas)之前二音。老鴰的第一音聲母消失,
則音叶魚狗(鳥名)、Eagle(鷹)、Egg(蛋)、俄語謂魚子
的Iraq,倒裝為謂魚子的鯤鮞。Eagle音叶「I Go」,富
良音叶鳳鳥,倒裝為Phoenix(鳳凰)之前二音。