語文學科大翻案

    人類文明演進的步驟,照道理是先有語言後有文字,
在人類社會裡,我們尚未發現過沒有語言的民族集團,但
沒有屬於自己之文字的集團卻很多,在歷史進化的過程
中,曾有不少民族集團試圖創造文字,但都因為未能達到
圓熟的階段,而與所屬之文明同被淘汰。與全球總數約
計三千五百餘種的語言相較,世界上文字的種類就要少
得很多,其發源也只是在近七千年內的事,且侷限於少數
文明達到相當水準的某幾個區域,如古時候的埃及,以及
中國的中原地區等。在全球的文化世界裡,可以說只有
兩個人類集團,成功的發展出完整而符合傳達情報思想
的文字系統,那就是埃及、中東人類集團與中國人類集
團,前者由埃及人所考案之象形文字為基礎,改良發展出
以表音為主體的文字記號,即所謂「表音文字」;後者即
以黃河流域為中心,由中國人所考案而發展出來以表意
為主體的漢字,即所謂「表意文字」,現在世界各國所使
用的文字,都可以歸類為這兩個文字系統。

    東漢時候的許慎在其所著之<說文解字>中,將漢字
之造字方法,分為象形、指事、會意、形聲、轉注、假
借六種,即所謂的「六書」,至今仍為一般人所接受。當
西方的印歐語系發展其表音記號的同時,東方孤立語系
的中國漢字也進行了表音方面的努力,「形聲文字」就
是此種努力的結果,其與會意文字不同的地方,在於組合
的部份有表示發音的「音符」,因為依形聲法則所締造
出來的形聲文字群,其發音如果不是同音亦極為相似,此
種「形聲」文字在漢字裡頭非常的多,使得漢字亦具有
相當程度的表音性格。因為人類文字的發明遠在語言之
後,而人類文明演進的法則,乃是「由音生義」再「依音
寫字」,所寫之字的音義當然是要力求與原意相符,但是
我們可以發現雖然大部份的語詞,都能很容易的由字面
想見其音義,但是卻也有不少的字,可能因一時找不到適
當的字而誤用,也有不少的語詞構成一種不能拆開的連
句,而這種句子必須連接才能表達完整的意思!如:
    「奢遮」是偉大、了不起之類的意思,謂出眾、驚
人之意,<水滸傳>第十四回:「我不中用,也是一個親兄
弟,你便奢遮殺,到底是我親哥哥。」奢:張也、侈也,而
遮字訓遏也、冒也、斷也、要也、攔也、藏也,二字連
詞容或可以說得通;奢遮予以倒裝音近「者囂」,者囂是
掩飾、隱瞞的意思,者字是語助詞、及物之辭、別事詞,
凡稱「此箇」為「者箇」,今俗多作「這個」,本古文「
渚」字,後人加水以別之。囂:聲也、喧譁也;囂囂:猶嗷
嗷、眾多貌、自得無欲之貌,通作隞,又音敖義同,者與
囂連為一詞,即找不到適切用字的實例。<紅樓夢>第五
十一回:「晴雯忙回身進來,笑道:『哪裏就唬死了他了?
偏慣會這麼蝎蝎螫螫,老婆子的樣兒!』」同書第五十二
回:「晴雯笑道:『不用你蝎蝎螫螫的,我自知道。』」
「奢遮」音近「蝎螫」,「蝎蝎螫螫」是「問題不大,而
過分的表示關心、憐惜。」的意思;「蝎」音「歇」又
音「褐」,「蝎蝎螫螫」又音近「慌慌張張」。

    <廣韻,集韻>並:「,大頭。」何以此二字相連
有大頭之義?<集韻>:「們渾,肥滿貌。」註釋家無從解
答此二字相連,何以有肥滿之貌?<集韻>:「,長貌。
」<玉篇>:「,長大貌。」舉凡形容,必有實物以狀
其貌,究竟其所取狀者為何物?<集韻>:「,山峻貌。
」<廣韻,集韻>並:「磝,城名,今濟州是也。」、
攻吳或勾吳(國名)、、高郵(地名)、高要(地名)、
高傲、驕傲、磝、囂敖音近,實皆一音之轉。故盤纏
又作盤川,音轉為白鏹(金也),又倒裝為青蚨(水蟲,可還
錢)、資斧(本錢);渾沌(無孔竅)音轉為完蛋、殗(歿
也)音轉為鴨蛋、僣侻(狡滑)或(不遜)音轉為搗蛋;
荒唐音混蛋,倒裝為冬烘;糢糊音轉為馬虎、艱難倒裝
為難堪、憊懶倒裝為賴皮、蹓躂音轉為溜丟、儓(駑
鈍貌)音轉為雷堆(中看不中用)、愴惶倒裝為慌張;邋遢
音轉為潦倒、落拓,又倒裝為拓落、跳、跳梁;躘踵音
轉為踜蹬,又音轉為浪蕩、潦倒、伶仃;砥礪音轉為叮嚀
、嘮叨倒裝為(語競也)、涅題(題額)倒裝為端倪、

榾柮(木頭)音轉為骨朵(兵器)或蓇朵(蓓蕾);冷酷音近
凝固,又音轉為牢固與牢靠;瞜(微視也)音轉為矇矓與
彌留,又倒裝為黎明與涅槃;躐跋音轉為,又音轉為
狼跋與狼狽;耇鮐(老貌)音轉為疙瘩、蹲循(緩意)音轉
為逡巡(行不進也)、嶙峮(山相連貌)倒裝為蟬聯、
(吐舌貌)倒裝為詀諵、甌脫(邊界也)音轉為月台、縲絏
倒裝為森羅、迤邐倒裝為崺、突兀倒裝為糊塗、拜託
倒裝為打發、徬徨音轉為徘徊、音轉為婆娑、剋剝
音轉為刻薄、稽考音轉為計較、無聊音轉為無賴、舒徐
音近蘇息、雷同音近類同、抖擻音近哆嗦、瑟縮音近蕭
索、鬥毆音近打熬、奚落音近數落、合該音近活該、奧
妙音近曖昧、伺候音近斥候、囹圄音近牢獄、媻珊音轉
為蹣跚;稽顙,跪拜叩頭到底也,音轉為激賞;盤旋音轉為
媥,又倒裝為三八;綢繆音轉為纏綿、親密,又音轉為
籌謀、琢磨,乃云未雨須先綢繆;旁礡音近旁魄,又音轉
為澎湃、滂沛;躑躅音轉為踟躕、躊躇、趑趄,又音轉為
蹴跼、踧踖;龍鬚或龍脩(草名)音轉為龍疏(龍鬚草席)
與落腮(按:鬚名,<水滸傳>第二回:『腮邊一部貉鬍鬚
』又或作貉)，其實「落(ㄌㄠ\)腮」與「貉」皆「
繞腮」之音轉;<西遊記>第七十八回:「那老軍猛然驚覺
,麻麻糊糊的睜開眼。」不難想見「迷迷糊糊」與「馬
馬虎虎」同源;伊戚(憂也)音轉為(面曲)、(面
醜)、嘔氣、悱惻、叵測、不測、悲戚、悲切,又音轉為
齷齪、污糟、腌臢、偃蹇、骯髒、鳧藻(鴨得水藻,言喜
悅也),藻去艸為澡,鳧藻又音轉為肥皂、黑早,<紅樓夢>
第四十七回:「黑早賴大的媳婦又進來請。」早又與皁
同,<周禮.地官>司徒:「宜皁物。註:皁物柞栗之屬。釋
文:皁本或作早。」皁白猶黑白也,故皂音逼又音急;翁
仲由於音近昂藏,傳說遂謂其身長有一丈四尺;模稜音近
秣陵(地名),秣、芒音近,否則模稜焉能兩可?

    <晉語>:「夷吾不佞。」古人自稱不才為不佞,今人
謙稱自己為敝人或鄙人乃至本人,實皆一音之轉;<禮.曲
禮>:「自稱曰不穀。註:謙稱。」<前漢書.韋玄成傳>:
「自稱為僕,謙辭也。」<左傳.昭公七年>:「楚芋尹無
宇曰:吾先君文王作僕區之法,曰盜所隱器與盜同罪。註
:僕區,刑書名;區,匿也,做為隱匿亡人之法。」<集韻,
韻會,正韻>:「區音甌。」<集韻>:「毆,音區,與驅、敺
音義並同。」毆又與歐通,捶擊也,<史記.留侯世家>:「
良愕然欲歐之。」;供役使者亦俗稱「僕區(歐)」,<韻
會>:「句或作區。」<正字通>:「,與、並同。」
<集韻>:「構同。」勾同句同冓同角,<韻會>:「角通
作。」<廣韻,集韻>:「,音祿義同。」<爾雅.釋言>
:「穀,祿也。」不穀、僕區實亦不外乎一音之轉。又,
不諱,謂死也,<後漢書.桓榮傳>:「如有不諱,無憂家室
也。註:死者人之常,故言不諱也。」雖云死者人之常故
不必諱,不諱音叶避諱,終究不免產生了避諱之俗。

    今人謂愚蠢之人曰「傻瓜」,傻則傻矣,為什麼要加
個「瓜」字呢?難道就只有瓜才予人以「愣」的感覺嗎?
左思<吳都賦>:「風俗以韰惈為嫿。註:韰,挾也;惈,勇
也。」韰惈,矜持貌,<玉篇>:「邂逅,不期而會也。」邂
逅、韰惈、蛇口皆音近傻瓜,香港附近有個地名叫蛇口,
而傻瓜本是一句粵語;<集韻>:「猝遽謂之狼狽。」狼狽
又或作狼跋,<詩.豳風>:「狼跋其胡。傳:跋,躐也。」
狼跋為跋躐倒裝,世界上根本沒有所謂的「狽」,狼之全
名本即兼有狼、狽二音,狽又音轉為「彪」,彪亦子虛烏
有之物,狼又音轉為貍,故貍又別名「不來」;歐陽修<歸
田錄>:「曹彬平江南,詣閣門求見其榜子云:奉敕江南勾
當公事回。」勾當有行動之義,又多作不正當的行為解,
<廣韻,集韻>:「,行貌。」倒裝而為勾當;俗謂
詼諧使人發笑為滑稽,<後漢書.劉陶傳>:「武旅有鳧藻
之士。註:鳧得水藻,言喜悅也。」滑(ㄏㄨㄚ/)稽音近
鳧藻,<後漢書.光武帝紀>:「諸母相與語曰:文叔少時謹
言,與人不款曲,唯直柔耳。」滑(ㄍㄨv)稽音近款曲,鳧
得水藻乃是想當然耳;詬誶(責罵)之聲自然極為聒(聲
音擾雜);嚕囌、囉 皂自是啁(語多)、詀諵(聒語)倒
裝;「(衣破)」之物,常被當做「垃圾」處理,<紅樓
夢>第85回:「先把死罪撕擄開。」又音叶離朱(古
之明目者)、嫽(小巧潔喜好者),倒裝為鈒鏤(細鏃金
銀為文)、疏離、奚落、稀爛、撕裂、撕擄。

    <玉篇>:「顢頇,大面。」顢頇音近們渾,今人謂不
明事理曰顢頇,<揚子方言>:「漢漫,懣也,朝鮮、洌水之
閒煩懣謂之漢漫。」汗漫,渺茫貌,<關尹子.九藥篇>:「
勿以汗漫曰道之廣。」鴻濛,元氣也,<淮南子.真訓>:
「以鴻濛為景。註:鴻濛,東方日所出地。」又,濛鴻,元
氣未分貌,<春秋命曆序>:「濛鴻萌兆。」<廣韻,集韻,
韻會,正韻>並:「濛,大水;一曰小溝。」濛鴻、濛
、顢頇、們渾顯然一音之轉,與鴻濛、漢漫、汗漫、煩
懣等互為倒裝,而各有不同的指謂,其中必有某些為初義
、某些為引申義。今人謂生而舉止遲鈍、或毫無意識的
人曰「白癡」,<淮南子.覽冥訓>:「(女媧)乘雷車、服
應龍、驂青-----絡黃雲,前白螭、後奔蛇,-----。」
白癡音同白螭,應龍倒裝為女媧,傳說「女媧」為人類始
祖,實即最古老之圖騰名,中國上古人本操複音語、奉「
龍」為圖騰,而龍即是「鱷」,女媧音叶、弄瓦,倒
裝為嫛婗(人始生)、嬰蜺(蟲名),分化出龍、鱷兩音,所
有語詞皆為女媧一語所衍生,再由音生義;一切「狀貌」
本皆形容鱷,再因時、空等種種因素而各指所之。

    盧胡,笑也,一作胡盧,<後漢書.應劭傳>:「掩口盧
胡而笑。」<孔叢子.抗志篇>:「衛君胡盧大笑。」女媧
音轉為蘆灰、樓煩(國名)、陸渾(族名)、霓虹、老虎、
令狐(複姓)、盧胡等,倒裝為胡盧、簏(箭室)、胡虜
、虹蜺、匈奴(Hunnen)、法螺、讕(讕言)、胡亂、黃
牛,胡虜一詞是自漢朝以降,歷代對北方游牧民族不友善
的稱謂;匈奴又音轉為索盧(複姓)、索虜,南北朝時北朝
詈南朝為島夷、南朝詈北朝為索虜,島夷殆即朵頤(動頤
嚼物)音轉,有「飯桶」的意味,猶如滿洲人未入關以前
侮蔑明兵曰「尼堪」,實即「膿包」之意,其音在中土則
為淮北方言之「吭」,仍然是不中用的意思!<淮南子.
覽冥訓>云:「(女媧)殺黑龍以濟冀州,積蘆灰以止淫水
。」黑龍實即女媧倒裝,蘆灰安止得淫水?<集韻>:「虎
古作。」<字彙補>:「,古文虎字。」從虎、從鹿均
無不可,這是古中國人本操複音語的明證。簏又音轉
為忽雷、忽律,<南部新書>:「胡琴大曰大忽雷,小曰小
忽雷。」忽律,鱷魚別名,<水滸傳>有「旱地忽律」朱貴
,此三者取義皆本乎鱷捕食之迅捷快速!

    今俗語又有「裝蒜」一詞,有點「假惺惺」或假裝
與自己無關的意味,裝蒜、顓孫(複姓)、長孫(複姓)、
仲孫(複姓)、中行(複姓)、中山(國名)、州鮮(國名)、
舟山(島名)、朱仙(鎮名)、朱宣(古帝)、折勝(戴勝)、
齋桑(泊名)、章商(氏族)、井陘(地名)、虰蛵(負勞)、
經心(注意)、增城(地名)、斟(國名)、蹲循或逡巡、
惺惺(機警)、猩猩或狌狌(獸名)、惺忪(不定)、先生、
侵尋(漸進)、蟓(蟲名)、長沙(地名)、常熟(地名)、
長勺(氏族)、圊牲(畜牲)、奇相(江神)、蟓(蚍蜉)、
黍(蜙)、螽蟴(蜙)、顓頊(古帝)等皆一音之轉,
「裝蒜」音近警醒、經心、昭示、真象,故「惺惺」有
機警之義;經音近靜,「靜中不昧」曰惺,夜空之星適亦
吻合此義,閩南語形容「裝蒜」曰「眕惺」。<紅樓夢>
第八十七回:「黛玉看了不勝傷感,又想:『寶姐姐不寄
與別人單寄與我,也是惺惺惜惺惺的意思。』」同書第
一百回:「寶釵道:『-----況且三姑娘是極明白的人,不
像那些假惺惺的人,-----。』」「假惺惺」、「惺惺作
態」與「惺惺相惜」不可相提並論,「裝蒜」又音近裝
飾、姿勢、中傷、詐術,亦音近醉心、激賞,本皆形容「
鱷」,否則難有令人滿意的答案。值得注意的是「卿卿
我我」的「卿卿」實音近惺惺。

    虰蛵又音轉為丁香(魚名)、黨蔘(藥名)、唐山(地
名)、台桑(地名)、鐔成(縣名)、嶀嵊(縣名)、塗山(氏
族)、頹疝(陰病)、跿跣(足親地也)、兜銜(山名)、殿
下(王侯)、帝俊或帝舜、戴勝或貂蟬、點心,<紅樓夢>
第八十五回:「車馬填門,貂蟬滿座。」「貂蟬」本冠飾
名,見<後漢書.輿服志>,戴勝一作折勝,亦婦人首飾名,
貂蟬實即戴勝之音訛。<輟耕錄>:「今人早飯前及飯後
午前午後晡前小食為點心,<唐史>:鄭為江淮留後,家
人備夫人晨饌,夫人顧其弟曰:『治妝未畢,我未及餐,爾
且可點心。』則此語唐時已然。」<河東記>:「板橋三
娘子,置新作燒餅于食床上,與客點心。」<癸辛雜志>:
「阜陵謂趙溫叔曰:『聞卿健啖,朕欲作小點心相請。』
」<雞肋篇>:「宣和間有孫賣魚者,館寶籙官道院,上至
院微覺餒,孫出懷中蒸餅,云:可以點心。」<禮.郊特牲>
:「幣必誠,辭無不腆。註:腆猶善也。」<正韻>:「膳之
言善也,今時美物曰珍膳。」點心實即腆膳的音訛。
    <西遊記>第69回:「八戒道:『八百八味,每味三斤,
只用此二兩,誠為起奪人了。』」「起奪」是拿人開玩
笑、耍人的意思,這句話中的「起奪」,相當於閩南語所
謂的「糟踏」,音近閩南語謂「玩耍」的「佚佗」,起奪
、、佔、糟蹋一音之轉,<廣韻>:「,愛觸忤
人也。」<集韻>:「,牴牾也;一曰不循理。」起奪
實即的擬音字,今國語凡不珍惜而加以毀棄謂之糟
踏,是其衍申義;<廣韻,集韻>並:「佔,輕薄也。又,極
疲。」輕薄有實質與抽象之別,佔音近啖,故「佔」一
方轉訛成謂輕薄的「吃豆腐」,一方音轉為顫抖。
    <水滸傳>第四回:「又趕了三二十里田地。」<紅樓
夢>第19回:「見那繁華熱鬧到如此不堪的田地。」同書
第34回:「怎麼就打到這步田地?」此所謂「田地」猶云
「地步」;同書第105回:「不料我們一敗塗地如此!」同
書第115回:「東府裏不知幹了什麼,鬧到如此地位!」田
地、天地、田儓、塗地、塗炭、荼毒、頹沓等俱為一音
之轉,而「田地」又音叶閩南語「程度」;地步、荼檗、
鮐背、顛沛、僮僕、儓等亦皆一音之轉,又音轉為儓
儗、地位。塗炭,謂在泥濘和炭火中,比喻極端困苦的境
地,或作荼炭;<書.湯誥>:「弗忍荼毒。傳:荼毒,苦也。
」檗通作蘗,皮黃而苦,俗名黃蘗;頹沓,頹敗雜沓;<爾雅
.釋詁>:「鮐背。疏:老人皮膚消瘠,背若鮐魚也。」<詩
.大雅>:「顛沛之揭。傳:沛,拔也。正義:遽離根本之言
。」匈奴在西域設有「僮僕都尉」;<廣韻>:「儓儗,癡
貌。」田儓,庸賤之稱;<揚子方言>:「儓,農夫之醜稱
也。」田儓、儓儗、儓「三儓」固圍繞著田地、地位
、地步「三地」打轉。
    佔又音轉為皁纛、正點;閩南語音近國語臺
敵、道地,<集韻>:「皁纛,軍中大旗也。」時下的青年
男女,即所謂的「新新人類」,每謂夠水準的事物曰「正
點」,或以為這是年輕人所創造的新名詞,其實則不然,
搜集聯綿詞加以排比對照,可以發現即使是文學宗師,仍
不外乎拾古人之餘唾;<揚子方言>:「臺敵,延也,自關而
西秦晉之閒,物力同者謂之臺敵。」今形容精雕細琢而
無偷工減料之事物謂之道地。臺敵又音叶佻達、泰斗,
今通稱某行某業之佼佼者曰泰斗;<詩.鄭風>:「挑兮達
兮。註:挑,輕儇也;達,放恣也。」<正韻>:「挑達,往來
相見貌。」挑達通作佻達,因用字而異其釋義,此即所謂
由音生義,再依音選擇適切用字之實例。
    <辭源>肉部「脈」字條下記曰:「相視含情的樣子
─脈脈」,「默」又通作「脈」,亦通作「繆」,默者靜
也、幽也、不語也,<易.繫辭>:「君子之道,或默或語。
」<莊子.則陽篇>:「聖人達綢繆。音義:綢繆猶纏綿,又
云深奧也。」作「默默含情」或「含情繆繆」皆較作「
含情脈脈」為通;「脈」又音近「眉」,<集韻>:「眉,或
作薇;,又音眉義同;,又音眉義同。」<玉篇>:「,
籀文字。」<類篇>:「眉亦作媚。」<六書故>:「媺又
作媄音義同。」則「美」同「媚」同「眉」同「溦」同
「微」,<爾雅.釋詁>:「微,幽微也。」<廣韻>:「微,微
妙也。」「含情脈脈」義猶「含情微微」。時下赴餐廳
消費,謂「結賬」曰「買單」或「埋單」,義理均說不通
,<說文>:「,小視也。」<廣韻>:「,視貌。」<揚子
太玄經>:「旌旗絓羅,干戈蛾蛾,師孕唁之哭且。註:
註:,竊視也。」所謂買單應屬單之誤!
    「伊於胡底?」是「究竟結局將會如何?」的意思,
按照字面尋繹,作「依於何地」似乎較為正確,<韻會>:
「胡,何也。」<書.太甲>:「弗慮胡獲弗為胡成。」以
胡為何,可謂其來有自了!何、和同音,今人「雀戰」滿
牌數說「胡了」,其實是「和了」的意思;閩南語謂生意
還過得去說「晦晦兒」,意即還「合算」的意思,俗多
誤作「花花兒」,此處國語亦犯了同樣的錯誤,如「不合
算」一般都誤作「不划算」;李商隱詩「心有靈犀一點
通」,「靈犀」想必為「靈秀」之訛,瓠中瓣固名曰「瓠
犀」,未聞其單稱做「犀」;<字彙>:「,音瞞,相當也
。」俗多誤以「」作「蠻」。「了不得」殆即「不得
了」的倒裝說法,又簡略成「了得」;勃窣,行緩貌,「了
得」加上「勃窣」,引申為「了不起」的樣子。<詩.大
雅>桑柔:「人亦有言,進退維谷。」世上進退兩難之事,
掌上明珠「于歸」亦屬其一。<詩.邶風>谷風:「宴爾新
昏,如兄如弟。」「宴爾」亦作「燕爾」,原為安樂的意
思,後用以為新婚的代稱,閩南語「爾」、「旎」同音,
「燕爾」實乃「旖旎」之因聲借用字。
    時下又流行一種說法:「不要就拉倒。」拉倒音近
蹓躂,蓋「閃一邊涼快」之意也!<說文>:「髀,股也。」
<釋名>:「髀,卑也,在下稱也。」<祭統>:「殷人貴髀。
註:為其厚也。」臀部通稱髀股,俗多誤作屁股。髀股音
薄姑,據傅斯年先生考證,薄姑或蒲姑乃殷人最初之國
號,故殷人貴髀為其厚者,乃是想當然耳。<禮.王制>:「
老而無妻曰鰥。」腐刑曰宮,<書.呂刑>:「宮辟。註:宮
,淫刑,次死之刑也。」宮、鰥音近,光棍音叶公公,今謂
獨身漢曰光棍,太監無分老小俱稱公公。<聊齋誌異.嬰
寧>:「媼曰:『飯熟已久,有何長言,周遮乃爾?』」、「
設鶻突官宰,必逮婦女質公堂。」周遮是言語煩瑣囉嗦
的意思,<集韻>:「啁,鳥聲。」啁音叶周遮;鶻突今
通作糊塗,鶻突多了一分唐突,糊塗但覺其迷糊。「生氣
」雖音近「神氣」,但不可相提並論;「講究」誠音近「
將就」意義各自不同;「年糕」音轉為「年關」、「難
過」,倒裝為「過年」,年年「難過」年年過。
    今謂人胡說八道曰胡扯,古章回小說多作胡柴,音轉
為閩南語「橫柴」與謂說謊話的「白賊」,遂滋生出「
橫柴舉入灶」這一句通俗語;胡柴音轉為混球、橫秋,又
音轉為混帳,倒裝為窮乏、秋風,「老氣橫秋」之人最混
球,窮乏之人「打秋風」直如秋風掃落葉,<紅樓夢>第39
回:「忽見上回來打抽豐的劉老老和板兒來了。」「打
秋風」又或作「打抽豐」,俱屬由音再生義。同書第30
回:「怪不得他們拿姐姐比楊妃,原也富胎些。」「富胎
」是「胖」的意思,恭維人不敢直說胖,「富胎」通常說
成音近的「富態」或「福態」。同書第80回:「何苦作
出這些把戲來?」、「百般惡賴的樣子,十分可恨。」、
「你且問個清渾皂白,再動粗鹵。」「把戲」音近「把
式」,俗謂江湖技倆為天橋把式;「惡賴」似比「無賴」
、「亡賴」尤為「惡劣」;「清」、「渾」與「皂」、
「白」兩兩相對,較「青紅皂白」猶勝一籌。<西遊計>
第86回謂孫悟空變作一隻螞蟻兒「丁在正梁之上」,第
97回則變作一隻蜢蟲兒「釘在掛於牆壁的畫中間」,叮
嚀或作丁寧,但丁與叮均無停住、螫刺之義,昆蟲飛來停
住應為「定」,蚊蟲螫刺則為「釘」。

    綸音倫又音鰥,伶倫音轉為伶人、泠綸音轉為伶官;
栲栳,柳器也,音叶靠攏,倒裝為牢靠;參蠡,分割也,音轉
為侵略;排闥,使勁推門貌也,音叶派頭,又音轉為苗頭,
互別苗頭近似於耍派頭;霤籠音轉為瀏覽、妒嫉音轉為
賭氣、冰凝音轉為冰冷、窈窕音轉為苗條、游移音轉為
猶豫、孩提音轉為丫頭、須臾倒裝為斯須、毛躁音轉為
沒轍、荒謬音轉為昏耄、疇昔音轉為宿昔、刁鑽音轉為
杜撰、了得音轉為老到、淡漠音轉為怠慢、猛省音轉為
馬上、顢頇音轉為蠻橫、爛漫音轉為魯莽、蹉跎音轉為
、依違音轉為隱約、愉快音轉為于歸、怔忡音轉為
展轉、郎君音轉為老公、嚮往音轉為時髦、栩實音轉為
寫實、靈感音轉為靈光、闒茸音轉為貪婪、挑剔音轉為
搗蛋、懶惰音轉為懶怠、散蕩音轉為懈怠、黨與音轉為
黨羽、跌宕音轉為倜儻、挑唆音轉為調唆、寞生音轉為
秘辛、謥詷音轉為衝動、閼與音轉為遨遊、音轉為
囊括、眭盱音轉為瀟灑、愚昧音轉為闇昧、萎靡音轉為
憂悶、稅駕音轉為睡覺、婦人音轉為夫人、溫馨音轉為
窩心、權輿音轉為前衛、須臾倒裝為一下、狂且倒裝為
猖狂、牢籠倒裝為籠絡、顛沛倒裝為板蕩、閌閬倒裝為
遼闊、倒裝為談天、儲與(徜徉)音轉為綽約、渥丹
(容美)音轉為緣投、嘍唳(鳥聲)音轉為嘹喨、錄事(官
名)音轉為歷史、攝偞(不舒展貌)音轉為式微、(舉
頭貌)音轉為驕傲、旁午(一縱一橫)音轉為捭闔、畽
(行無廉隅也)音轉為敦倫;酩酊,大醉也,酕醄亦云大醉;
耳光又作耳刮子;徜徉音同常羊,又音轉為相羊與逍遙;
駕崩音轉為翹辮,故俗謂死亡曰「翹辮子」;逝世音轉為
屍首,又音轉為首丘、首級,人死曰「歸正首丘」,無頭
之屍亦得謂之屍首;匍匐音轉為百合,百合花朵均作曲折
狀;紫禁,城名,帝王之所都居,故謂帝棺曰梓宮;湟、
淴泱皆水波漂疾之貌,而阿房、未央均為宮殿之名;塗乙
,改竄也,今謂小孩執筆亂寫曰塗鴉;今謂莫明究竟曰「
搞甚麼飛機?」飛機者「無稽」之訛也!