語文學科大翻案

    <周禮.夏官.方相氏>:「以戈擊四隅,毆方良。註:
方良,罔兩也,木石之怪夔罔兩。」<孔叢子>:「土木之
怪夔罔兩。」或云「木石」,或云「土木」,張衡<東京
賦>:「腦方良。註:方良,草澤之神也。」<說文>作「
」,張衡<南都賦>:「追水豹兮鞭。註:,山川
之精物也。」<晉語>:「木石之怪曰夔。註:,
山精,好學人聲而迷惑人也。」或云「草澤之神」,或云
「山川之精」,淮南王說:「狀如三歲小兒,赤黑色,
赤目,長耳,美髮。」<韻會>:「,<周禮>作方良,<史
記.孔子世家>作閬,<左傳>作罔兩。」<六書正>別
作「魍魎」,<孔子家語>亦作「魍魎」。

    <莊子.達生篇>:「東北方之下者,倍阿鮭蠪躍之。
註:倍阿,神名也。鮭蠪,狀如小兒,長一尺四寸,黑衣赤
幘,大冠,帶,持戟。」<集韻>:「鮭,音圭,魚名。又,
音蛙,鮭蠪,神名。又,戶瓦切,楚冠名。又,音,吳人謂
魚菜總稱。」<後漢書.儒林傳>:「中山觟陽鴻,以孟氏
易教授。註:姓觟陽,名鴻也,或作鮭。」<廣韻,集韻>云
複姓「鮭陽」之「鮭」音睽,未知孰是。<淮南子.主術
訓>:「楚文王好服觟冠。註:御史法冠也,觟即獬字。」
王充<論衡>:「觟者,一角之羊也,性知有罪,皋陶治獄
其罪疑者,令羊觸之。註:即獬也。」<集韻>:「觟,與
獬同,觸邪神羊也。」「蠪」音近「鯢」,<爾雅.釋魚>:
「鯢,大者謂之。註:今鯢魚似四腳,前似獼猴後似
狗,聲如小兒啼,大者長八、九尺,別名。」<本草>:「
鯢魚,一名王鮪,在山溪中,似有四腳長尾,能上樹,天
旱則含水上葉覆身,鳥來飲水,因而取之,伊洛閒亦有,聲
如小兒啼,故曰鯢魚,一名魚,一名人魚,膏燃燭不滅。
」「鯢」即今所謂娃娃魚,「魍魎」音叶「鮭蠪」,兩者
本同一物,又各自由於音轉而衍生許多附會。

    「魍魎」、「鮭蠪」音叶嫛婗(人始生)、兒女、兒
郎、囡(女兒)、二郎(神名)、衙內(縣令之子)、蚵蠪
(蜥蜴)、嬰蜺(蟲名)、幽靈、妖孽、儗(固滯貌)、愚
魯、隱匿、隱忍、按、蚴蟉(龍貌)、嫪(不順)、違
拗、烏龍、窩囊、懊惱、無奈、無聊、無賴、渨(水
波湧起貌)、兀臬(動搖不安之貌)、御龍、晏龍、應龍
、游龍、吾儂、我人等,倒裝為弄瓦(生子)、女娃、女
兒、男兒、女嬰、男嬰、嘔(小兒語也)、你我、黎元
(百姓)、人員、人煙、人兒、人物、靈物、靈驗、顟顤
(頭長貌)、(長貌)、靈媧、女媧等,分化出龍、鱷
兩音,相傳「女媧」為人類始祖,實即最原始之「圖騰」
名,上古中國人本操「複音語」、奉「龍」為圖騰,龍即
是「鱷」。<書.益稷>:「啟呱呱而泣。」<說文>:「呱,
小兒聲。」呱又音哇,嬰兒「呱呱」墜地,所發出的第
一聲即是「哇」,連續兩個「哇」聲之間,必膠著出一「
Na」音,此音與「哇」就合音而為「女媧」。初民知有
母而不知有父,對於神秘的鱷又充滿了敬畏,鱷且能發出
「嘔」的聲音,遂奉之為圖騰,初民僅能發出簡單的語音
時已與圖騰相結合,其他一切用語皆由此而衍生。

    「夔」音同「睽」,<說文>:「夔,神魖也,如龍,一
足。」孔子說「夔一足矣」,後人遂以為夔僅有一足。
「夔」、「夒」形似,夒為猱本字,獿本作夒,<說文>:「
猱,貪獸也,一曰母猴。」<集韻>:「獿,犬驚吠貌。」其
實「夔」、「夒」二音本由「鮭(圭)蠪」所分化,所謂
貪獸乃是「鱷」。「魈」音近「」,<唐韻,集韻>並:
「山魈,出汀州,獨足鬼。」<抱朴子.登涉篇>:「山精,
形如小兒,獨足向後,夜喜犯人,名曰魈,呼其名則不能犯
也。」此形如小兒之獨足鬼,有似魍魎。<神異經>:「西
南荒中出訛獸,狀若兔,人面能言,常欺人,言東而西,言
惡而善,肉美,食之言不真,一名誕。」「魍魎」又音轉
為「訛誕」,「好學人聲而迷惑人」、「性知有罪」、
「呼其名則不能犯」、「言惡而善」可謂各具特色。

    民國二十六年,蔣經國帶著他的白俄妻子「芬娜」
返鄉,隨即由蔣介石依「芬娜」的叶音,為其取名「方良
」,一說其公公為其取名「方娘」,其婆婆認為不妥,乃
寓「方正賢良」之義,為之改名「方良」,創為此說者實
亦用心良苦,試想蔣介石所取之名,豈容他人更改?關於
「經國」、「緯國」二公子的命名,艾思明說蔣介石的
立意或寄望兩兄弟成為「經文緯武」或「經天緯地」的
傑出治國平天下之人物,其實與其說對兩公子的期望之
殷是其命意所在,倒不如說是蔣介石對自己的期許,以及
自我標榜,這才吻合其真正的內心世界。大陸淪陷前夕,
據云逢清明節那天,蔣介石帶了蔣經國夫婦和孫兒孫女,
到白岩山魚鱗嶴祭掃蔣母墓,他在墓前下拜,喃喃祈禱,
涕淚橫流。拜畢,連聲囑咐兒孫「多磕幾個頭」,可是蔣
方良卻只在墓前鞠了一躬,蔣介石大為生氣,怒目而視,
斥責「俄國人不懂禮節」。可見蔣介石對這個洋媳婦的
第一印象並不怎麼好,以蔣介石國學的底子之深厚,不可
能不知「魍魎」又名「方良」,其他人即使知道「金玉
」音同日語謂陰囊之稱,裝做不知也就沒有事了。