語文學科大翻案

    五月一日國語日報<語文教育>版登出了易俊傑先生
的「詩歌稱『首』的由來」,詳閱文中內容,只見舉出了
詩歌稱首最早的實例,卻未見闡釋為何稱首的理由。

    <廣韻>:「首,始也。」,<唐韻,集韻,韻會,正韻>「
詩」並讀「始平聲」,「首」又叶詩紙切音始,見<康熙
字典>,可見首、詩二字存在著音韻上的密切關係。<集
韻>:「,首本字。百古作。」「首」與「百」本同
字之分化,這是上古人本操複音語的有力證據。<說文>:
「百,白也,十百為一貫。貫,章也。」詩又樂章也,<荀
子‧勸學篇>:「詩者中聲之所止也。註:詩謂樂章,所以
節聲音至乎中而止,不使流淫也。」<玉篇>:「白,告語
也。」<書‧舜典>:「詩言志。傳:心之所之謂之志,心
有所之必形于言,故曰詩言志。」詩又音近志讀作誅,詩
有樂章之義、十百(首)謂之貫章,形於言即是告白,詩為
心志之「告白(百)」,因此以「首」為單位也。史詩當
為詩的原始型態,故<天問>有似中國之創世紀。

    <禮‧檀弓>:「貍首之斑然。註:木文之華。」又,
<周禮‧春官‧樂師>:「凡射,諸侯以貍首為節。」「貍
首」又樂章名,音近「離騷」,蓋取義於縷述、朗誦或內
省、牢騷,猶「春秋」蓋寓意掁觸(感觸)、躔次(經歷的
次度),又引導出後世「傳奇」之誕生也。<禮‧內則>註
:「詩之言承也。疏:-----謂以手承下而抱負之。」詩
「言志」也就是道出心中的「抱負」。英語謂詩篇的「
Poem」音叶愊憶(鬱結)、腷臆(意不泄也)、譬喻、比喻
等,音轉為比方、悲歡、抱負、篇幅,一方音轉為悲歌,
一方音轉為悲喜、背誦,又倒裝為詩篇。<集韻>:「白古
作。」<字彙補>:「,古文白字。」白、自本同一字
,「鼻祖」音叶白晝、篇章,倒裝為訣別、餞別、曲譜、
節拍、初步、祖妣,分化出此二音,<五音集韻>云「自」
為古文「鼻」字,<揚子方言>:「鼻,始也。獸初生謂之
鼻,人初生謂之首。-----故謂始祖為鼻祖。」鼻祖又音
轉為鼻息、匕首、百姓、譜系,倒裝為始妣、系譜,自、
志同音,故閩南語以「幅(白)」為詩的單位也。

<廣韻>：「首，始也。」

<唐韻、集韻、韻會、正韻>「詩」並讀「始平聲」。

「首」又叶「詩紙切」音「始」，見<康熙字典>。

「詩」、「首」二字存在著音韻上的密切關係。

<集韻>：「，首本字；百古作。」

「首」與「百」本同字之分化。

<說文>：「百，白也，十百為一貫。貫，章也。」

<荀子‧勸學篇>註：「詩為樂章。」

<書‧堯典>：「詩言志。」<玉篇>：「白，告語也。」

「詩」有「樂章」之義，十百(首)謂之貫章。

「詩」為心志之「告白(百)」，故以「首」為單位。

<集韻>：「白古作。」<字彙補>：「古文白字。」

「白」與「自」本同字之分化。

<五音集韻>：「自，古文鼻字。」<揚子方言>：「鼻，
始也。獸初生謂之鼻，人初生謂之首,故謂始祖為鼻祖
。」「鼻祖、祖妣」分化出「鼻」、「自」二音。

鼻息、部首、百姓、白身、始妣、詩篇分化出「百」、
「首」二音；幅，偪也，偪與逼通。盤桓猶盤旋也，故
甌駱話以「幅(ㄅㄤ)」為詩的單位而音近「百」。

┌─┬────┬────┬─┬────┬───┐
│    │國語讀音│甌駱讀音│    │國語讀音│甌駱音│
├─┼────┼────┼─┼────┴───┤
│希│ㄒㄧ        │ㄏㄧ        │脅│ㄒㄧㄝ/ ㄏㄧ  │
├─┼────┼────┼─┼────┬───┤
│熙│ㄒㄧ        │ㄏㄧ        │諧│ㄒㄧㄝ/   │ㄏㄞv  │
├─┼────┼────┼─┼────┴───┤
│羲│ㄒㄧ        │ㄏㄧ        │血│ㄒㄧㄝv ㄏㄨㄝ │
├─┼────┼────┼─┼────┬───┤
│攜│ㄒㄧ        │ㄏㄝ        │械│ㄒㄧㄝ\   │ㄏㄞv  │
├─┼────┼────┼─┼────┼───┤
│兮│ㄒㄧ        │ㄏㄝ    │梟│ㄒㄧㄠ    │ㄏㄧㄠ│
├─┼────┼────┼─┼────┼───┤
│喜│ㄒㄧv      │ㄏㄧ\       │驍│ㄒㄧㄠ    │ㄏㄧㄠ│
├─┼────┼────┼─┼────┴───┤
│戲│ㄒㄧ\       │ㄏㄧ    │曉│ㄒㄧㄠv  ㄏㄧㄠ\   │
├─┼────┼────┼─┼────┬───┤
││ㄒㄧ\       │ㄏㄧㄚ│孝│ㄒㄧㄠ\   │ㄏㄠ│
├─┼────┼────┼─┼────┼───┤
│系│ㄒㄧ\       │ㄏㄝ    │效│ㄒㄧㄠ\   │ㄏㄠ│
├─┼────┼────┼─┼────┼───┤
│繫│ㄒㄧ\       │ㄏㄝv      │校│ㄒㄧㄠ\   │ㄏㄠ│
├─┼────┼────┼─┴──┬─┴───┤
│霞│ㄒㄧㄚ/   │ㄏㄚv      │咆哮        │匉訇            │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│轄│ㄒㄧㄚ/   │ㄏㄢ    │盤旋        │盤桓            │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│夏│ㄒㄧㄚ\   │ㄏㄚ    │贔屭        │贔負            │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│歇│ㄒㄧㄝ    │ㄏㄧㄜ│渤澥        │渤海            │
├─┼────┼────┼────┼─────┤
│協│ㄒㄧㄝ/   │ㄏㄧ│砒礵        │砒附            │
└─┴────┴────┴────┴─────┘

       POEM
┌────┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│ㄚㄛㄜㄝ│ㄏ│ㄇ│ㄅ│ㄋ│ㄉ│ㄍ│ㄐ│ㄑ│ㄒ│
│ㄢㄣㄤㄥ│　│　│　│ㄌ│　│ㄎ│ㄓ│ㄔ│ㄕ│
│ㄞㄟㄠㄡ│　│　│　│ㄖ│　│兀│ㄗ│ㄘ│ㄙ│
│ㄦㄧㄨㄩ│ㄈ│万│ㄆ│　│ㄊ│　│　│　│　│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│愊 腷 悲  │悲│悲│　│悲│悲│悲│　│悲│悲│
│憶 臆 哀  │憤│鳴│　│涼│悼│歌│　│愴│傷│
│                │　│　│　│　│　│　│　│　│　│
│擗  抱  │悲│薄│　│別│悲│悲│　│悲│悲│
│踊 諺 怨  │歡│命│　│離│慟│哭│　│慘│喜│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│變　　　│變│　│丕│變│變│變│鼻│變│變│
│易            │化│　│變│亂│動│故│祖│遷│數│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│比 譬       │比│媲│評│比│評│評│比│悲│避│
│喻 喻       │方│美│判│擬│定│估│較│切│世│
│                │　│　│　│　│　│　│　│　│　│
│                │避│比│批│譬│評│筆│評│悲│避│
│POEM      │諱│美│判│如│斷│桿│價│戚│嫌│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│表 表 備  │抱│表│表│評│表│備│表│備│表│
│意 揚 忘  │負│明│白│論│達│考│彰│嘗│示│
│            　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│
│片 片 備  │篇│　│表│披│報│諞│表│貧│背│
│言 語 用  │幅│　│襮│露│導│闊│記│窮│誦│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│巴 盼       │奔│標│標│本│標│標│標│抱│標│
│望 望       │放│表│榜│來│的│竿│準│屈│樹│
│                │　│　│　│　│　│　│　│　│　│
│俳 盤   　│砲│　│褒│排│憑│葆│篇│排│排│
│優 紆 　  │轟│　│貶│謔│弔│光│章│遣│諧│
└────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

      POEM倒裝
┌────┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│ㄚㄛㄜㄝ│ㄏ│ㄇ│ㄅ│ㄋ│ㄉ│ㄍ│ㄐ│ㄑ│ㄒ│
│ㄢㄣㄤㄥ│    │    │    │ㄌ│    │ㄎ│ㄓ│ㄔ│ㄕ│
│ㄞㄟㄠㄡ│ㄈ│万│ㄆ│ㄖ│ㄊ│兀│ㄗ│ㄘ│ㄙ│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│韋  ㄨ  │彙│    │頒│論│對│歌│節│曲│詩│
│編  ㄝ      │編│    │佈│評│比│譜│拍│譜│篇│
│                │    │    │    │    │    │    │    │    │    │
│    ㄅ    │發│    │    │    │對│告│祭│    │小│
│    ㄤ        │表│    │    │    │白│白│拜│    │品│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│意            │諷│    │奔│離│顛│孤│訣│朝│惜│
│表            │評│    │波│別│踣│標│別│聘│別│
│                │    │    │    │    │    │    │    │    │    │
│也            │懷│    │漂│落│顛│悃│餞│崇│訕│
│罷            │抱│    │泊│魄│沛│愊│別│拜│謗│
│                │    │    │    │    │    │    │    │    │    │
│                │誹│    │品│    │    │闊│久│ㄘ│騷│
│                │謗│    │評│    │    │別│別│ㄢ│包│
│                │    │    │    │    │    │    │    │    │    │
│                │譭│    │批│    │    │顧│針│ㄅ│獻│
│                │謗│    │評│    │    │盼│砭│ㄤ│寶│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│原            │反│毛│    │藍│    │考│祖│初│始│
│本            │璞│坏│    │本│    │妣│妣│步│妣│
│                │    │    │    │    │    │    │    │    │    │
│                │    │    │    │    │    │根│基│粗│先│
│                │    │    │    │    │    │本│本│坏│妣│
├────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│淵            │話│    │    │    │    │廣│交│    │嗜│
│博            │本│    │    │    │    │博│陪│    │癖│
└────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘