民國八十五年九月十二日,<中央日報>的「長河版
」刊出了翁以倫先生的「綢繆」一文,文中指出「綢繆
」一詞有「纏綿」、「親密」、「殷勤」、「結縛」以
及「防患於未然」等意思,雖一一引經據典載明其出處,
但未見闡釋其所以然,茲補充說明之:
<說文>:「綢,繆也。」以下字訓上字,足見其乃是
王念孫先生所謂「上下同義,不可分訓」的「聯綿詞」,
亦即周法高先生所說「不可分析的雙音語」。
<詩.豳風>:「綢繆牖戶。傳:綢繆猶纏綿也。」綢
繆音叶纏綿、親密、諂媚、澶漫(縱逸),故<集韻>云:「
澶又音纏義同。」;<楚辭.九歌>:「薜荔柏兮蕙綢。註:
綢,縛束也。」蕙綢音叶縛束、悱惻、輻輳、蘊藉、黝
糾、伊戚、殷勤,倒裝為束縛,又音轉為結縛。
<詩.小雅>:「綢直如髮。傳:密直如髮也。疏:綢者
綢緻之言,故為密也。」綢繆又音叶周密;綢直音叶綢緻
、纏結、繆絰(ㄐㄧㄡ ㄉㄧㄝ/),<莊子.則陽篇>:「聖
人達綢繆。音義:綢繆猶纏綿;又云:深奧也。」所謂深
奧,毋寧解作周密;<集韻,韻會>並:「繆又音樛。」<禮.
檀弓>:「衣衰而繆絰。註:繆當為不樛垂之樛。疏:繆絰
謂絞麻為絰。」<前漢書.孝成趙皇后傳>:「即自繆死。
註:師古曰繆,絞也。」;<集韻>:「繚或作繆。」、「繆
又音劉義同。」、「蟉或作繆;蜩蟉,龍首動貌。」<前
漢書.司馬相如傳>:「繆繞王綏。註:繆繞,相纏結也。
」繆、膠、樛、蟉皆從翏,音絞、音繚皆因形相借。
<集韻,韻會>並:「繆又音謬。」<前漢書.司馬相如
傳>:「臨邛令繆為恭敬。註:繆,詐也。」、同書<于定
國傳>:「何以錯繆至是。註:繆,違也。」綢繆又音叶詐
謬、錯謬;<廣韻,集韻,韻會>並:「繆又與穆同。」<禮.
大傳>:「序以昭繆。」綢繆又音叶昭穆、羈縻;<廣韻>:
「繆又音謀義同。」綢繆又音叶籌謀、琢磨,故成語云
「未雨綢繆」也!由音生義、循音擇字,即此之謂。
留言列表
