close
<國語文教育版>十二月十二日所登出吳建華先生之
「『挑剔』的音讀」一文,拜讀之餘,對該文中所提出的
論點,衷心不以為然!茲針對此文,略抒己見如下:
「『挑剔』的音讀」一文,拜讀之餘,對該文中所提出的
論點,衷心不以為然!茲針對此文,略抒己見如下:
首先,吳先生「開宗明義」即聲稱:「『挑剔』兩字
雖然聲母同是『ㄊ』,不過它絕不是由聲音而來的衍聲
複詞,它是由兩字意義結合的合義複詞。」,吳先生所謂
的「衍聲複詞」,想必指的是王念孫先生所說「上下同
義,不可分訓」的「聯綿詞」,亦即周法高先生所謂「不
可分析的雙音語」,或者林語堂先生所提出的「複聲母
語詞」,王、周、林三位先生所說的,其實都是同一種語
言現象的細微分析,若要進一步深究,則必須要接受趙尺
子先生所提出中國上古人本操「複音語」的事實,吳先
生說它「絕不是」,是否僅憑主觀的認定呢?
雖然聲母同是『ㄊ』,不過它絕不是由聲音而來的衍聲
複詞,它是由兩字意義結合的合義複詞。」,吳先生所謂
的「衍聲複詞」,想必指的是王念孫先生所說「上下同
義,不可分訓」的「聯綿詞」,亦即周法高先生所謂「不
可分析的雙音語」,或者林語堂先生所提出的「複聲母
語詞」,王、周、林三位先生所說的,其實都是同一種語
言現象的細微分析,若要進一步深究,則必須要接受趙尺
子先生所提出中國上古人本操「複音語」的事實,吳先
生說它「絕不是」,是否僅憑主觀的認定呢?
「盤纏」固可解作纏繫在腰帶以供盤桓的旅費,然
而其叶音的「盤川」,按字面又該做何解釋呢?「綢繆」
不是因為音近「纏綿」纔有「親密」之義,又音近「籌
謀」或「琢磨」,於是「未雨先綢繆」始說得通嗎?長滿
臉頰的鬍鬚稱為「落腮鬍」,若知「龍鬚」草席稱做「
龍疏」,再聯想到「落腮」,當會發出會心的微笑!
而其叶音的「盤川」,按字面又該做何解釋呢?「綢繆」
不是因為音近「纏綿」纔有「親密」之義,又音近「籌
謀」或「琢磨」,於是「未雨先綢繆」始說得通嗎?長滿
臉頰的鬍鬚稱為「落腮鬍」,若知「龍鬚」草席稱做「
龍疏」,再聯想到「落腮」,當會發出會心的微笑!
「挑剔」音叶「僣侻(狡滑)」、「(不遜)」、
「佻達(輕儇放恣)」、「(不循理、愛觸忤人也)」
、「臺敵(物力相當)」、「道地(貨真價實)」、「叨登
(攪亂)」、「搗蛋」,本所謂「由音生義」再「依音覓
字」者也!<唐韻,集韻,韻會,正韻>「剔」並:「他歷切,
音惕。」剔又同剃,除<集韻>又音釋外,再無別音。把「
剔(ㄊㄧ\)」唸成「梯(ㄊㄧ)」,是民國以來「柔性文化
」的趨勢,傳播媒體的女性是始作俑者,多的是把「燈泡
」的「泡」唸成「ㄆㄠ」、「廣播」的「播」唸成「ㄅ
ㄛ」,另外又把「企業」的「企」唸成「ㄑㄧv」,彷彿
要這麼唸纔趕得上時髦!說到「時髦」附帶一提,時髦乃
是嚮往、善仿、善芳音轉,鵸即是火雞,一名善芳鳥。
「佻達(輕儇放恣)」、「(不循理、愛觸忤人也)」
、「臺敵(物力相當)」、「道地(貨真價實)」、「叨登
(攪亂)」、「搗蛋」,本所謂「由音生義」再「依音覓
字」者也!<唐韻,集韻,韻會,正韻>「剔」並:「他歷切,
音惕。」剔又同剃,除<集韻>又音釋外,再無別音。把「
剔(ㄊㄧ\)」唸成「梯(ㄊㄧ)」,是民國以來「柔性文化
」的趨勢,傳播媒體的女性是始作俑者,多的是把「燈泡
」的「泡」唸成「ㄆㄠ」、「廣播」的「播」唸成「ㄅ
ㄛ」,另外又把「企業」的「企」唸成「ㄑㄧv」,彷彿
要這麼唸纔趕得上時髦!說到「時髦」附帶一提,時髦乃
是嚮往、善仿、善芳音轉,鵸即是火雞,一名善芳鳥。
全站熱搜
留言列表
