056 古代人名淺談－語文學科大翻案

「藺相如,司馬相如,名相如,實不相如;魏無忌,長
孫無忌,彼無忌,爾亦無忌。」─這是十分膾炙人口的一
個對子,援用的均為古代的人名,而且同名的兩組兩兩相
對,這種與古人名雷同的現象不見得單純只為了效法古
人,其中有更深奧的道理在,試舉一些實例以說明之:

齊景公名「杵臼」,晉有「公孫杵臼」;晉惠公名「
夷吾」,齊相國「管夷吾」;齊宣王名「辟疆」,衛侯燬

原名「辟疆」;楚平王名「棄疾」,北宋有愛國詞人「辛
棄疾」;楚國有大臣「司馬子期」,伯牙之摯友曰「鍾子

期」;春秋時期列國有多位大夫名「嬰齊」,見<東周列
國志>。此外,楚國有大夫「費無極」、趙襄子名曰「無
恤」、晉文公名「重耳」、秦穆公名「好任」、晉獻公
驪姬之子名「奚齊」、曹成公名「負芻」,見於史籍之
吳王有「闔閭」、「夫差」,越王有「允常」、「勾踐
」等,大多不易從字面上窺知其命義。
秦有相國曰「呂不韋」，雲南保山北有「不韋」縣；
賈誼<審微篇>載：「昔衛侯朝於天子，周行人問其名，曰
辟疆。行人還之曰：啟疆、辟疆,天子之號也。諸侯弗敢
用，衛侯更名燬。」啟疆本同開疆，晏平仲「二桃殺三士
」中的一士名「田開疆」，清初有名士「冒辟疆」，雖天

子之號，卻因不知而誤用。古人名沿用圖騰名，並非貴族

的專利，<類篇>：「螹，龍無角。」螹即是螭龍，秦

初有以筑擊始皇的高漸離；西晉嵇康字叔夜，北宋有剿滅

梁山泊草寇的張叔夜。古地名本即是古部族名，古部族
名、古天子號均即是圖騰名，是古人名本皆沿用圖騰名，
後世始依叶音而賦予漢字音義焉。

常見的英文男子名如:大衛、喬治、亨利、保羅、
路易、雷諾、約翰、威廉、彼得、狄克、湯尼、亞倫、
亞瑟、史蒂夫、菲力浦、愛德華、詹姆士、安東尼、法
蘭克、克拉克等,女子名如:珍妮、瑪麗、蘇姍、海倫、
莎莉、安娜、雪莉、琳達、伊芙、愛娃、安妮、泰勒、
蓓蒂、愛麗絲、卡洛琳、安琪拉、蘇菲亞、芭芭拉等,
廣為英語系人士擇一命名,其中的彼得(Peter)且為陽具
名,Vagina為陰戶名,Sibyl本女巫之義,法蘭克(Frank)
又為族名,是西洋人名至今猶沿用圖騰名也。