釋「出包」
「高鐵又出包了」、「捷運柵湖線一天兩次出包」
------，不知道從何時開始，新聞傳播媒體出現了「出
包」這個詞，廣大的讀者、觀眾群也都能約略的知道其
要表達的是甚麼，卻想不通為何要用這樣的字眼？
「紕漏」的「紕」音近「包」，「出紕漏」省音為
「出紕」，再稍音轉即為「出包」。是否可以想當然耳
的這樣交差呢？事實恐怕沒有那麼簡單。
閩南語有「爆窾(ㄅㄧㄤ ㄎㄤ)」一詞形容「東
窗事發」，被檢舉者謂之「被人爆窾」，檢舉人則「爆
別人的窾」，這在時下新聞傳播媒體的術語中稱做「爆
料」，「爆」比「紕」更音近「包」，但是所謂的「出
包」並非被檢舉，因此兩者不應混為一談。
音義差近的字句，閩南語倒有「ㄌㄧㄚ ㄅㄠ」
一詞，本是博局中的術語。在玩紙牌或麻將的賭博中，
如果有人多拿或少拿了一張牌，必然會使得這個賭局失
去了公平性或者很難再玩下去，當事人不論是被檢舉或
自首，一般都會被判為輸家，照規矩常須付給其他各家
以數倍的金額。其他諸如並未胡牌而故意或誤以為已胡
牌，或違犯了博局中的種種約束等，都一概必須被處以
最高的罰則。由於此乃當事人所出的「紕漏」，而又被
當場「拏住」，故閩南語謂之「拏紕(ㄌㄧㄚ ㄅㄠ)
」，在當事人而言自然是「出紕」了！而一家包辦其餘
各家的賭金，非「出包」而何？閩南語「紕」本不應音
「包」，那是受了「假冒(ㄍㄝ ㄅㄠv)」的牽引，由閩
南語「豬麛(ㄆㄨㄝ)」、「牛蒡(兀ㄛ 万ㄜ\)」、「螃
(ㄇㄛv)蟹」、「麛(ㄅㄧv)蛋」、「冒失(ㄅㄨㄣ ㄙ
ㄨ)鬼」的讀音中，顯然可見ㄅㄆㄇㄈ四音通轉。
全站熱搜
留言列表
