「」與「Duck」
「竹」又與屬玉之屬通，「鴨」也，揚雄<蜀都賦>
：「獨竹孤鶬。」<釋名>：「竹曰。」<禽經>：「鴨
鳴呷呷，其鳴自呼。鳧能高飛，而鴨舒緩不能飛，故曰
舒鳧。」鴨，<說文>「從鳥、甲聲。」<唐韻>「烏甲切
」、<集韻，韻會>「乙甲切」並音押，又叶乙頰切音謁
，蘇軾<畫鴈詩>：「徐行意自得，俯仰若有節；我衰寄
江湖，我伴雜鵝鴨。」又叶於質切音乙，蘇軾<岐亭詩>
：「知我犯寒來，呼酒意頗急；拊掌動鄰里，遶村捉鵝
鴨。」閩南語「」音(ㄝv)近「鴨(ㄚ)」。
<六書本義>：「，竹一枝也。[史記‧貨殖傳]：
『竹竿萬』從竹省半為意，韓愈[合江亭詩]：『栽竹
愈萬』並與箇同。」一人曰一，<左傳‧昭公三年>
：「齊‧公孫卒，晏子曰：又弱一焉。」又通作
介，獨也、偏也，<史記‧張耳、陳餘傳>：「獨介居河
北。註：介，特也。」<書‧泰誓>：「若有一介臣。」
<大學>作一臣，<左傳‧襄公八年>：「一介行李。」
即一，<左傳‧昭公二十八年>：「君亦不使一辱在
寡人。」即一介，互通。<廣韻>：「篙，進船竿。」閩
南語「竹篙(ㄉㄧㄥ ㄍㄜ)」音叶日本語謂「竹」的
「(take)」、英語謂「鴨」的「Duck」、獨孤，倒
裝為孤單、孤特、骨柮、蓇朵、骨朵、蓇葖，獨孤又音
轉為獨介，再音轉為獨一、單一，分化出「獨」、「箇
」、「介」、閩南語「(ㄝv)」等音。
「獨介」又倒裝為「介特」，<揚子方言>：「介，
特也，物無耦曰特，獸無耦曰介。」閩南語謂自己曰「
介特(ㄍㄚ ㄉㄧ)」。<前漢書‧司馬相如傳>：「
鴐鵝屬玉。郭註：屬玉似鴨而大，長頸赤目紫紺色。」
<廣雅>：「鴨，一名匹，亦作鴄。」煩鶩，一作番鸏
，鴨屬，鳧也；龍鍾，竹名，產羅浮山，<丹鉛錄>：「
龍鍾，似竹，搖曳不自持也。」孟宗，亦為竹名之一。
鴨、竹之名，不一而足，各自有其得名之理由與淵源，
日語謂「竹」的「(take)」音叶英語謂「鴨」的「
Duck」，在中文留下「竹，鴨也」的烙印！英、日語文
學的源頭之追溯，均非乞靈於中文不可。
<禮‧曲禮>：「雞曰翰音。」「翰音」音叶英語謂
「母雞、雌鳥」的「Hen」。<集韻>：「，堅奚切音
雞。，聲也。」咯又剛鶴切音各，雉聲。閩南語謂
公雞的「咯(ㄍㄛㄥ ㄍㄝ)」音叶共工、高歌、高
貴、英語謂「公雞、雄鳥、首領、龍頭」的「Cock」。
英語謂「鳥、{俚}人」的「Bird」音叶伯勞、琵鷺、百
靈、百鷯、飄零、漂然(高遠地)[鳥]、鄙人、敝人、不
佞、本人[人]；日語謂「鳥」的「(tori)」音叶
然(迅速)，倒裝為籠脫(鷂也)。英語謂「飛」的「Fly
」音叶謋然(疾速的樣子)、轒(城上守禦以望遠者)、
鳳鳥、飛鳥。英語謂「烏鴉」的「Crow」音叶高閬、廓
然、巋然(高超特出)、衎然(超卓)、日語謂「烏鴉」的
「(kalas)」之前二音(末二音音叶「凌虛」，倒
裝為「翛然」)，倒裝為凌空、鳥瞰、大陸俚俗呼烏鴉
的「老鴰」。<爾雅‧釋鳥>：「鷹，鶆鳩。」<說文>：
「鷂，鷙鳥也。」閩南語謂「鷹」的「鶆鷂」與國語「
老鷹」一音之轉。「老鴰」前一音的聲母若消失，就音
轉為鷹勾、鶯哥、魚狗、英語謂「鷹」的「Eagle」，
又音轉為羊角(旋風)，倒裝為角鷹。英語謂「雞、雛雞
、乳臭小兒」的「Chicken」音叶倉庚(鳥名)、鶬鴰、
輕狂、唱歌，音轉為觸雞、雛雞，少年或年少「輕狂」
形容「少年十五、二十時」。英語謂「鵝」的「Goose
」音叶可笑，倒裝為傻瓜、英語謂「易受騙之人」的「
Sucker」，故又訓傻瓜。閩南語「鵝(兀ㄜv)」音叶「
Goose」之第一音節，梁、祝電影中祝英臺以「獃頭鵝
」揶揄梁山伯，偶然巧合歟、非偶然巧合歟？！
留言列表
