語文學科大翻案

談「法」字的音符

    「法」字從「去」，袪、佉、胠、祛、呿、抾、阹
、魼、紶、麮、、、怯皆音近「去」，砝、琺、
、盍皆音近「法」，顯然音近「去」者較為多數。

    去：丘據切，墟去聲─人相違也、離也、來去離去
去就之去、行也、棄也。又，羌舉切、口舉切、丘舉切
，並墟上聲─徹也、藏也、或作。又，丘於切，音墟
─疾走、同驅。今國語「去」音「ㄑㄩ\」，閩南語音
「ㄎㄧ」或「ㄎㄨ」；「墟」國語音「ㄒㄩ」，閩
南語音「ㄏㄧ」；「法」國語音「ㄈㄚv」，閩南語音
「ㄏㄨㄢ」。「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉，閩南
語「墟」、「法」皆讀「ㄏ」聲母，可見在「去」的讀
音中隱藏著「法」音，兩音本上古複音語之分化。

    <廣韻>：「，孚法切，汎入聲，矢貌。」「河鼓
(牽牛)」音黃姑(河鼓)、黃鵠、鴻鵠、鴻溝、扞格、
分隔、分開、斧柯、伐桂、法規、犯規、飛快、閩南語
謂銀河的「河溪(ㄎㄝ)」，倒裝為砍伐、康復、溝壑、
隔閡、刻劃、開闔、廣汎、廣寒(宮名)，分化出法、去
二音，故字從「去(古音ㄎㄨ)」而音近「法」也。
隔閡音轉為睽違、絓礙、關隘、管鑰、過眼、過往、英
語表[離去的；失去的；無望的；死去的]之「gone」、
日語謂河川的「(kawa)」，倒裝為物故、輓歌、穩
固、永固、頑固、愚悃、愚公、吳剛，桂樹砍伐隨即康
復，「吳剛伐桂」、「愚公移山」神話傳說本於此。

    <釋名>：「法，偪也，偪而使有所限也。」<韻補>
：「法，又敷弗切，音拂。」閩南語「偪」音「ㄅㄧ
ㄥ」、「拂」音「ㄅㄨㄝ\」，皆讀「ㄅ」聲母；膨
脝(腹滿貌)」音匉訇、變法、辦法，倒裝為肥胖、發
膘、活寶、法寶，分化出乏、反及砭、柉、貶、窆、扳
、板等二組音，故閩南語「法」又音「ㄅㄛ」，如「
無變法」、「偷食法」、「老法數」、「無二法式兒不
敢過虎尾溪」等。「法(音偪)度」音摒擋(收拾)、步
調、柏臺(法官)、判斷、平亭(公平處理)、皮條，故又
謂「沒轍」曰「沒皮條」也(「拉皮條」的「皮條」則
音「拍檔」)。法則音浩劫，倒裝為執法、正法、
袪惑、常法，故<爾雅‧釋詁>云：「法，常也」。法，
象也、效法也，效法音師法、設法、手法、憲法、刑
法、守法、說法、心法。又，禮法音立法，倒裝為法
令、法律，這組音雖早這名詞卻較晚出。