談「日的時序」
「日」對「月」而言，所謂「光天白日」是也！國
語之所謂「白天」閩南語曰「白日」，於國語「白天」
乃是白話，於閩南語「白日」卻是文言，閩南語以「日
時」、「暗時」區分白晝與黑夜。「一天」等同「一日
」，「今天」義同「今日」，「天天」猶云「日日」，
閩南語白話謂「今日」曰「今兒日」。北臺灣又謂一日
曰「一ㄍㄤ」，指的應不是工錢基本單位的「一工」，
此處的「ㄍㄤ」極可能是「光(ㄍㄥ)」的音訛。(按：
『光陰』、『功夫』都是時間的代名詞，閩南語『功』
又音同『工』，但『一日』可釋為『一光天』)。
<說文>：「明，照也。」明又與孟同，<玉篇>：「
孟，始也。」「明」本為清晨之指謂，卻為何今作次日
解？蓋相對於「今冥」、「今夜」、「於昏」、「於暗
」而言，觀閩南語謂次於今日曰「明仍再」而讀如「明
矣哉」可知。明天之明天國語曰「後天」，閩南語曰「
後日」，但「日」須讀第三聲，若讀第八聲則為「日後
」的意思，以音調作區別。<說文>：「昨，累日也。」
<廣韻>：「昨日，隔一宵也。」後天的次日國語說「大
後天」，閩南語曰「凌後日」；昨天的昨天國語曰「前
天」，閩南語曰「曩昨日」(按：『凌後日』的『凌』
、『曩昨日』的『曩』既皆音同『[ㄌㄜ]』，則兩
字皆可由訓不絕貌的取代)。惟，閩南語於「昨天」
有「昨方(合音為ㄗㄤ ㄥ)」與「昨日」兩種說法，也
因此有人誤將「昨日」作昨天的昨天用。
<說文>：「早，晨也。」<釋名>：「皁，早也，日
未出時早起視物皆黑，此色如之也。」閩南語謂「清晨
」、「早晨」曰「於早起」，又或說「早起(時)」或「
於早兒」，「早(ㄗㄚ\)」的讀音易走音為「ㄗㄞ\」。
國語以「午」時為分界，將白天分成「上午」和「下午
」，<玉篇>：「晡，申時也。」白天自「雞啼寅」至「
日落申」，皆閩南語之所謂「日時」。閩南語謂「上午
」曰「於早時」或「於早時晡」，謂「下午」曰「於晡
」或「於晡時」，蓋由寅至申共七個時辰皆為白晝，其
餘酉、戌、亥、子、丑五個時辰則為五夜也。「午後」
也或說「過晝」。<說文>：「晝，日之出入，與夜為界
。」閩南語謂「中午」曰「中晝」，謂「午前」時分曰
「晝」。國語「晝(ㄓㄡ\)」閩南語曰「ㄉㄠ」，
其道理如「宙(ㄓㄡ\)」之於「ㄉㄧㄨ」、「左(ㄗㄨ
ㄛv)」之於「ㄉㄜ」，乃是古複音語之分化。
<淮南子‧天文訓>云：「日出于暘谷，浴于咸池，
拂于扶桑，是謂晨明。登于扶桑，爰始將行，是謂朏明
。至于曲阿，是謂旦明。至于會泉，是謂蚤食。至于桑
野，是謂晏食。至于衡陽，是謂隅中。至于昆吾，是謂
正中。至於鳥次，是謂小還。至于悲谷，是謂餔時。」
<玉篇>：「餔，日加申時食也。」<一切經音義‧九>：
「餔，夕食也。」<正字通>：「呂氏春秋：旦至食，食
至日昳，昳至餔，餔至下晡，下晡至日夕。」<說文>段
注：「引伸之義，凡食皆曰餔。」<說文通訓定聲>：「
餔一作晡。」<後漢書‧王符傳>：「非朝餔不得通。注
：說文曰餔謂日加申時食也，今為晡字也。」<白虎通>
‧禮樂：「餔食，少陰之始也。暮食，大陰之始也。」
<文選‧宋玉神女賦>注：「善曰：晡，日昳時也。銑曰
：晡夕，晚夕也。」<公羊傳‧定公十五年>：「戊午日
下吳乃克葬。注：下吳，蓋晡時。」綜觀上引所述，上
古人似乎一日二餐，早餐在卯(蚤食)、辰(晏食)之間，
晚餐在申(餔時)、酉時(暮食)之間。「下吳」音叶「下
午」，後來人們漸移在申的餔時至午成為午餐，「晡」
積漸而為時間的代名詞，於是「下午」、「下晡」混淆
不清。古音「昳」音近「晝」，故閩南語以中午前後分
之為「於早時晡」、「於餔時晡」。由於「晡」的時間
變得如許之長，閩南語遂以「晡」表長時間，如「一
去就晡久」、「晡無看見人」等。
閩南語謂「傍晚」亦如國語曰「黃昏」，也又說「
暗」、「暗兒」或「暗頭兒」。國語之所謂「晚上
」，閩南語說「冥時」或「暗時」；國語之所謂「整晚
」、「半夜」，閩南語說「冥」、「半冥」，國語之
所謂「今晚」、「今夜」，閩南語通常說「陰暗」、「
於昏」。「陰暗」有可能是「今暗」或「於暗」甚或「
於陰暗」的走音，俚俗多把「於昏(ㄏㄥ)」合成一個音
節說「ㄝㄥ」、「於陰暗」則讀成「ㄝㄥ暗」。
天氣的好壞閩南語說「好天」、「壞天」而不說「
好日」、「壞日」，餘如「寒天」、「溽天」、「烏陰
天」、「落雨天」、「風颱天」等亦然(按：「寒天」
、「溽天」也說「寒令」、「溽令」)，惟「大炎天」
又說「大炎日」，蓋主要對象為「日」也。國語「改天
」閩南語說「另日」；國語「日子」閩南語也說「日子
(ㄐㄧㄣ ㄐㄧ\)」，其是否由國語整個移植過來？就
不得而知了！七曜者，日月火水木金土也，廿八宿之屬
七曜者，四其七也，七曜即七政，因七政之高下次第，
而以宿配之，今日本猶以星期日為日曜日、星期一為月
曜日、星期二為火曜日、星期三為水曜日、星期四為木
曜日、星期五為金曜日、星期六為土曜日，閩南語不說
「星期天」而說「星期日」，所謂的「星期天」蓋受了
耶教徒「禮拜天」的誤導。英語謂光、光線、光亮、光
度、照明、白天、日間等的「Light」，音叶雷電、亮
度、日頭(太陽)，倒裝為天日、爣朗(火光寬明貌)、曈
曨(日初出)等，分化出「天」、「日」二音。
留言列表
