語文學科大翻案

由「兼、溓」看「柬、諫」

    柬：<唐韻>「古限切」、<集韻，韻會>「賈限切」
並音。柬又與同，擇也。<類篇>：「柬亦與揀同
」晉灼<史記遴柬>註：「柬，古字，少也。」柬加言
為諫(ㄐㄧㄢ\)，練、鍊、煉、楝、湅、堜、等皆音
「ㄌㄧㄢ\」，閩南語「諫諢()話」的「諫」音「ㄌ
ㄝㄣ」，則國語「諫」應亦可音「ㄌㄧㄢ\」。

    兼：<唐韻>「古甜切」、<集韻，韻會>「堅嫌切」
、<正韻>「古嫌切」並音縑。縑、蒹、鶼、鰜、搛、
、、皆音同「兼(ㄐㄧㄢ)」；廉、簾、鐮、鎌、鬑
、溓、蠊、磏、濂、薕、譧、嬚、皆音「ㄌㄧㄢ/」
。<晉書‧夏統傳>：「或至海邊採以資養。」字
從兼，然而<唐韻>「力鹽切」、<集韻>「離鹽切」並音
廉。「兼」音近「柬」、「溓」音近「湅」，且「嫌」
音同「閒(也)」，本同源故作類似的音韻變化。

    檻又與濫同，浴器也，<莊子‧則陽篇>：「同檻而
浴。註：一作濫。」<說文>：「櫳，檻也。」<唐韻>：
「櫳，養獸所。」<玉篇>：「櫳，古文龍字。」上古人
本操複音語、奉龍為圖騰，傳說女蝸(蝸、媧一音之轉)
為人類始祖，實乃最原始之圖騰名，「女蝸」音叶儺公
、雷公、欄杆、櫳檻、人口、兩可、諫果、諫珂、泠綸
、擂鼓、籃筐、籮筐等，倒裝為伉儷、個人、果蓏、苦
楝、橄欖、給諫、規諫、關梁、皋牢、困難、亢龍、夔
龍等，故綸音倫又音官。<玉篇>：「躨跜，虯龍動貌。
」「夔龍」又音轉為蛟龍、虯龍、枷杻、監牢、疾雷、
箴諫、艱難、津樑、兼容、眾人、囚籠、囚牢、情侶、
橋樑等，分化出「柬與湅」、「兼與溓」、「監與籃」
、「艱與難」等音。<本草綱目>：「橄欖一名諫果。」
日本語謂蘋果的「(林檎)」音叶諫果，音轉為麗
姿、麗質、荔枝、林檎，倒裝為綺麗、燦爛等，「橄欖
」、「苦楝」皆以音叶「果蓏(草木實)」而得名。