談「刻意更改讀音」
「癌」字從「喦」，<廣韻>：「喦，五咸切。」、
<集韻，正韻>：「喦，魚咸切。」<韻會>：「喦，疑咸
切。」並音碞，<說文>：「喦，山巖也。」<晉書‧顧
愷之傳>：「千巖競秀。註：與喦同，俗又作岩。」國
語「巖」、「岩」、「癌」、「炎」皆音「ㄧㄢ/」，
因慮及「癌」與「炎」同音，易造成混淆致滋生困擾，
故刻意將「癌」的讀音改讀作「ㄞ/」。
閩南語「炎」音「ㄧ」，「岩」、「巖」皆音
「兀ㄧv」，惟「巖」又音(兀ㄚㄇv)與「癌」同：司
馬相如<大人賦>：「放散畔驤以孱顏。註：孱顏即巉巖
。」孱顏，山高貌；巉巖，高峻也；嶄巖，高峻貌。閩
南語「嶄巖(ㄗㄚㄇ 兀ㄚㄇv)」有「無與倫比」、「
堪稱一絕」等意涵。「嚴」字」從「敢」，「敢」加心
為「憨」，閩南語「憨」又音「兀ㄚㄇ」、「顏」音
兀ㄢv」，故「癌」讀(兀ㄚㄇv)與「巖」同，閩南語「
癌」並不音同「炎」，不須刻意更改讀音。
「中」又讀作「得」，<周禮‧地官>：「師氏掌國
中失之事。註：故書中為得。」<玉篇>：「得，獲也。
」<正韻>：「的，射侯之中。」國語之所謂「不對(確)
」，閩南語曰「不中(ㄉㄧㄜ)」，「就(則)不中(的)
」的「就」或「則」泉州腔皆音(ㄉㄧㄜ)近「ㄉㄧㄜ
」，音「ㄉㄜ」的漳州腔則無此困擾。<唐韻，集
韻，韻會，正韻>並：「未，無沸切，音味。」<唐韻古
音>：「蔑，又莫計切，同昧。」<唐韻>：「蔑，莫結
切。」、<正韻>：「蔑，彌列切。」並音篾，<小爾雅>
：「蔑，無也、未也。」無是無、未是未，不能無別，
泉州腔「蔑」、「未」同音皆讀作「万ㄨㄝ」，「蔑
」若讀以漳州腔「万ㄝ」，則兩不混淆矣！
全站熱搜
留言列表
