以「彭亨」闡釋「複音語」

    <類篇>:「彭亨,驕滿貌。」韓愈<城南聯句>:「
苦聞腹彭亨。」<韻會>:「脝通作亨。」韓愈<石鼎聯
句>:「豕腹漲彭亨。」<集韻>:「膨脝,腹滿貌。」
<廣韻>:「膨脝,脹也。」<唐韻,集韻>並:「亨,許
兩切,同享。」「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉,故「
亨(ㄏㄥ)」同「享(ㄒㄧㄤv)」,惟在閩南語中「享(ㄏ
ㄧㄤ\)」仍讀「ㄏ」聲母。<唐韻,正韻>並:「亨,普
庚切,同烹。」<康熙字典>纂修者按:「古惟亨字兼三
義,後加一畫作享獻之享、加四點作烹飪之烹,今皆通
用。」「烹(ㄆㄥ)」與「彭(ㄆㄥ/)」同聲母,「烹」
實從「彭」得音,這種情形在複音語中屢見不鮮。

    「彭亨」音叶匉訇、匍匐、盤桓、贔負、狴犴、渤
海、爆發、邊幅、篇幅、蝙蝠、裴回、徘徊、俳佪等,
音轉為咆哮、媻姍、盤旋、贔屭、陛下、渤澥、迸射、
邊塞、蹁躚(行走盤旋)等,兩兩皆有對應。<玉篇>:「
贔負,作力貌。」左思<吳都賦>:「巨鼇贔負,首冠靈
山。註:贔負,用力狀貌。」張衡<西京賦>:「巨靈贔
屭。註:贔屭,作力之貌。」<本草>:「贔屭,大龜
蠵之屬,好負重,或名,今石碑下龜趺象其形。」
贔屭音叶,倒裝為係臂,<嶺南異物志>「贔屭」作
「係臂」。<集韻>:「屭,壯大貌。」形容鱷,驕滿貌
的「彭亨」、腹滿貌的「膨脝」本亦皆形容鱷。

    上古人奉「龍」為圖騰,龍即是「鱷」。相傳「女
媧」造人,實乃最原始之圖騰名,一切語詞皆「女媧」
及其倒裝所衍生,再由音生義,有了文字之後,再依音
義覓字。<詩‧大雅>:「誕實匍匐。註:兒以手行也。
」本形容鱷,後用以為伏地、手行的指謂。<說文>:「
呱,小兒聲。」<書‧益稷>:「啟呱呱而泣。」呱音
姑、音護又音哇,<韻會>:「哇,小兒聲。」新生嬰兒
初離娘胎無不發出「哇哇」的啼哭聲,接連兩聲「哇」
之間,必膠著出一「Na」音,聽起來就像「Nawa」或「
Wana」,「Nawa」音叶嘔(小兒語也)、妞兒、女娃、
弄瓦、黎元、你我、龍吟、女媧,倒裝為吾儂、吾人、
嫛婗(人始生)、兒女、蚵蠪(蜥蜴)、蚴蟉(龍貌)、囡
(女兒)、幼年、「wana」等,分化出鱷、龍兩音。

    「女媧─臥龍」、「女皇─黃龍」、「女禖─尨龍
」、「女魃─蟠龍」、「女古─夔龍」、「女隤─毒龍
」、「女祿─驪龍」、「女嬌─蛟龍」、「女虔─虯龍
」、「女希─蜥龍」等十組「女字頭、龍字尾」的複音
語詞,在人類文明演進的過程當中,具有較原始、較古
老的資格,其次則為「有虞─于越」、「有扈─發越」
、「有牧─閩越」、「有庳─百越」、「有鬲─句吳」
、「有邰─大越」、「有祖─江疑」、「有巢─瞿越」
、「有熊─軒轅」等九祖「零聲母為頭尾音」的複音語
詞,「有熊─軒轅」再音轉為「伏犧─夏后」。

    庖犧、炮犧、包羲、宓犧等皆音叶贔屭,<史記‧
三皇本紀>:「大昊庖犧氏,養犧牲以庖廚,故曰庖犧
。」<易‧繫辭>作包犧,釋文云:包本又作庖,孟京作
伏犧,字又作羲,孟京作戲。「伏犧」音叶華胥、赫胥
、華夏、皇上、父兄、後嗣、桓雄、歡斯、放勳、浮生
等,倒裝為夏后、少昊、羲和、社會、生活、身份等,
「夏后氏」一朝是中國史上第一個「立不復代」的王朝
;伏犧、女媧分別為男、女兩性的開闢祖。伏音近父,
時序進展至伏犧之世,人類社會已邁入父系社會。

    馬來西亞在馬來半島有一個州叫「PAHANG」,其中
文的音譯就叫「彭亨」,也或作「彭坑」、「蓬豐」。
古部族名均即是圖騰名,古山、水名亦以其當地部族名
為其命名的依歸。今人倒果為因,反以為地因山、水而
得名,「大陸尋奇」等與史地有關的電視影片中,主持
人於各當地地名的由來,常會有「在當地(□族)語言中
是□□的意思」的說法,這些其實都是牽強附會,縱然
地名的音義與當地的特色一致,亦屬後來之事。例如:
臺南縣的麻豆是臺灣原住民「麻豆社」的舊域,「麻豆
」是原住民社名的音譯,並非因盛產麻與豆而得名,僅
臺南一縣就有四個「麻豆寮」,屏東縣的「萬丹」、「
牡丹」,里港的「彌勒肚」、霧峰的「萬斗六」、萬巒
的「武潭」、潮州的「武丁」、歸仁的「武東」、關廟
的「馬稠」、鹿草的「馬稠後」等也都是「麻豆」同音
的異譯,馬稠後、馬稠鄰近各有叶音的平鎮、布袋,古
「麻豆」的叶音今猶存在於區內的「買郎宅」。

    <論語‧述而篇>:「述而不作,信而好古,竊比於
我老彭。朱註:老彭,商賢大夫,見[大戴禮];鄭玄註
:老,老聃。彭,彭祖。」<前漢書‧郡國志>:「彭城
國彭城縣,古大彭邑。」<國語‧鄭語>:「大彭、豕韋
為商伯矣,------彭姓:彭祖、豕韋、諸稽,則商滅之
矣。」傳說望文生義,竟訛彭祖為高壽八百餘歲之人!
傅(ㄈㄨ\)、方(ㄈㄤ)、馮(ㄈㄥ/)國語皆音近「亨」,
閩南語傅(ㄅㄛ)、方(ㄅㄥ)、馮(ㄅㄤv)皆音近「彭
」,分化自「彭亨」。鄉土語文研究者中,有些人也不
知是否有根據,就率爾指出某些音是江北音、江南音、
中古前音、中古後音,於國語及閩南語傅、方、馮等讀
音,則以為ㄅㄛ、ㄅㄥ、ㄅㄤv的讀法早於ㄈㄨ\、ㄈ
ㄤ、ㄈㄥ/。其實,既然是複音語的分化,當然是同時
存在,而後才在複音省略為單音之時分道揚鏢。閩南語
又謂「香」的指謂曰「芳(ㄆㄤ)」,然「香(ㄒㄧㄤ、
ㄏㄧㄤ、ㄏㄧ工)」音近「享(ㄒㄧㄤv、ㄏㄧㄤ\)」、
「芳(ㄈㄤ、ㄏㄛㄥ)」音近「亨(ㄏㄥ、ㄏㄧㄥ)」、「
芳(ㄆㄤ)」音近「烹(ㄆㄥ、ㄆㄧㄥ)」,可見「香」亦
可讀作「ㄆㄤ」也。閩南語「芳」文言讀作「ㄏㄛㄥ」
,原是「ㄆㄤ」在很久以前被拆散的另一半。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 潛龍 的頭像
    潛龍

    語文學科大翻案

    潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()