越南語例舉(一)～(五)
┌─────┬─────┬─────┬────┐
│越 南 語│訓 義│華 語│閩 南 語│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ai ai │人人、每人│一一 │伊伊 │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│An tam │安心、放心│安(心)田 │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Anh hai │兄長、大哥│ │俺兄 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Anh ca │兄長、大哥│俺哥 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ao mua │雨衣 │ │雨蒙 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ao nguc │胸罩 │奶衣倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ao trong │內衣 │中衣倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ap luc │壓力 │ │壓力 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│An │吃 │嚥 │唵 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│An chay │吃素 │嚥菜 │唵齋 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│An gio │吃(作)忌辰│嚥忌 │唵忌 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Am lich │農曆 │陰曆 │陰曆 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Am nhac │音樂 │音樂 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Am u │幽暗 │暗幽 │暗烏 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Am tra │茶壺 │ │唵茶 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Au lo │憂慮、擔憂│憂慮 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Lo au │憂慮、擔憂│憂慮(倒裝)│ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ba ma │父母 │爸媽 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ban hoc │同學 │伴伙 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ban than │本身、自身│本身 │ │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Bao xe │包車 │包車(ㄑㄝ) │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Bao hiem │保險 │ │保險 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bat cu │無論、不管│不顧 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bau cu │選舉 │ │保舉 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ben trai │左邊 │左邊倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Benh │生病 │病 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Benh vien │醫院 │病院 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bi mat │機密 │ │秘密 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bi cam │感冒 │ │被感 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bieu dien │表演 │表演 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Binh hoa │花瓶 │瓶花(花瓶)│ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Binh tra │茶壺 │瓶茶(茶瓶)│ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bo qua │見諒、放過│莫怪 │莫怪 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Boi │占卜、算命│卜 │卜 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bong den │燈泡 │燈泡倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bo cau │鴿子 │鵓鴿 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bo tuc │補習 │補讀 │ │
├─────┴─┬───┼─────┼────┤
│Bo ngoai giao │外交部│部( )交 │部外( )│
├─────┬─┴───┼─────┼────┤
│Boi thuong│賠償 │ │賠帑 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Mi chinh │味精 │ │味精 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Bu sua │哺乳、餵奶│ │哺嗍 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Buoi chieu│下午 │晡晝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Buoi sang │早上 │晡上(上晡)│ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Buon │煩悶、無聊│悶 │悶 │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│But chi │鉛筆 │篷奢(Pencil) │
└─────┴─────┴──────────┘
越南語例舉(三)
┌─────┬─────┬─────┬────┐
│越 南 語│訓 義│華 語│閩 南 語│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dan │引導、牽引│引 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│De thuong │可愛、可人│得疼 │ │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Di tich │遺跡 │遺跡 │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Dien │打扮、裝扮│ │眕 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dich │翻譯 │ │譯(擇) │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dung │食用、使用│用 │用 │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Du │剩餘、剩下│盈餘 │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Dai hoc │大學 │ │大學 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dang │正在 │ │鼎 │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Dap xe │搭車 │搭車(ㄑㄝ) │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Dac │濃、稠 │濃 │稠 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dac san │特產 │ㄉ─ㄌ │特產 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dang ky │登記 │ㄉ─ㄌ │登記 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dat coc │交訂、交押│ │訂交 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dau nanh │豆漿 │ㄉ─ㄌ │豆奶 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Doi │一對、一雙│兩 │對 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Doi ben │雙方 │兩邊 │對方 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Doi │隊 │ │隊 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Doi xe │等車、候車│ │等車 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Dua │筷子 │ │箸 │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Eu oi │哎喲 │哎喲(客家話) │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Ga │出嫁 │ㄍ─ㄐ │嫁 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gui xe │寄車 │ㄍ─ㄐ │寄車 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Guong │鏡子 │ㄍ─ㄐ │鏡 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ghet │厭惡 │ │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ghim bang │別針 │ │針倒裝│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gia dinh │家庭 │家庭 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gia ca │價格、價錢│價格 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gia │假的 │假 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Giai khat │解渴、冷飲│ │止渴 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Giai lao │休息 │ │解勞 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Giam gia │減價 │( )價 │減( ) │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gian │簡易、簡單│簡 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gianh │爭取 │ │爭 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Gian │生氣 │ │撊 │
└─────┴─────┴─────┴────┘
越南語例舉(二)
┌─────┬─────┬────┬─────┐
│越 南 語│訓 義│華 語│閩 南 語│
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Ca-cao │可可粉 │可可 │可可亞 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Ca-phe │咖啡 │咖啡 │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Ca-rem │冰棒 │ │Criem │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Ca-ri │咖哩 │咖哩 │醪醴 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cac vi │各位、諸位│各位 │各位 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cai sua │斷奶 │ │戒嗍 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cai kia │那個 │ │該厥(其) │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cai luong │改良戲 │ │改良 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cam on │謝謝 │感恩 │感恩 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cam │禁止 │ │禁 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Can │緊急、需要│趕 │侚 │
├─────┼─────┼────┴─────┤
│Can than │謹慎、小心│謹慎(填) │
├─────┼─────┼────┬─────┤
│Co le │可能、也許│可能 │可能 │
├─────┼─────┼────┴─────┤
│Co thai │懷孕 │褱(懷)胎 │
├─────┼─────┼────┬─────┤
│Co don │孤單 │ │孤單 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cong vien │公園 │公園 │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Co │藉口 │ │故 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cung │拜拜 │供 │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cuu │搭救、拯救│ │救 │
├─────┼─────┼────┴─────┤
│Cha me │父母、雙親│贊蒙(普) │
├─────┼─────┼────┬─────┤
│Chao │粥 │粥 │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chi │姊姊 │ │姊 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chia khoa │鑰匙 │機括 │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chien │煎 │煎 │煎 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chieu │下午、午後│晝 │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Cho thue │出租 │租稅(蛻)│租貸 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chong │丈夫 │妐(嫜) │ │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chu │叔叔 │ │叔 │
├─────┼─────┼────┼─────┤
│Chuc │祝賀、祝福│ │祝 │
├─────┼─────┼────┴─────┤
│Chung cu │公寓 │公(妐)寓 │
├─────┼─────┼────┬─────┤
│Chuong │鐘、鈴 │鐘 │鐘 │
├─────┼─────┼────┴─────┤
│Chup hinh │拍照 │攝(懾)魂 │
├─────┼─────┼──────────┤
│Chup anh │拍照 │攝(懾)影 │
└─────┴─────┴──────────┘
越南語例舉(四)
┌─────┬─────┬─────┬────┐
│越 南 語│訓 義│華 語│閩 南 語│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ha gia │減價、降價│( )價 │下( ) │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hach │囂張、跋扈│悍 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hai ngoai │海外、國外│ │海外 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hanh ly │行李 │ │行李 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hanh phuc │幸福 │ │幸福 │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Hat quy │葵花子 │葵核倒裝 │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Ham mo │羨慕、仰慕│ │羨慕 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│He │夏天 │ │夏 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hem │巷 │ │巷 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hen │約定、預約│ │限 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hen │幸運、好運│ │幸 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hoa │花 │花 │ │
├─────┴┬────┼─────┼────┤
│Hoan nghenh │歡迎 │ │歡迎 │
├─────┬┴────┼─────┼────┤
│Hoan canh │環境 │環( ) │( )境 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hoat dong │活動 │ │活動 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hoc sinh │學生 │ │學生 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ho │戶、護 │ │戶、護 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ho chieu │護照 │ │護照 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ho khau │戶口 │ │戶口 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hoi han │後悔 │悔恨 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hon hop │混合 │ │混合 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Im lang │安靜、寂靜│安寧 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Khai ha │開賀節 │開賀 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Khi hau │氣候 │ │氣候 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Khoc │哭 │ │哭 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Thu xem │試做 │ │在(第)先│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Lanh │領取 │領 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Lanh │冷 │冷 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Lan khac │下(另一)次│ │另回 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Lan luot │輪流、依次│輪流 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Lay │拿 │拿 │ │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Li xi │紅包 │利市 │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Lien lac │聯絡 │聯絡 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Loi thoi │囉唆 │ │囉 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ma │媽媽 │媽 │ │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Me │母親、娘親│ │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Meo │貓 │貓(喵咪) │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Mong │希望、期待│ │望 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Mua │買 │貿 │買 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Nam nam │年年、每年│年年 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Noi │說話 │ │、譊 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ngan hang │銀行 │ │銀行 │
└─────┴─────┴─────┴────┘
越南語例舉(五)
┌─────┬─────┬─────┬────┐
│越 南 語│訓 義│華 語│閩 南 語│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Oc sua │吐奶 │嘔嗍 │溢酸 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Phao │鞭炮、爆竹│炮 │炮 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Phao hoa │煙火、花炮│炮花 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Phe binh │批評 │誹謗 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Phim │影片 │ │片 │
├─────┴┬────┼─────┼────┤
│Chien tranh │戰爭 │爭戰 │ │
├─────┬┴────┼─────┼────┤
│Chinh tri │政治 │政治 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Hai │喜劇 │歡 │喜 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Quan an │餐廳、餐飲│ │館唵(咽)│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Quang cao │廣告 │廣告 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Roi khoi │離開 │ │離開 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Sam-banh │香檳 │香檳 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│So │數目、數額│ │數 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│So khong │零號 │ │數空 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│So │驚、怕 │嚇 │ │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Tac-xi │計程車 │Taxi │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Tiem │店 │ │店 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Chau bau │珠寶 │珠寶 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Tiem giay │鞋店 │ │鞋店倒裝│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Tiem hoa │花店 │花店倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Toi │到達、抵達│ │到 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Them │增加、多點│添 │ │
├─────┼─────┼─────┴────┤
│Thue │稅 │貸(蛻) │
├─────┼─────┼─────┬────┤
│Di san │遺產 │ │遺產 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Thu nhat │第一、首先│ │第一 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Thu nhi │第二 │ │第二 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Trong │裡面、裡邊│中 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ung │應允、同意│ │允 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ung thuan │答應、同意│同意倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Uu dai │優待 │優待 │優待 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Ve sinh │衛生 │衛生 │衛生 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Vinh hanh │榮幸、榮耀│ │榮幸 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Vi hon phu│未婚夫 │ │未婚夫 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Voi │與、跟、和│ │與(澎湖)│
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Vuon cay │果園 │果園倒裝 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Xa giao │交際、社交│社交 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Xai │花費、使用│ │使 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Y phuc │衣服 │衣服 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Y si │醫師、醫生│醫師 │ │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Y kien │意見 │ │意見 │
├─────┼─────┼─────┼────┤
│Yeu cau │要求 │ │要求 │
└─────┴─────┴─────┴────┘
留言列表
