國語標準讀音之我見
日前教育部宣佈，將修改幾個漢字的讀音，如已往
「尾巴」的「尾」音「ㄧv」將改為音「ㄨㄟv」、已往
「癌症」的「癌」音「ㄞ/」將改回為音「ㄧㄢ/」等。
這種事前並未廣泛徵詢專家學者的意見，即以少數人的
取向為依歸的事實，衷心著實感觸良多。
以前在校時，老師教我們「滑稽」的「滑」要唸「
ㄍㄨv」、「橫行」的「橫」要唸「ㄏㄥ\」、「幾乎」
的「幾」要唸「ㄐㄧ」、「剎那」的「那」要唸「ㄋㄨ
ㄛ/」、「屢見不鮮」的「鮮」要唸「ㄒㄧㄢv」、「風
聲鶴唳」的「鶴」要唸「ㄏㄠ/」，現在如果我們還這
麼唸，不被當場恥笑也會招來異樣眼光。最不能接受的
莫過於明明華與花同，卻要人讀華作「ㄏㄨㄚ\」！
時下的「時髦」唸法茲舉數例如下：「薄荷」的「
薄」唸作「ㄅㄛ\」、「燈泡」的「泡」唸作「ㄆㄠ」
、「作夢」的「夢」唸作「ㄇㄛㄥ\」、「威脅」的「
脅」唸作「ㄒㄧㄝ\」、「泊車」的「泊」唸作「ㄆㄚ
」、「寂寞」的「寂」唸作「ㄐㄧ\」等，始作俑者是
電視臺的藝人、節目主持人。當過兵的人，則從「老胡
兒」處學會了把「□□連」的「連」讀作「ㄌㄧㄢ\」
、把「關禁閉」的「禁」讀作「ㄐㄧㄣv」、把「散兵
坑」的「散」讀作「ㄙㄢv」，直到最近才警覺到「上
太武山撿柴火」的「柴火」本應作「柴禾」。
中國大陸目前普遍的趨勢，諸如：「企業」的「企
」唸作「ㄑㄧv」、「共識」的「識」唸作「ㄕv」、「
因為」的「為」唸作「ㄨㄟ/」、「照片」的「片」唸
作「ㄆㄧㄢ」、「可惜」的「惜」唸作「ㄒㄧ」、「研
究」的「究」唸作「ㄐㄧㄡ」、「日期」的「期」唸作
「ㄑㄧ」等，這並非哪一省或哪一地的口音，始作俑者
仍然是在電視節目上經常露臉的人，由於傳播媒體具有
巨大的影響力，年輕的一輩也就跟著有樣學樣。
「癌」字從「喦」，「喦」通作「巖」、俗作「岩
」，惟恐與同音的「炎」混淆故刻意讀同「皚」。「法
國」是「法蘭西國」的簡稱，本是「FRANCE」的音譯，
「法」字的讀音既引發爭議，大可改譯作「弗蘭西」。
最可議者：「論語」的「論」又音「倫」，不知是遷就
哪一省的讀音？晉陝甘一帶把「堡」讀作「ㄅㄨv」，
中視「大陸尋奇」節目主持人熊旅揚於是凡見「堡」皆
音「ㄅㄨv」，即使位於福建者也不例外？<辭源>、<辭
海>「娜」字皆只音「ㄋㄨㄛ/」，女子取以為名卻就都
讀作「ㄋㄚ\」？「華夏」的「華」並不音「化」，何
以一作為姓氏及加了木字旁，就非音「化」不可？「安
寧」、「寧可」的「寧」皆音「凝」，卻只因「泥濘」
的「濘」音「佞」，就連「寧」也非音「佞」不可？由
音符號「肖」可知「削」以音「ㄒㄧㄠ」為正，古音本
無唇上音，卻為何要人改讀較晚出的「ㄒㄩㄝ\」？表
「卸衣」、「花謝」的「褪」所以音「ㄊㄨㄣ\」，係
因受了「()」或「」的牽引，若欲表示顏色消減
、興趣或效用降低，其實作「退色」即可。<古詩>：「
客從遠方來，遺我雙鯉魚。」此處的「遺」讀作「衛」
；閩南語「維持」的「維」讀同「移」，故「尾巴」的
「尾」音「以」自有其時空背景的淵源。
<前漢書‧西域傳>註：「龜玆音鳩慈。」<康熙字
典>按：「龜玆之龜有鳩、丘二音。」漢時「龜茲」，
<大唐西域記>作「屈支」，即今新疆省的「庫車」。閩
南語「丘」音(ㄎㄨ)近國語「庫(ㄎㄨ\)」、「慈」音
(ㄗㄨv)」音近國語「玆(ㄗ)」。「車」音(ㄔㄜ)」近
慈(ㄘ/)」，「玆」、「慈」一音之轉，閩南語「龜玆
」讀法與漢代吻合，國語卻早已偏離。
<史記‧大宛傳>有「大月氏」、「小月氏」，亦作
「月支」，教科書註云「月音肉、氏音支」。然以「大
月氏」遺種「小月氏」後建國稱「噠(亦作悒怛)」、
「大月氏」五部中有「肸頓」而言(按：<說文>云肸字
從十、從，加人為佾，佾音同悒；「翕侯」的英譯
作「Yagbu」；肸最初當音佾，再轉入「黑乙切」之「
欣入聲」)，「月氏」當音近「噠」。
<爾雅‧釋言>：「靦，也。註：面然。」<玉
篇>：「靦，貌。」「靦」字從「面」卻音「腆」；
<字彙>：「，音腆，面也。」<說文>本作靦，則
「靦」本同「」。<辭源>「靦」讀「ㄊㄧㄢv ㄉㄧ
ㄢv」，而「」音「ㄊㄧㄢv」，云為「靦」之俗字。
<辭海>「靦」音「ㄊㄧㄢv」，「靦」卻讀「ㄇㄧㄢv
ㄊㄧㄢv」，真是莫衷一是而又自相矛盾。其實，上古
人本操複音語，「靦」正是複音語詞。
以上三段所言者，才是最緊要之處，教育當局不往
此處著手，也不去理會傳播媒體、市面招牌中車載斗量
的不當用字，卻只會干涉一些不見得就正確的無關緊要
之事。作為一國之國語，不能以首都所在地，或教育局
要員所操之語音為依歸，探究其正確讀音時，不能不計
及其古今音韻流變，與各方言區讀法等要素，總得集合
學有專精的專家學者會同切磋，並須年年開會檢討，以
利時時改進，絕對不可以在「一言堂」中黑箱作業。
留言列表
