音轉的型式
所謂的「音轉」指的是「此音容易讀成彼音」，而
確實在文史典籍中有確著的證據，證明其所言不虛，並
非憑空捏造者，不同語言之間專有名詞的翻譯，即常常
有這種現象，甚至於操同種語言的不同地區，有時也難
免有此情事發生。例如：雲南的「窩泥」族又作「和泥
」族，實因不同譯者耳朵所接收的訊息有各別差異；又
例如臺南縣歸仁、關廟一帶，凡「ㄘ聲母」皆習慣讀成
「ㄒ」或「ㄙ」聲母。又例如閩南語「我(兀ㄨㄚ\)」
大陸北方人往往讀成「ㄨㄚ\」。各種情形不一而足，
本文且以「五十五組複音」作比較有系統的分類。
(01)
「蝸」又與「媧」通，<禮‧明堂位>：「女蝸之笙
簧。」<書‧益稷>：「啟呱呱而泣。」<說文>：「呱，
小兒聲。」呱音瓜、音菇、音瓠又音窊，同一小兒啼
聲，聽在各人的耳裏，就有「蝸」、「媧」的不同。
<國語‧周語>：「反及嬴內以無射之上宮。註：嬴
內同媯汭。」嬴內音叶應龍，媯汭音叶夔龍。
(02)
接連兩聲「呱」之間，必膠著出一「Na」音，此「
Na」與「呱」的合音，如果從「Na」起音，聽起來就像
「女媧」或「女蝸」(由「Na」至「Na」則「女祿─驪
龍」)，如果從「呱」起音，聽起來就像「臥龍」或「
夔龍」(由「呱」至「呱」則「共工─高緺」)。
(03)
公雞之啼聲，國語作「─！」、閩南語作「
咕─咕咕！」，而英語作「Du─De Du！」，如嬰兒啼
聲之人聽人殊。<說文>云：「龍，童省聲。」「女祿─
驪龍」、「籠東(女狄、女隤、瀧涷)─東籠(涷瀧、鼉
龍、毒龍)」之間，有著音韻的通轉關係。
(04)
「女媧」音叶女娃、女巫、女夷、女匽、女瑩、女
英、女王(按：母音通轉)等，又音轉為女皇、女房、女
防、女和、女華等；「臥龍」音叶御龍、應龍、晏龍、
游龍、五龍等，又音轉為伏龍、飛龍、黑龍、和龍、黃
龍等，此猶「窩泥」、「和泥」之間的音韻變化。
<世本‧姓氏篇>：「女氏，天皇封弟媧於汝水之陽，後
為天子，因稱女皇。」此以「女媧」性別定為男性。
閩南語「女媧」音(「女[ㄏㄜ]」)近「女皇。
<淮南子‧覽冥訓>：「女媧鍊五色石以補蒼天，斷足
以立四極，殺黑龍以濟冀州，積蘆灰以止淫水。」
「女媧(ㄨㄚ)」音轉為女皇、蘆灰，又倒裝為黑龍。
「窩泥(Woni)」族名，又作俄泥、阿泥、斡泥、倭尼、
哈尼、和泥。平假名「(wa)」、片假名「(wa)」的
字源均為「和」。今「和闐」即古「于闐」。
<魏志‧烏凡傳>：「太祖引烏凡之眾，服從征討，而邊
民得用安息。」丸俗凡字，「烏丸」即「烏桓」。
<呂氏春秋>：「流沙之西丹山之南有鳳之凡。」
<正字通>：「凡者鳥卵別名，象其圓形，讀若完。」
「烏孫國」，<淮南子‧時則訓>作「戶孫國」。
「松花江」古名「宋瓦江」。
滹沱，<禮‧禮器>作惡池，<秦詛楚文>作亞駝。
<字彙>：「亞、堊、惡本一字。」
<集韻>：「與洼同。」<玉篇>：「圭為龍文」。
黻之狀如，古弗字，<增韻>云兩巳相背形。
王孝廉引張湛注夸娥曰「古之大力者」云：「由其根據
『帝命夸娥氏二子負二山』來看，夸娥是由巨人夸父分
化而成。」
韓愈<月蝕詩>：「如口開呀呀。」閩南語「開呀呀」讀
如「ㄎㄨㄧ ㄏㄚ ㄏㄚ」。閩南語「一門開
」的「」，也可用於「一嘴開」。
(05)
閩南語霧、武、巫、務、物、亡、萬、惘、網、微
、尾、文、聞、問、無、未、侮等皆讀「万」聲母，是
「女媧─臥龍」極易音轉為「女禖─尨龍」。
(06)
ㄅ、ㄆ、ㄇ(含万)、ㄈ(含ㄏ，古無輕唇音)四聲通
轉，故「悲」字從「非」、「潑」字從「發」、「陌」
字從「百」、「肥」字從「巴」，因此「女皇─黃龍」
、「女魃(龍伯)─蟠龍」、「女禖(龍媒)─尨龍(毛龍
、苗龍)」之間，有音韻上的通轉關係。
<前漢書‧司馬相如傳>：「湛恩龐洪。」或作庬、厖。
<書‧周官>：「不和政龐。」或作庬、尨。
<左傳‧僖公四年>：「狐裘蒙茸。」或作尨。
<詩‧商頌>：「為下國駿蒙。」或作厖。
(07)
ㄍ(含兀)、ㄎ、ㄏ(含ㄈ)三音通轉，故「鴿」音從
「合」、「靠」音從「告」、「河」音從「可」、「汗
」音從「干」，是以「女古(女蝸)─亢龍(句龍、夔龍)
」、女皇─黃龍」間，有音韻上的通轉關係。
「呼倫(池)泊」古名「俱倫泊」。
閩南語「俱」音「ㄍㄨ」或「ㄎㄨ」。
「求」是「裘」的音符，閩南語「求」音「ㄍㄧㄨv」
，而「裘」音「ㄏㄧㄨv」。
(08)
ㄐ、ㄑ、ㄒ三音通轉，故「狎」音從「甲」、「懈
」音從「解」、「現」音從「見」、「吸」音從「及」
、「沁」音從「心」、「栖」音從「西」、「覷」音從
「虛」，是以女嬌(女節、女紀、女几、女志、女烝)─
蛟龍(角龍、徵龍、燭龍、豬龍、祖龍)音轉為女虔(女
丑)─虯龍(龍、螭龍、青龍、蒼龍)，又音轉為女希
(女嬉、女脩─女樞─女尸)─蜥龍(神龍、商龍)。
「高禖(皋禖)」音叶「蠱媚」，音轉為「郊禖」、
「諂媚」，又音轉為「先禖」、「獻媚」。
(09)
ㄓ、ㄔ、ㄕ(ㄗ、ㄘ、ㄙ，古無舌上音)三音通轉，
故「峙」字從「寺」、「蹠」字從「庶」、「湛」字從
「甚」、「儔」字從「壽」、「鈔」字從「少」、「慎
」字從「真」、「適」字從「」。
(10)
ㄌ、ㄋ、ㄖ三聲通轉，故「仍」字從「乃」、「諾
」字從「若」、「溺」字從「弱」、「賃」字從「任」
、「女」加水為「汝」、「內」加艸為「芮」等。此三
聲在部份方言區，又易轉化成「ㄧ、ㄦ、ㄩ」等讀音，
如：「鰇」音轉為「魷」、「瑜(ㄖㄨ/)」音轉為「ㄩ/
」、「儒(ㄖㄨ/)雅」音轉為「爾(ㄦv)雅」等。
<正字通>：「鰇，本作柔，似烏，無骨，生海中，越
人重之。」鰇的聲母消失，就音訛為魷。
「溫文儒雅」的「儒雅」，前音的聲母消失，就音訛為
「爾雅」。「新婚燕呢(燕語呢喃)」的「燕呢」，尾音
的聲母消失，就音訛為「燕爾」。
<淮南子‧覽冥篇>：「坌肉以為死畜之藥，復可生也。
之「坌肉」，尾音的聲母消失，就音訛為「奔月」，「
嫦娥奔月」的神話傳說導源於此。
<字彙補>：「揶與同。」「揶」形似「挪」，「揄
」有可能本自「挪揄」音轉而來。
<前漢書‧古今人表>：咎(ㄐㄧㄡ\)繇即皋(ㄍㄠ)陶。
<韻會小補>：「浪穹，雲南縣名，土音讀為浪空。」
「葉爾羌(Yalkan)」舊作「鴨兒看」。
<梵書>：「那伽(Nagaas)，龍也。」
(13)
除「ㄍ、ㄎ」聲母變化成「ㄐ、ㄑ」聲母以外，大
量的「ㄉ、ㄊ」聲母則變化成「ㄓ、ㄔ」聲母，如──
知、直、值、植、擲、姪、侄、致、置、智、秩、治、
稚、雉、滯、窒、痔、紩、宅、摘、朝、召、著、晁、
趙、罩、兆、肇、晝、宙、紂、胄、展、塹、珍、砧、
碪、鎮、陣、朕、丈、脹、漲、長、張、仗、徵、鄭、
株、豬、竹、築、逐、竺、箸、佇、桌、卓、綴、墜
重、忠等，其數量之多亦不勝枚舉。
<荀子‧成相篇>：「剄以獨鹿棄之。註：獨鹿與屬鏤同
。」<史記‧吳太伯世家>：「賜子胥屬鏤之。註：屬
鏤，名。」<韻會>：「湛盧，越名，歐冶子所鑄，
言湛然如水黑也。」獨鹿又音轉為屬鏤、湛盧。
(14)
今國語「ㄧ」共四聲的讀音字最多，其中有不少導
因於聲母之消失，可以與閩南語對照，如：宜、誼、儀
、議、義、蟻、螘、疑、藝、毅、牙、芽、涯、崖、睚
、衙、業、爻、肴、咬、岩、嚴、巖、顏、癌、妍、研
、言、眼、垠、銀、齦、雁、彥、迎、硬等的閩南語均
讀ㄍ、ㄎ、兀聲母，國語則為零聲母。
(15)
「女媧─臥龍」、「女皇─黃龍」、「女魃─蟠龍
」、「女禖─尨龍」、「女隤─毒龍」、「女古─亢龍
」、「女嬌─蛟龍」、「女虔─虯龍」、「女希─蜥龍
」等九組「女字頭、龍字尾」的複音，若首、尾的聲母
消失，就音轉為「有虞─榆罔」、「有扈─扶餘」、「
有庳─百越」、「有牧─閩越」、「有邰─大越」、「
(11)
「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉，國語「希」、「
熙」、「喜」、「戲」、「蝦」、「霞」、「夏」、「
諧」、「協」、「械」、「哮」、「效」、「休」、「
朽」、「賢」、「咸」、「憲」、「獻」、「限」、「
現」等皆讀「ㄒ」聲母，閩南語俱讀「ㄏ」聲母。
<史記‧三皇本紀>：「女媧氏有神聖德，代宓犧立，號
曰女希氏。」閩南語「女媧」的「媧」音(ㄏㄜ)同「
禍」、「女希」的「希」音「ㄏㄧ」，皆「ㄏ」聲母。
閩南語「ㄏ」聲母，國語多讀「ㄒ」聲母。
<博雅>：「盤桓，不進也。」<後漢書‧張楷傳>：「前
此徵命，盤桓未至。」蜀江三峽中，水波圓折不定者，
名曰「盤」亦作「旋」。桓音同還，還又音旋。
女希(能熊)音轉為女皇、怒吼、盭夫(狠戾的)、厲害，
倒裝為忿怒、狠戾、鋒利、黃龍，故「熊」古文以「黃
」加「能」作「」。
<史記‧項羽本紀>：「諸侯罷戲下各就國。註：同麾。
」<集韻，韻會>：「戲與麾同。」<廣韻>：「戲，古文
呼字。」「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉，除語族發音
習性的制約以外，又源自「伏犧─夏后」這組複音。
葷(ㄏㄨㄣ)粥一作薰粥、薰鬻、薰育、獯粥、獯鬻等。
薰(ㄒㄩㄣ)育音近獯(ㄒㄩㄣ)鬻、玁(ㄒㄧㄢv)狁。
趙武靈王以「葷粥」故地名曰「雲中」。
閩南語「雲(ㄏㄨㄣ/)」音近「葷(ㄏㄨㄣ)」。
國語「豁」、「」、「嗐」、「害」等皆讀「ㄏ」聲
母；「轄」、「縖」、「磍」、「」、「」、「搳
鶷」、「瞎」等皆讀「ㄒ」聲母。
英語謂「他」的「He」、謂「她」的「She」同出一源
。「希臘(HELLE)」的漢譯「希」本讀作「ㄏㄧ」。
(12)
唐代以前有大量本讀「ㄍ、ㄎ」聲母的字，唐代以
後變化成「ㄐ、ㄑ」聲母，此可以與今閩南語對照，例
如：奇、其、期、旗、騎、祈、棋、麒、幾、機、基、
擊、技、姬、雞、肌、己、戟、計、季、既、寄、繼、
啟、豈、乞、杞、稽、起、企、氣、器、喬、巧、敲、
丘、區、曲、頃、乾等，其數量之多不勝枚舉。
<玉篇>：「躨跜，虯龍動貌。」不言他龍，特言虯龍？
「夔龍」音叶「躨跜」，又音轉為「虯龍」。
有鬲─句吳」、「有祖─中央」、「有巢─蚩尤」、「
有熊─軒轅」等。聲母最易丟失的語言，以朝鮮語中的
ㄌ、ㄋ、ㄖ音為最，例如「龍(ㄌㄨㄥ/)」的朝鮮語讀
作「Yong」、「壤(ㄖㄤv)」的朝鮮語讀作「Yang」。
「Bear(熊)」尾音的聲母消失，就音轉為暴謷、鄙野、
夸娥(ㄅㄛ/ ㄜ/力士)、贔賏、畔諺(剛猛)。
(16)
依「女媧」音轉為「女皇」之例，則──
(窩泥) (和泥)
「有扈─扶餘」、「有庳─百越」、「有牧─閩越」、
「有邰─大越」、「有鬲─句吳」、「有祖─中央」、
「有巢─蚩尤」、「有熊─軒轅」等八組「有字頭」的
複音，又音轉為「防風─瀚海」、「附寶─彭亨」、「
濊貊─靺鞨」、「黃帝─帝鴻」、「回鶻─可汗」、「
府君─君侯」、「海滄─滄海」、「伏犧─夏后」。
(17)
依「ㄉ、ㄊ」─「ㄋ、ㄌ」通轉之例，則──
(女隤) (女祿)
「女希─蜥龍」、「女虔─虯龍」、「女嬌─蛟龍」、
「女古─亢龍」、「女隤─毒龍」又音轉為「唐山─玄
菟」、「屠耆─契丹」、「突厥─鄒屠」、「獨孤─孤
獨」、「陶唐─帝臺」，餘重複不贅。
(18)
依「ㄍ、ㄎ、ㄏ」通轉之例，則──
「伏犧─夏后」、「廣信─少廣」之間；「海滄─滄海
」、「高昌─倉庚」之間；「府君─君侯」、「古宗─
斟灌」之間；「回鶻─可汗」、「共工─高緺」之間，
都存在著音韻上的通轉關係。
(20)
依「ㄉ、ㄊ」音轉為「ㄓ、ㄔ」之例，──
「唐山─玄菟」音轉為「顓頊─神州」、「屠耆─契丹
」音轉為「激楚─倉頡」、「突厥─鄒屠」音轉為「鳩
茲─諸稽」。
(21)
依「ㄐ、ㄑ、ㄒ(ㄓ、ㄔ、ㄕ)通轉之例，──
「顓頊─神州」音轉為「赤縣─神州」，又音轉為「肅
慎─賽夏。」；「激楚─倉頡」音轉為「蠶叢─窮奇」
。含倒裝共五十五組複音，至此終了。
(01)
以下逐一例舉「複音語」之分化：
□：女媧─臥龍
<說文>：「，似蜥蜴，長一丈，水潛，吞人即浮
出。」<六書正>：「，俗作、鱷。」
日本語謂「鱷」的「(wani)」音叶蚴蟉(龍貌)
、蚵蠪(蜥蜴)，分化出、逆兩音。
貳又與二同，日本語「貳」音()同「膩」。
<韻會>：「兒，倪也。」「兒」音(ㄦ/)近「貳」；
「倪」音(ㄋㄧ/)近「膩」；閩南語「倪(兀ㄝv)」
音近「鱷(兀ㄛㄥ)」。
<集韻>：「，古文仁字。竺，或作笁。」
<玉篇>：「，古文眱字。，古文眱字。」
<玉篇>：「，古文夷字。」
<廣韻>：「餌。」<字彙補>：「與同。」
故日本片假名「」從「工」而音()近「二」，
平假名「」的字源「仁」而音「ni」。
<揚子方言>：「船首謂之閤閭或謂之艗艏。」本作
「鷁」，音「亦」又音「逆」。
<國語‧周語>：「反及嬴內以無射之上宮。註：嬴
內同媯汭。」司馬相如<大人賦>：「左玄冥而右黔
雷。註：黔雷，黔嬴也，天上造化神名。」
「嬴內」分化出「嬴」、「羸」二音。
越南語謂「臺灣」的「灣」，音同「」。
─逆、貳─膩、午─牛、謍─犖、月─日、嬴─蠃
愚─魯、萬─厲、聿─律、─尼、彎─鸞、兒─倪
彎─
(02)
□：「女皇─黃龍」
<集韻>：「虎，古作。」<字彙補>：「，古文
虎字。」「」字從「虎」、「」字從「鹿」。
<篇海>：「簏，箭室。」<左傳‧定公四年>：「
封父之繁弱。註：大弓名。」簏音叶繁弱。
<南部新書>：胡琴，大曰大忽雷；小曰小忽雷。
<揚子方言>：「舟首謂之閤閭。註：今江東呼船頭
屋謂之飛閭是也。」「閤閭」音叶「飛閭」。
飛鳥音叶Fly、簏、繁弱、(鱷也)、忽雷、
閤閭、飛閭，倒裝為老虎，分化出虎、鹿二音。
卡那布(Kanabu)音叶噶哈巫(Kahabu)，n、h形似。
<字彙補>：「與荒同。」
<說文>引易「包巟」，今泰卦作「荒」，古通。
閩南語「彙」從「累」音「ㄌㄨㄧ」。
<集韻>：「乳，同酪，亦省作貉。」
嵐─風、黧─黑、豊─豐、─、─巟、 n─h
(03)
□：女魃─蟠龍
<說文>：「，冰本字，旁省作。」
<集韻>：「冰同凝。」<正韻>：「古文冰作、凝
作冰，後人以冰代、以凝代冰。」
「冰人」音叶「冰冷」，分化出冰、凝二音。
<玉篇>：，古文流字。<字彙補>：與同。
、派形似。派，別水也；一曰，水分流也。
流佈音叶流派，分化出、派二音。
<爾雅‧釋器>：「不律謂之筆。註：蜀人呼筆為不
律也。」<說文>：「吳人謂之不律，秦謂之筆。」
<前漢書‧律歷志>：「死霸，朔也。生霸；望也。
」<增韻>：「月體黑者謂之霸。」二說適得其反。
閩南語白話「肉」音(万ㄚ)近「霸」。
「生霸」謂長肉也，望日生霸長滿了白肉。
「Bear(熊)」音叶蟠龍、蒲牢(海獸名)、龐然、暴
虐、暴力、鄙陋等，倒裝為葩(睾丸)、郎罷(閩
北人呼父)，分化出能、罷二音，故云男子之祥。
筆─律、龐─龍、稟─廩、派─、霸─肉、罷─能
(04)
□：女禖─尨龍
姥，同姆，母也。姆，同姥，女師也。
氂，音毛，或作犛、斄、髦，又與釐通，又音來。
犛，或作氂、斄、髦，通作貓，亦作旄，又音釐。
<揚子方言>：凡好而輕者，關東河濟之閒謂之媌。
註：今關西人亦呼美好為媌，閩人謂妓女為媌。
閩南語謂「白鼻心」曰「果子貍」的「貍」從「貓
」音「万ㄚv」；謂「妓女戶」曰「媌兒間」的「
媌」反從「貍」音「ㄋㄧㄠ」。閩南語「貓」有「
ㄋㄧㄠ」、「万ㄚv」二音，貓全名貍貓。
冷，交趾郡名，<前漢書‧地理志>作麊冷。
從尼(ㄋㄧ/)、麊從鹿(ㄌㄨ\)卻音「ㄇㄧ/」。
<釋名>：「人始生曰嫛婗(ㄋㄧ/)。」
<類篇>：「嫛彌(ㄇㄧ/)，嬰兒也。」
閩南語「阿彌(ㄇㄧ\)陀佛」的「彌」或音ㄋㄧ\。
日本平假名「(me)」、片假名「(me)」的字源
均為「女」。
<繹史‧卷三>引<風俗通義>：「女媧禱祠神祈而為
女媒，因置婚姻。」媧音同哇，哇去口為圭。
「女禖」分化出「陸」、「睦」二音。
陸、睦皆從「坴」，「圭」、「坴」一形之變。
<宋祁筆記>：「古文卯本柳字。」
<說文>：柳，小楊也，本作。，柳本字。，
卯本字，與字上畫連者有別，古文酉從。
酉古文作，柳古文亦作。
<六書正>：凡、等字皆從。
「Mini」分化出、二音，尾音的聲母若消失，
就音轉為「螞蟻」，分化出、二音。
麥─來、埋─里、命─令、貓─貍、睦─陸、姆─姥
邁─厲、鳴─鳥、─、氂─犛、毛─釐、麋─鹿
(05)
□：女隤─毒龍
日本語謂「灘」的「Nada」，分化出難、灘二音。
「」字從「乃」，閩南語「花」的「」音「
ㄌㄨㄧ\」、「耳」的「耳」又音「ㄋㄧ\」。
英語謂「旋轉」的「Turn」音叶「陀螺」。
英語「Dozen(一打)」音叶「嘟嚕(一連串)」。
英語謂「光亮、白天」的「Light」，倒裝為「曈
曨(日出)」、「膧朧(欲明)」、燈籠、天亮。
滑不溜丟的「溜丟」、傻不愣登的「愣登」並音叶
「籠東(瀧涷)」，倒裝為「東籠(涷瀧)」。
「老聃(ㄉㄢ)」老子名，亦作「老(ㄋㄢ/)」。
<正字通>：「聃，俗字。」音耽，又音。
<詩‧小雅>：「受福不那。註：那，多也。」閩南
語「哪位」的「哪」從多音「ㄉㄜ」或「ㄉㄚ」、
「哪有？」讀如「ㄊㄞ\ ㄨ？」。
<集韻，類篇>：「鳥與島同。」
日本語謂「鳥」的「(tori)」音叶「然(迅
速)」，倒裝為「籠脫(鷂也)」。
<玉篇>：「橐駝，有肉鞍也，行百里負千斤而知水
行。」閩南語「橐(ㄊㄨㄛ/)」又音「ㄌㄛㄥ」
或「ㄌㄤ」，分化自「囊橐」。
褦襶(不曉事)，分化出「能」、「態」二音。「載
」與「戴」通，<詩‧小雅>：「題彼脊令，載飛載
鳴。」的「載」閩南語從「能」得音(ㄋㄚ\)。
「杏壇」音轉為「杏林」，故「童山濯濯」又或作
「牛山濯濯」。「ㄉ」、「ㄌ」形似，一音之轉。
<前漢書‧地理志>：右扶風斄，周后稷所封。註：
同邰。<五音集韻>：邰或作釐，后稷所封也。
<說文>：埋本作薶。<周禮>省作貍。故閩南語「埋
」音「ㄉㄞv」，「鯉」又音「ㄉㄞ」，「裡」
又音「ㄉㄝ\」；客家話「裡」音「ㄉㄨ\」。
<篇海>：「簏，箭室。」<集韻>：「虎古作。
」<字彙補>：「，古文虎字。」「老虎」音叶印
尼語謂老虎的「Lawu」，倒裝為謋然(疾速的樣子)
、(鱷也)、忽雷(胡琴名)、Fly(飛)、飛閭(船
頭屋)、Hurry(匆忙)、繁弱(夏后氏之良弓名)、
簏，音轉為楚人謂老虎的「於菟」。
難─灘、鳥─島、、童、聃─、─、瀨─獺
豊─體、黏─貼、乃─、能─態、囊─橐、奴─帑
(06)
□：女古─亢龍
<梵書>：「Nagaas(那伽)，龍也。」音叶英語謂「
龍」的「dragon」、法語謂「鱷」之「Lacoste」
的前二音，倒裝為「躨跜(虯龍動貌)」。
<世說新語>：「阮籍胸中壘塊，故須酒澆之。」「
壘塊」胸中不平也，音叶「磊砢(魁礨貌)」，倒裝
為西北人謂「土塊」的土「坷拉」。
旮旯，角落，偏僻處。
<廣韻，集韻>：「角，又盧谷切，音祿。」
閩南語「角」依「古岳切」音「ㄍㄤ」。
英語謂「角；隅；隱僻之處」的「Corner」音叶「
旮旯」，分化出「格(角)」、「落(甪)」二音。
<字彙補>：「，古文龍字。」日本語謂「鬼」的
「(oni)」音叶「魍魎」、「鮭蠪(神名)」，
「鮭」音蛙、音觟、音跨、音睽、又音(圭)近鬼。
左思<吳都賦>：「風俗以韰惈為嫿。」惈與果同，
敢勇也。果與蜾通、與祼通，又與裸通，赤體也。
<類篇>：蜾又與蠃通。<集韻>：螺與蠃同。
「蜾螺」分化出祼(ㄍㄨㄢ\)、裸(ㄌㄨㄛv)二音。
「綸」音「ㄌㄨㄣ/」，又音「ㄍㄨㄢ」。
伶人，樂工也。伶倫，古樂師，或作泠綸，世掌樂
官，故號樂官曰伶官。
<史記‧匈奴傳>：「置左右谷蠡王。註：谷蠡音鹿
離。」「谷」又盧谷切，音鹿。
豅、谾：大長谷也(音籠)、山深貌(音籠)、石洄也
(音弄)。谾：谷空貌(音烘)、空谷貌(音肛)、山谷
深貌(音腔)、深通貌(音籠)、長大貌(音籠)。
谾，古豅字。谾，又音豅，山谷貌。
綸─倫、蜾─螺、隔─融、檻─籃、祼─裸、夔─夒
裹─裏、艮─良、格─洛
(07)
□：女嬌─蛟龍
<說文>：「，蟲連行紆行者。」
<類篇>：「蚙，蟲連行紆行者。」
蚙音「琴(ㄑㄧㄣ/)」又音「鈴(ㄌㄧㄥ/)」。
<淮南子‧說林訓>：「昌羊去蚤虱而來蚙窮。」
「蚙窮」分化出「(令)」、「蚙(今)」二音。
<楚辭‧九章>：「離婁微睇兮，瞽以為無明。」
<慎子‧內篇>：離朱之明，察毫末於百步之外。
<孟子‧離婁篇>：「離婁之明。趙注：離婁，古之
明目者，黃帝時人也。黃帝亡其玄珠，使離朱索之
，離朱即離婁也。能視百步之外，見秋毫之末。」
「婁(ㄌㄡ/)」加穴為「窶(ㄐㄩ\)」。
藍─監、令─今、涼─京、難─艱、溓─兼、練、柬
(08)
□：女虔─虯龍
<楚辭‧遠遊>：「造黔嬴(ㄌㄟ/)而見之兮。」
司馬相如<大人賦>「左玄冥而右黔雷。註：黔雷，
黔嬴也，天上造化神名。」
离、魑、摛、螭、瞝、黐、麶、等皆音「ㄔ」，
離、璃、籬、灕、漓、褵、縭、蘺、篱、醨、樆、
謧、攡、等皆音「ㄌㄧ/」，黐、麶亦又音「ㄌ
ㄧ/」，「螭龍」分化出ㄔ、ㄌㄧ/二音。
<爾雅‧釋蟲>：「螽螇蚸。註：蚸，音歷，通作
蝷。」<集韻>：「離，本作螭。」
<爾雅‧釋詁>：「流，求也。」
<廣韻，集韻>：「璆與球同。」
螭─離、寵─龍、球─璆、耹─聆
(09)
□：女希─蜥龍
<前漢書‧文帝紀>：「祠官祝釐。註：如淳曰：福
也。師古曰：本作禧，假借用。」
<史記‧魯世家>：「季友奉子申入立之，是為釐公
。」「釐」又與「禧」同，非假借也。
「蝕」又<集韻>：六直切，音力，谷名，在杜南。
又，盧東切，音籠，與豅同。
<前漢書‧高帝紀>：「從杜南入蝕中。李奇註：蝕
音力。如淳曰：蝕入漢中道川谷名。」
閩南語「蝕錢」的「蝕」音(ㄌㄧㄠ\)近「力」。
瀧，音籠，雨瀧瀧貌。又，音雙，水名、州名。
「使」字從「吏」，音卻從「史」。
「歷史」分化出「吏」、「史」二音。
吏─史、麗─灑、如─絮、栗─粟、婁─數、─劦
儒─需、讓─襄、腊─昔、蚸─泝、蝷─、礫、鑠
(10)
□：有虞─榆罔
「伊」去人為「尹」，傳說商湯有賢相曰「伊尹」
。伊，彼也，閩南語謂單數的第三人稱曰「伊」，
謂多數的第三人稱曰「尹」，韻書漏載。
<正字通>：「逶迤別作逶、迆、委移、倭侇，
載在史冊。」、「遺遺與委蛇通。」
<戰國策>：「出遺遺之門。註：言其路逶迤也。」
<詩‧召南>：「委蛇委蛇。註：委蛇，委曲自得之
貌。」<莊子‧庚桑楚>：「與物委蛇而同其波。」
<莊子‧達生篇>註：「委蛇(ㄕㄜ/)，泥。」
<集韻>：「揄，舉手相弄也。」
<字彙補>：「揶與同。」揶、皆形似「挪」，
「揄」有由「挪揄」音轉而來的可能。
伊─尹、易─昜、尢─尤
(11)
□：有扈─夫餘
<山海經‧海內北經>：「從極之淵，深三百仞，惟
冰夷恆都焉。郭注：冰夷，馮夷也，[穆天子傳]所
謂河伯無夷者，[竹書]作馮，字或作冰也。」
后羿音叶馮夷，音轉為伯益、柏翳、冰夷、奔月。
或─域、─、撫─蕪、恨─垠、喝─謁
(12)
□：有庳─百越
應卲<風俗通義>：「------蜀人慕其(李冰)氣決，
凡壯健者，因名冰兒。」犮─友
「冰兒」音叶驃勇、沛艾(姿容俊偉貌)、英語謂「
男孩、兒子」的「Boy」、胞衣(兒生裏也)，音轉
為馮夷、後裔、偉岸(高而雄偉)、無夷。圮─圯
鴉片音叶Evil(有害的、罪惡的、不吉的、邪惡的)
音轉為阿芙蓉、Awful(極壞的、可怕的、非常的)
「Pair(一雙)」音叶「配偶」、「朋友」。
─業、犮─友、圮─圯
(13)
□：有牧─牧野
杳，冥也，張衡<思玄賦>：「日杳杳而西匿。」「
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚」的「杳」，既可音「ㄧ
ㄠv」，亦可音「ㄇㄧㄠv」。故閩南語「要」文言
音「ㄧㄠ」三或七聲，白話音「万ㄨㄝ」。
明時瓦剌太師「也(ㄧㄝv)先」<明史>作「乜(ㄇㄧ
ㄝ)先」，閩南語「也」或作「ㄇㄚ」。
「閹茂(歲在戊)」一作「淹戊」，分化出「ㄨ\(ㄧ
ㄠv)」、「ㄇㄠ\(ㄇㄧㄠv)」二音。
宋瓦江即古「涑沫(粟末)水。
宋瓦江今名松花江。
乜─也、杳─杳、要─要、茂─戊、邁─萬
(14)
□：有邰─天乙
<集韻>：「朵同。耳，耳下垂。」
閩南語「耳(ㄋㄧ\)」音叶「鈴鐺」，倒裝為謂
「耳垂肩」的「儋耳(ㄋㄧ\)」。
耳形似「鈴鐺」，故名「耳(ㄋㄧ\)」。
「耳(ㄋㄧ\)」後易稱為「耳(ㄦv)」，又以「
耳「為「耳下垂」之稱。
英語謂「八」的「Eight」音叶「耳」，印度數
字「8」形似之故也。
<唐韻>：璫，耳珠。<集韻>：璫，充耳也。
耳飾即因「耳」而名曰「珥璫」，其功用有別於
繫在耳垂的「耳墜」。閩南語「墜(ㄉㄨㄧ)」仍
音近「朵」，所有韻書於「朵」字之訓義，從無一
語及「耳」字。今人「耳」雖作「耳朵」，而諸
韻書並音「ㄉㄨㄛv」的「朵」，讀「耳朵」的「
朵」仍依「」之舊音「ㄉㄨㄛ」也。
<玉篇>：「躲，身也。」孕、皆從乃。
<詩‧大雅>：「人任有身。傳：身，重也。箋：重
為懷孕也。疏：以身中復有一身，故言重。」(其
實「重」即是「童」，「童」即是「龍」)
「」前音的聲母消失，就音轉為「孕躲」，分
化出「孕」、「」二音。
：羊益切、夷益切，並音亦。又，當故切、都故
切，並音妒。同，敗也。<書‧洪範>：「彝倫攸
。康熙字典按：今書本作。」「惡」分化出
妒、亦二音，俗多誤作「討厭」。
<集韻>：「，音貸。焥，煙貌。焥，音斡，煙
起貌；又音黦，煙火貌；又，音愛。焥，煙氣。
」<廣韻>：「焥，火煙出。」
孕─、譯─鐸、悅─兌、俞─偷、炎─談、延─廷
怡─台、夷─荑、約─釣、雩─嶀、余─涂、葉─蝶
弋─代、萬─
(15)
□：有鬲─句吳
<後漢書‧馬融傳‧廣成頌>：「田開古蠱。註：蠱
與冶通。」<正韻>：「蠱，又音冶，媚也。」
<集韻>：「蠱，音義並與冶同。」
<爾雅‧釋詁>：「蠱，疑也。」
「蠱疑」音叶古冶(複姓)、公冶(複姓)、鯃(魚
名)、句吳(國名)，分化出蠱、冶二音。「共工」
、「高緺」尾音的聲母消失，就音轉為鯀禹、昆吾
。射影，蜮也，<本草>作「射工」。
日本片假名「」字源為「工」而音「(e)」。
<山海經‧大荒東經>：「東海之渚有神人面鳥身，
珥兩黃蛇，號曰禺。黃帝生禺，禺生禺京，
禺京處北海，是為海神。」今閩南語「禺京(ㄍㄧ
ㄚ)」猶音叶國語「禺(ㄍㄨㄛ)」。
禺音叶陽穀、冤句、營口、鹽官、餘干、武功、
暘谷、元龜、烏龜，故有「大龜負地」之說。
<莊子‧逍遙遊>：「北冥有魚，其名為鯤。陸德明
音義引崔云：鯤當為鯨。」
鯤鯢音叶夔龍、躨跜，尾音的聲母消失，就音轉為
鯃、句吳、鯀禹、鯤鯃、昆吾、孔武、魁梧、魁
岸、魁偉、高原。<禮‧檀弓>註：「京即原字。」
<正韻>：「阮，古原字。」五阮郡，<前漢書‧地
理志>作五原郡。李商隱<登樂遊原>：「向晚意不
適，驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。」的
「原」從「鯤」音「ㄎㄨㄣ」。
「愚公」音叶禺、暘谷、禺谷、愚悃、頑固、勇
敢、用功、物故、完固、「吳剛」、越軌、嚴苛，
倒裝為魁梧、孔武、曠野、廣運(四方)、誇耀、狂
妄、跨越、考驗、高遠、困阨、果毅、甘願。──
「愚公移山」、「吳剛伐桂」
<金壺字考>：「吐谷渾音突浴魂。」
「鬼谷子」，<漢書>作「鬼臾區」。
<史記‧封禪書>：黃帝得寶鼎宛朐，問於鬼臾區。
臾同蕢，草器也，<論語>：「荷臾而過孔氏之門。
」今作蕢。，又作蕢、或作、今作塊，墣也、
土也。
谷─峪、國─域、貴─遺、─、蝸─媧、
(16)
□：有祖─江疑
<山海經‧大荒北經>：「北海之渚有神人面鳥身，
珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰禺彊(本或作疆)。」
<山海經‧海外北經>：「北方禺疆，人面鳥身，珥
兩青蛇，踐兩赤蛇。(一本北方禺疆，黑身手足，
乘兩龍。)郭璞注：禺疆字元冥，水神也。」
「禺(ㄍㄨㄛ)」音轉為「禺疆(ㄐㄧㄤ)」、「禺
京(ㄐㄧㄥ)」，又音轉為「禺彊(ㄑㄧㄤ/)」、「
禺強」，此乃有鬲、有祖、有巢間的音韻變化。
<說文>：「，海大魚也，或從京作鯨。」
<後漢書‧禮儀志>：「彊梁，神名，能食鬼。」
<山海經>：「北極天櫃有神名曰彊良。」
<詩‧大雅>：「曾是彊禦。傳：彊禦，善禦也。疏
：彊梁者，任威使氣之貌。」
鯨鯢音叶蛟龍，音轉為彊梁、彊良、虯龍、龍，
尾音的聲母消失，就音轉為鯨魚、江疑(神名)、騶
虞(獸名)、彊禦，倒裝為禺京、禺疆、弇茲、崦嵫
、鸑鷟(鳳屬)、翁仲(巨人)、昂藏。
<山海經‧大荒北經>：「北極之神名禺疆，靈龜為
之使也。」靈龜倒裝為龜靈、句龍，又音轉為燭龍
、巨靈、巨人。
均─勻、姬─
(17)
□：有巢─蚩尤
<神仙傳>：「北方之神名禺強，號玄冥子。」
<莊子‧大宗師>：「禺強得之，立乎北極。」
<山海經>北方神名禺強，<莊子>註作禺京。
<字彙補>：「(ㄧㄡ/)，古文遊字。」<說文>：
「，浮行水上也，古或以為沒，或作泅。」
游、斿、浟、音義並同，旌旗之旒也，古作。
同遊。<集韻>：「子古作。」
<說文長箋>：「，古文子字，今書作。」
「圻」又與「垠」通，地埒岸也。<淮南子‧俶真
訓>：「四達無竟，通于無圻。」圻字從斤、垠字
從艮，閩南語「斤」音近「艮」，謂屋簷下之平臺
曰「圻垠」或「垠圻」，都讀作「兀ㄧㄇ ㄍㄧv
」，北臺灣曰「櫺桭(ㄋㄧ ㄐㄧv)」。
(魚名)音叶猶(國名)、仇猶或仇繇或繇或
厹猶(國名)、犰狳(獸名)、醜惡、嘈嗷(鳴啼)、
(舉頭)、槎枒等，分化出酋、酉二音。
酋─酉、祈─沂、臣─、
(18)
□：有熊─軒轅
<左傳‧宣公八年>：「夫人嬴氏薨。」
<左傳‧文公十八年>：「葬我小君敬嬴。」
<公羊>、<穀梁>皆作「熊氏」、「頃熊」。
<逸周書‧作雒解>：周公立，相天子，三叔及殷東
徐奄及熊盈以略。------凡所征熊盈族十有七。
「熊盈」音叶熊耳、驍勇、身孕，倒裝為有熊、鬻
熊、有身，分化出熊、嬴或繩、蠅二音。
「蠅」或作「」。「」，古文孕字，或作。
「」同孕，又同「蠅」。「孕」又通作「嬴」。
女希前音的聲母消失，就音轉為武士、勇士、英雄
、遊俠、鬻熊、有熊，倒裝為夏禹、玄黿、輸贏、
熊耳(山名)、兇惡、驍勇、嘯傲，故「熊」通作「
嬴」，此乃「禹化為黃熊」傳說的由來。
<說文>：「羊，祥也。」穗，秀也。
廣州市郊的「越秀」山音叶「越裳」、「五祥」，
廣州市簡稱「穗」，別名「五羊城」。
墅：署上聲。又，音野。<毛氏增韻>：「野，古墅
字，後人以其借為郊野字，復加土于下以別之。」
<正字通>：「毛說似是而非，野本郊野、朴野，古
無墅地、墅名，後人家廬外立別墅，因借郊野之野
加土，轉聲作墅。」二氏皆不明個中奧妙。
瘦、瘐形似，<爾雅‧釋訓>：「瘐，瘐病也。註：
賢人失志懷憂病也。」閩南語「瘐」音(ㄙㄜ)近
國語「瘦」。「嶼」音近「瘐」，閩南語「嶼」音
(ㄙㄨ)近國語「瘦」。
「須臾」亦可讀作「斯須」又可倒裝為「一下」，
故「顓臾」、「顓頊」實乃一音之轉。
翕侯(ㄒㄧ\ ㄏㄡ/)」的英譯音(Yaghub)叶葉護。
生月十二的月亮女神「常羲」，古或作「尚儀」、
「常儀」，或云「常羲」即是「常娥」。
繩─蠅、玊─玉、俗─浴、肆─肄、墅─野、祥─羊
─疋、泝─沂、─垔、說─悅、輸─愉、瘦─瘐
徐─余、序─予、吁─于、栩─羽
(19)
□：附寶─彭亨
閩南語「馮」姓音「ㄅㄤv」、「方」姓音「ㄅㄥ
」、「傅」姓音「ㄅㄛ」。
<說文>：「朋，古鳳字。」
凡庸賤謂之「儓」，閩南語凡二手貨皆一律以「
儓(ㄊㄞ 万ㄚ)」稱之。
日文平假名「(ha)」的字源為「波(ㄆㄛ)」；片
假名「(ha)」的字源為「八(ㄅㄚ)」。匕、
假名「(hi)」、「(hi)」、「(hu)」、「
(hu)」、「(he)」、「(he)」、「(ho)」、
「(ho)」的字源均為「比、不、部、保」。
<前漢書‧司馬相如傳>：「湛恩龐洪。」龐一作庬
、庬通作厖，厖又通作蒙。
韓愈<石鼎聯句>：「豕腹脹膨亨。」
<集韻>：「膨，又亨去聲，義同。」
亨同烹，又同享。享同亨。烹，俗亨字。
烹─亨、筏─伐、蓬─逢、撥─發、播─番、浦─甫
(20)
□：濊貊─靺鞨
耗，音「ㄏㄠ\」，又音「ㄇㄠ\」。
<月令廣義>：每年正月十六日，俗謂之耗磨日。
<佩觿集>：「河朔謂無曰毛。」
<後漢書‧馮衍傳>：「飢者毛食。」耗又通作毛。
福州話謂「無」的「万ㄛv」音同「毛」。
「耗磨」音叶鴻蒙、蛤蟆、汗漫、頇顢、毫末、毫
毛、昏瞀、昏耄、晦盲、晦瞑、幻夢、幻滅、黑幕
、墳墓等，分化出ㄏㄠ\、ㄇㄠ\二音。
<淮南子‧俶真訓>：「以鴻蒙為景。」鴻蒙，元氣
也。鴻蒙，東方日所出地。
柳宗元文：「鴟夷蒙鴻。」王充<論衡>：「溟涬蒙
。」蒙，元氣未分貌。
東蒙古謂沙漠的「蠻哈」，音叶漫漶(看不清楚)、
糢糊、冥晦、泯棼(昏亂的樣子)、莽沆(大澤貌)。
「耗(ㄇㄠ\)子」音叶英語謂鼠的「Mouse」。
「毛病」本應作「耗病」。
肓─盲、慌─忙、繁─敏、晦─每、黑─墨、
(21)
□：回鶻─可汗
<爾雅‧釋宮>：宮中衖謂之壼。註：衖，閣道門。
<爾雅‧釋器>：「康瓠謂之。」
<說文>：「壺，昆吾圜器也。徐曰：昆吾作瓦。」
昆吾音叶康瓠，分化出「壼(ㄎㄨㄣv)」、「壺(ㄏ
ㄨ/)」二音，傳說以訛傳訛謂壺為昆吾所始作。
<詩‧邶風>：「虺虺其雷。傳：暴若震雷之聲虺虺
然。」<博雅>：「虺也。」虺虺然即然。
河漢、浩瀚音轉為廣寒(月宮名)、夸父、干犯、媾
禍、砍伐、康復、更番，倒裝為犯科、悔過、伐桂
(音訛為吳剛)、黃鵠或鴻鵠、河鼓或黃姑、閩南語
謂「銀河」的「河溪(ㄎㄝ)」。──吳剛伐桂
壼─壺、固─涸、骨─滑、可─何、桿─旱、干─汗
該─亥
(22)
□：伏犧─夏后
<廣韻>：「戲，古文呼字。」
<史記‧項羽紀>「諸侯罷戲下各就國。註：同麾。
戲，與麾同、本作陭、本作犧、或作獻。
伏羲，<莊子>作伏戲、<史記>作虙戲。
伏犧或作伏羲、伏戲、浮戲、虙戲、宓犧、包犧、
包羲、炮犧、庖犧、庖戲。
閩南語「女媧」的「媧」音(ㄏㄜ)同「禍」、「
女希」的「希」音「ㄏㄧ」，皆「ㄏ」聲母。
「希臘(HELLE)」前一音讀「ㄏ」聲母。「ㄏ」、
「ㄒ」二聲母常相通轉，閩南語「ㄏ」聲母國語
多讀「ㄒ」聲母。
「翕侯」的英譯(Yaghub葉護)音叶有扈。
滸─許、匚─匚、巿─市、
(23)
□：拔都─拓跋
<集韻>：「答古作畣。」、「答古作」。
<五音集韻>：「答，古文福字。」
<字彙>：「福與逼同。」
<集韻>：「逼或作偪。」
<詩‧小雅>：「邪幅在下。註：幅，偪也。」
<集韻>：「峇，渴合切，音，山形。」
<正字通>：「峇，山窟也，一說同。」
<集韻>：「，曷閣切，音合。，山貌。」
蘇門答臘的「多峇(湖名)」、「峇堆(族名)」互為
倒裝(「峇」音「ㄅㄚ」)。
「報答」音叶峇堆、排檔，音轉為、鶡鴠，又
音轉為「渴旦」。「報」音近「逼、偪」，「」
音近「福」，「峇(ㄎㄜ)」音近「渴」。
<穆天子傳>：觴天子于澡澤之上，多之汭，河水
之所南還。<山海經‧西山經>：河水東注於無達。
<漢書‧地理志>「五原郡莫縣」、「伯夷、叔齊
『墨胎氏』，無達、莫、墨胎皆即多之音變，
今名「包頭」，準語曰「博托(Bogdo)」。
猼音叶龐大、排闥、暴徒、暴動，分化出羆(罷)
、態二音。
(24)
□：盤古─戈壁
<莊子‧逍遙遊>：「北冥有魚，其名為鯤，鯤之大
不知其幾千里也，化而為鳥，其名為鵬，鵬之背不
知其幾千里也，怒而飛，其翼若垂天之雲，是鳥也
海運則將徙於南冥。」
王孝廉<中原民族的神話與信仰>：「巨人神話分佈
世界各地，印度、伊朗、非洲和南洋各地的神話也
有巨人名為「Kuap」，與中國逐日神話的巨人夸父
名、義完全相同。
「Kuap」音叶廣博，分化出鯤、鵬二音。
日本語「博」漢字音讀曰「(haku)」，倒裝音
叶「夸父」。「僕」漢字音讀曰「(boku)」，
音叶「不穀」，倒裝音叶「Kuap」。
<禮‧曲禮>：「自稱曰不穀。註：謙稱。」
<前漢書‧韋玄成傳>：「自稱為僕，卑辭也。」
「自稱」沿自上古圖騰名。
夸音「ㄎㄨㄚ」又音「ㄅㄛ/」。
(25)
□：辟疆─贊普
<集韻>：「，古文白字。」
<字彙補>：「白，古作。」
<五音集韻>：「自，古文鼻字。」
<揚子方言>：「鼻，始也。獸初生謂之鼻，人初生
謂之首。梁益閒謂鼻為初或謂之祖。祖，居也。又
，人之胚胎鼻先受形，故謂始祖為鼻祖。」
鼻祖音叶本家、本質、備景、白晝、白螭(獸名)、
白痴，倒裝為基本、張本、茲白(獸名)、搶白、襁
褓、初步，分化出鼻、自二音。
「苴」又讀作「巴」，<史記‧張儀列傳>：「苴蜀
相攻擊。索隱註：苴音巴。」又讀「苞」，<後漢
書‧徐廣傳>註：譙周曰益州天苴讀為苞黎之苞。
<子夏詩傳>：「朋友相贈賦木瓜子曰見苞苴之禮焉
。」「苞苴」分化出「巴(苞)」、「苴」二組音。
皂─、─埧、瓶─
(26)
□：彭戲─鮮卑
「盤」又叶似宣切，音旋，張衡<南都賦>：「翹遙
遷延蹁躚結九秋之增傷，怨西荊之折盤。註：
西荊即楚舞也；折盤，舞貌。」
又，蜀江三峽中水波圓折不定者名曰盤，亦作旋，
張蠙<過黃牛峽詩>：「盤渦逆入嵌空地，斷壁高分
繚繞雲。」、袁詩：教民風揜草化俗水漩渦。
<博雅>：「盤桓，不進也。」「桓」音同「還、環
」，故「還」又與「旋」同；「環」猶「旋」也。
「ㄏ」、「ㄒ」二聲母常相通轉。
<集韻>：「百，首本字。百，古作。」
部首音叶部屬、部下、鼻息、屏息、譜系，倒裝為
系譜、始妣、先妣、顯妣，分化出百、二音。
熊羆音叶兇暴、鄉鄙，倒裝為貔貅、咆哮、贔屭、
敝跬(用力貌)、罷休、辟邪、白熊。
伏犧或作伏羲、伏戲、浮戲、虙戲、宓犧、包犧、
包羲、炮犧、庖犧、庖戲。
贔─屭、百─首
(27)
□：冒頓─頭曼
蝌蚪音叶孤塗(Kudo子也)、Kodomo(子也)的前二音
、顧菟(月中蝦蟆)、蓇朵(花苞)，倒裝為荳蔻、兜
盔或頭盔、鬥穀(子也)、Odoko(男子)的末二音。
<說文>：兜鍪，首鎧也。兜象人頭形；鍪，鍑也。
<史記‧年表>宋景公頭曼，<漢書‧古今人表>作兜
欒。「兜」又與「頭」通。
<書‧說命>：「惟甲冑起戎。註：冑，兜鍪也。」
<說文>：「冑，兜鍪，從、由聲。」<正韻>：「
冑，與胄子之胄不同，經典多混，傳寫也。」
<正字通>：「胄，與部甲冑字別，甲冑下從，
音帽；此胄字下從肉，自有分也。
胄，裔也。又，系也、嗣也。
冑、胄本同一字，後人強析之耳。
<集韻>：「俛，同俯、頫。」俛又與勉同，<禮表
記>：「俛焉日有孳孳。註：俛焉，勤勞貌。」
<韻會小補>：「古音流變，字亦隨異，如俯仰之俯
本作頫，或作俛，今皆作俯，而頫音兆俛之免不復
音俯矣。」頫，音甫、音緬，又音糶、音叨。
唐人謂帽的「頭」，音轉為「牟堆(夏后氏之冠)
」，倒裝為「兜鍪(首鎧)」，又音轉為西域稱帽的
「突何」，倒裝為英語謂帽的「Hat」。
靦─、免─兔、
(28)
□：昆莫─蒙古
<後漢書‧張衡傳>：「回志來從玄。註：或
作謨，謨亦謀也。」
<戰國策>：「齊無天下之規。註：規猶謀也，謂無
謀齊者，[後漢書]凡謀皆作規。」
「謨」、「規謨」、「規模」皆古複音語，故「
或作謨」、「謀又通作規」。
「傋(不媚)」亦或作「傋(不媚)」。
庫莫奚(族名)音叶日本九州的「Kumaso(熊襲)」。
中亞謂沙漠的「Kum」音叶廣漠，又音轉為「戈壁
」，倒裝為綿亙、「馬干(Makan)回語謂沙漠」。
「蒙古(Mongol)」又作蒙骨、朦骨、萌骨、盟古、
蒙骨子、蒙郭勒、蒙古里、謨葛矢、忙豁侖、忙豁
勒、蒙瓦、蒙兀、蒙兀兒、莫臥兒。
丐─丏、逵─睦、
(29)
□：鄒牟─滿洲
又或作謨，<後漢書‧張衡傳>：「回志來從玄
。註：或作謨，謨亦謀也。」
<松漠紀聞>云：「------元魏謂之勿吉，隋唐謂之
靺鞨。」「勿吉」一作兀吉，音叶兀者(衛名)、沃
沮(族名)、窩集(森林)、望建(江名)，音轉為鄚頡
(府名)、滿洲，正「靺鞨」一名之復顯。
(30)
□：粟末─麼些
「悅(說)媚」義即「諧媚」、「蠱媚」，「蝦(ㄒ
ㄧㄚ)蟆」通作「蛤(ㄏㄚ/或ㄍㄜ/)蟆」。
日文片假名「(mi)」字源為三。
薩滿或薩蠻(教名)音叶羨門、仙門、桑門、玄門、
沙門、沙彌、沙蒙(蒙語寺廟)、寺廟、玄妙、玄冥
(神名)、司命、聖母，倒裝為「彌撒」。
(31)
□：獨孤─孤獨
<楚辭‧天問>：「夜光何德？死則又育；厥利為何
？而顧兔在腹。」夷羿音叶又育，后羿音叶復育。
<周書‧突厥傳>：「突厥者------金山狀如兜鍪，
其俗謂兜鍪為突厥，遂因以為號。」
顧菟音叶孤塗(Kudu匈奴語謂子)、蝌蚪(蝦蟆子)、
鼓搗、宮殿、宮庭、根蒂、根柢、科頭、蓇(尚
未開好的花)、Kodomo(小孩)的前二音，倒裝為童
羖、鬥穀(子也)、荳蔻(年輕女孩)、太空、天空、
、兜盔、頭殼、TURK(突厥)。
(32)
□：突厥─鄒屠
<玉篇>：「騠，良馬也，生七日而超其母。」
<宋書‧符瑞傳>：「趹蹄者，后土之獸，自能言語
，王者仁孝於國則來，禹治水而至。」
<三國志>裴松之註引曹瞞傳：「時人語曰：『人中
有呂布，馬中有赤兔。』」「赤兔」實乃「騠、
趹蹄」音轉，並非呂布確有坐騎名曰「赤兔」。
「赤兔」、「貂蟬」互為倒裝。
<北史‧李穆傳>：「宇文泰戰敗，敵兵追及，穆以
鞭擊泰曰：『籠東軍士，爾曹主安在？』籠東猶隴
種，言兵敗披靡也，字雖各別，音義相同。」「籠
東」猶「隴種」即「龍鍾」，<集韻>：「儱偅，不
遇貌，與龍鍾、隴種、躘踵通，皆狀其潦倒。」籠
又與瀧同，<荀子‧議兵篇>：「案角鹿埵隴種東籠
而退。註：隴種，遺失貌。------[新序]作隴種；
東籠與涷瀧同，沾濕貌。」<指南>「儱偅」作「儱
僮」，童又與重同，<禮記‧檀弓篇>：「與其鄰重
汪琦皆死焉。註：重當為未冠者之稱。」
紙─、峙─特、蟄─墊、至─到、秩─跌、周─調
(33)
□：屠耆─契丹
<正字通>引魏了翁集：茶之始其字為荼，如春秋齊
茶、漢志荼陵之類，陸、嚴諸人雖已轉入茶音，未
嘗輒改字文。惟，陸羽盧仝以後，則遂易荼為茶。
<禮‧玉藻>：「荼前詘後。註：讀如舒遲之舒。」
<荀子‧大略篇>：「諸侯御荼。註：古舒字，玉之
上圓下方者。」
<風俗通>：「上古之時，有神荼、鬱壘昆弟二人，
性能執鬼。」衹─袛、掐─搯、
<唐韻古音>：神荼之荼、荼毒之荼，亦並音舒。
<書‧湯誥>：「弗忍荼毒。傳：荼毒，苦也。」
契丹音叶蹉跎、蹉跌、跮踱、蹭蹬、傳達、傳遞、
祈禱、蒼天、揣度、測度等，分化出「茶(ㄔㄚ/)
」、「荼(ㄊㄨ/)」二音。又音轉為沙淘、沙汰、
懈怠、消停、上帝、祀典、興替、興迭、賢達、顯
達等，分化出「荼(舒)」、「茶(毒)」二音。
茶─荼
(34)
□：唐山─玄菟
清‧何秋濤<王會篇箋釋>：「[逸周書‧王會解]中
的『禺氏』即是『月氏』。」
王國維<月氏未徙大夏時故地考>：「[伊尹獻令]中
的『禺氏』及[穆天子傳]中的『禺知』均即是『月
氏』。」閩南語「知」白話音「ㄉㄧ」。
<舉要>：「，亦作。」
<正字通>：「，俗字。，與祇通。郝敬曰：
從氏下一，韻書別出，其實同。」
日文平假名「(to)」、片假名「(to)」的字源
均為「止」，一舉手、一投足(獨足)。
寺─特、叔─督、釋─鐸、適─敵、殳─投、石─拓
舌─恬、豎─豆、施─拖、始─台、虒─遞、壽─翿
擅─亶、綏─妥、睒─談、是─鞮、失─迭、社─杜
氏─氐、蛻─兌、遂─隊、豕─豚、紹─迢、尚─倘
深─探、隋─惰、禪─單、誰─堆、賜─惕、輸─偷
(35)
□：古宗─斟灌
古「龜茲」國即今天山山脈與塔里木河之間的「庫
車」，<大唐西域記>稱之為「屈支」，鄰近庫車有
一處著名的「克孜爾石窟。」
<前漢書‧西域傳>註：「龜茲音鳩慈。」、<前漢
書‧地理志>註：「應劭曰音丘茲。」
今閩南語「龜」音「ㄍㄨ」、「丘」音「ㄎㄨ」、
「屈」音「ㄎㄨㄣ」、「鳩」音「ㄍㄚ」。
做─故、巾─幗、
(36)
□：高昌─倉庚
「串」與「慣」通，狎習也。「毌」與「貫」通。
「慣」又通作「貫」，<前漢書‧司馬遷傳>「貫穿
經傳」即「貫串」，言博通經傳大義也。
「高車(ㄐㄩ)」音叶康居、龜茲、克孜爾、庫車，
音轉為高昌，「喜乘大輪車因名」者謬言也。
庫─車、貫─串
(37)
□：廣信─少廣
<戰國策>：「臣萬乘之魏而甲秦楚。釋文：甲一作
申，言居二國之上也，凡物首出群類曰甲。」
鬼神音叶歸邪、更始、革新、高興、開心、關係、
干係、關心、關說、高辛、崑山、貢獻、亢身、高
砂、鯤身等，音轉為江夏、中山、甲仙、舟山、顓
頊、朱宣等，分化出「甲(坤)」、「申」二音。
閩南語「甲」音「ㄍㄚ」。
坤─申、畦─圭、─匈、公─松、庫─厙、港─巷
(38)
□：激楚─倉頡
日文片假名「(tsi)」的字源為「千」。
日文平假名「(tsu)」、片假名「(tsu)」二字
的字源均為「川」，分化自「川資」、「千金」。
整─敕、知─痴、至─荎
卷─券、椒─俶、疆─彊、菁─青
(39)
□：顓頊─神州
日文平假名「(so)」、片假名「(so)」二字的
字源均為「曾」。
<爾雅‧釋天>：「太歲在庚曰上章。」日語尊稱對
方的「樣(像)」音近「上」又音近「章」。
<集韻>：「獬豸，獸名。獬，或作、觟。獬豸，
豪強貌，後魏時語，或作。獬，或作。，
或作、，通作豸。觟，與獬同，觸邪神羊也。
」<廣韻>：「[字林]、[字樣]俱作解，[廣雅]作
，陸作豸。觟，楚冠名。」
「獬」又通作「獬」，是一組十分典型的「複
音語詞」、「聯綿詞」、「雙音語」。
甲─申、斤─析、─酸、蔗─庶、巠─陘、荊─刑
夾─、─少、─事、稷─謖、戒─械、解─懈
(40)
□：赤縣─夏池
日文平假名「(su)」的字源為「寸」。
<左傳‧僖公十九年>疏：養之曰畜，用之曰牲。
畜(ㄔㄨ\)加艸為蓄(ㄒㄩ\)
畜(ㄔㄨ\)又音(ㄒㄩ\)同蓄，「儲蓄」音叶畜牲，
分化出畜、蓄二音。
畜─蓄、褚─緒、俶─叔、乘─剩、朿─束、囪─囟
(41)
□：肅慎─賽夏
<禮樂記>：禮樂不可斯須去身。斯須，猶須臾也。
<中庸>：「道也者不可須臾離也。」
<儀禮‧燕禮>：「寡君有不腆之酒，以請吾子之與
寡君須臾焉。」
<漢廣陵厲王歌>：「奉天期兮，不得須臾；千里馬
兮，駐待隅路。」
形容「短暫」的「一下」實乃「須臾」倒裝。
「斯須」、「須臾」有音韻的通轉關係。
<史記‧灌夫傳>：「武安君召韓御史，曰：何為首
鼠兩端？註：首鼠，言一前一卻也。」
「首鼠」音叶「躊躇」，故云持兩端。
躊躇、踟躕、躑躅、跼躅、趑趄、跮踱、跱等皆
一音之轉，又倒裝為蹢、跢跦等。
首鼠亦作首施，<後漢書‧西羌傳>：「------月氏
來降，與漢人錯居，雖依附縣官，而首施兩端。」
同書鄧訓傳：「雖首施兩端，漢亦時收其用。」
<水滸傳>第20回：「只見血泊裏挺著屍首。」雖「
無頭」仍稱屍首。
「(susi)」音叶逝世、肅殺、蕭索、瑟縮、宿
昔、斯須、屍首、蘇息、舒徐，音轉為死去、逝去
、仙去、首丘、翜捷、首級、稅駕、蘇州。「壽司
」製作的源起，與「」之祭「邱隴」同。
蕭─肅、師─帥、褉─褉、
(42)
□：女祿─驪龍
「律呂」音叶伶倫(古樂師)、伶人(樂工)，可知「
伶倫」並非實有其人。
<隋書‧東夷傳>流求國條：「村有鳥了帥。」
<五代史‧劉銖傳>：「諸君可謂僂儸兒。」
僂儸，幹辨能事之稱，音叶鳥了。
羅羅(Lolo)或作羅，舊作、羅或玀玀，源
自烏蠻七部中的鹿盧蠻。南詔的王室出自羅羅，諸
葛亮所封建在今貴州的「羅甸國」可能與其有關。
全國驪龍的叶音縣名，以雲南省佔第一多數。
唐以奚部置饒樂都督府於鮮卑故地，「饒樂」音叶
「弱洛」，音轉為「若落」，弱洛水即今西喇木倫
河，或曰慕容皝之父「若落廆(Yoglogwe)」字「弈
洛」，此「弈洛」實乃「Yoglogwe」之異譯。
李炯才<印尼─神話與現實>中，女性象徵的「Yoni
」譯作「若妮」、別克人名哀曲的「Kayob」譯作
「卡若」。
(43)
□：瀚海─防風
<爾雅‧釋鳥>：「隹其鳺。郭註：今鳩，一作
夫。」<廣雅>：「，戴勝也，一作不。」
<詩‧小雅>：「翩翩者鵻。傳：鵻，夫不也。箋：
夫不，鳥之殼謹者，一作。」<周禮‧夏官>：
「服不氏掌養猛獸而教擾之。註：服不服之獸者。
」「服不」又音轉為「」、「鳺」。
<古詩>：「迢迢牽牛星，皎皎河漢女。」河漢、浩
瀚又音轉為廣寒(月宮名)，倒裝為黃鵠或鴻鵠、河
鼓或黃姑、閩南語謂銀河的「河溪(ㄎㄝ)」。
(44)
□：黃帝─帝鴻
鶡旦，夜鳴求旦之鳥也，<禮‧月令>：鶡旦不鳴。
<坊記>作盍旦。鴠，鳥名，似雞五色，晝夜鳴。
<廣雅>：「鶡鴠，旦也，又名渴旦。」
<淮南子‧時則訓>：「仲冬鴠不鳴。高誘注：
鴠，夜鳴求旦之鳥。」
渴旦音叶盍旦，音轉為鶡鴠、鴠、鴠。
<博雅>：「雲師謂之豐隆。一曰，雷師也。」
豐隆，黃帝別號，<河圖>：「黃帝以雷精起。」
<春秋合誠圖>：「軒轅主雷雨之神。」
<穆天子傳‧卷二>：「以觀黃帝之宮，而封豐隆之
葬。」「有熊」音叶「雲師」，倒裝為「軒轅」。
「豐隆」音轉為「黃帝」，倒裝為「鄧化」、閩南
與「張蕃」，傳說有鄧化、張蕃二雷公。
<集韻>：「答古作畣。」、「答古作。」
<五音集韻>：「，古文福字。」
<揚子方言>：「儓，農夫之醜稱也，凡罵庸賤或
謂之。」閩南語凡「二手貨」皆謂之「儓」，
國語「」音愎或音匐，閩南語音「万ㄚ」。
(45)
□：府君─君侯
王充<論衡>：「觟者，一角之羊也，性知有罪，
皋陶治獄，其罪疑者令羊觸之。註：即獬也。」
「觟」音「ㄏㄨㄚ\」又音「ㄒㄧㄝ\」，「ㄏ」、
「ㄒ」二聲母常相通轉。「」或作、、豸，
古音語「羝」同，遂謂獬豸為神羊。
「封君」音叶豐足、富足，倒裝為致富、造福、「
資斧」、「贈賻」，又音轉為朝奉、青蚨。
呂洞賓<自吟>詩：「獨上高樓望八都，烏雲散盡月
輪孤；茫茫宇宙人無數，幾個男兒是丈夫？」這首
詩以國語、閩南語來讀皆叶韻，國語「丈夫」音叶
「君侯」，閩南語「丈夫」音叶「贊普」。
(46)
□：海滄─滄海
<說文>：「青蚨，水蟲，可還錢。」<本草>：「一
名蚨蟬，一名，一名魚伯。[藏器]曰青蚨生南
海，狀如蟬，其子著木，用以塗錢，皆歸本處。」
青蚨音叶朝奉，倒裝為蚨蟬、還錢，還錢之事子虛
烏有。「」音叶閩南語「愚」；「魚伯」音
叶「愚」，譏人愚蠢本身更是愚不可及。
「寒蟬」音叶黃泉、寒憲(蚯蚓)、黃腸(槨名)、含
蟬，望文生義、穿鑿附會的結果，竟衍生出入殮時
口含玉蟬之俗，寒蟬本指鱷，非秋蟬之謂也！
「鉛華(塵凡)」、「紅塵(凡塵)」互為倒裝，故謂
俗世曰「滾滾紅塵」、妓女從良曰「洗盡鉛華」。
(47)
□：蒲阪─蚌埠
全中國僅有(1)河北北平、(2)山東博平、(3)安徽
蚌埠、(4)四川北碚、(5)雲南屏邊、(6)貴州平壩
、(7)廣西博白、浦北等八個叶音縣名。
「百濮」音轉為「拜禡」，又音轉為「靡莫」。
泰國百姓以「百濮」為骨幹，緬甸則「靡莫」。
(48)
□：北冥─蒙亳
西南夷謂巫師的「拜禡、筆瑪、白馬」音叶卑繆、
八莫、片馬、帕米爾、婆羅門(Brahma)等，又音轉
為瑪猛(總巫師)、靡莫、蠻莫、眉苗等。
全中國僅有(1)山東牟平、(2)陝西平民、(3)四川
馬邊、(4)福建武平、(5)廣西馬平、巴馬等六個含
倒裝叶音縣名。
孟婆音叶麻婆、痲痺，音轉為麻肺、麻沸、蒙汗、
迷幻、夢幻等，傳說喝下了孟婆湯陽世間的一切便
不復記憶，麻婆豆腐形容其辣令人七葷八素。
龐─庬
(49)
□：阪泉─赤壁
盤纏、盤川音叶白鏹、寶藏，倒裝為財帛、財寶、
錢幣、鈔票、珠寶、珍寶。
<正字通>：「梵言維即茶毗，僧死而焚之也。」
後世謂人死曰「翹辮子」，可能即是自「茶毗」、
甚或「駕崩」音轉而來。「茶(ㄔㄚ/)毗」音叶翹
辮、赤犮(除蟲豸自埋者)、超拔，倒裝為暴卒、崩
殂、悲慘、悲愴、悲切、悲戚。「茶(ㄊㄨ/)毗」
音叶倒斃、倒閉、停擺、太平，倒裝為崩塌、悲悼
、普渡、憑弔，「太平間」一名取義於此。
片─爿
(50)
□：孟買─蠻莫
<史記‧西南夷列傳>：「西南夷君長以十數，夜郎
最大。其西靡莫之屬以十數，滇最大。」擺夷語謂
總巫師的「瑪猛」音叶靡莫、BERMA(緬甸)、眉苗
、蠻莫、莫拉孟(Moraman)、名蔑、摩滅，吐蕃謂
西夏曰「摩滅─緬藥」。
在全中國縣名叶音中，以僅有(1)廣東茂名、(2)甘
肅毛目、(3)綏遠茂明安旗而敬陪末作。傳說黃帝
第四妃曰「蟆母」，在上古史仍有一席之地。
買─賣
(51)
□：莫愁─魑魅
<集韻>：「，音纏。沐，罔象別名。」
沐腫(罔象)音叶魅精、魔障、魔咒、迷津、沒輒，
音轉為沐，又音轉為魔祥、魔神。
清明音叶蒼茫、淒迷、綺靡、纏綿、綢繆、芊眠或
瞑(遙視)、澶漫(遠也)、阡陌、畎畝、慈母、長
眠等，芊眠或瞑即千里眼與順風耳的出處。
(52)
□：陶唐─帝臺
<爾雅‧釋天>：「螮東，虹也，詩作蝃。」
<詩‧衛風>：「蝃蝀在東，莫之敢指。」
此為「ㄉ、ㄊ」與「ㄓ、ㄔ」之音韻變化。
(53)
□：共工─高緺
日文片假名「」從「工」而音()近「二」。
水神「共工」尾音的聲母消失，就音叶鯀禹、高陽
、鯃、鯤鮞、魁梧、魁岸、孔武、昆吾、昆陽、
昆玉等，分化出治理洪水的鯀、禹二音。
<爾雅‧釋魚>疏：「鰥、鯤字異蓋古字通用耳。」
「鯤鯢」尾音的聲母消失，就音轉為鯤鮞(鯤魚子
鮞未成魚也)，又音轉為鯨魚。
「鰥鰥」音叶「光棍」、「公公」，俗謂成年未娶
曰光棍，尊稱太監曰公公，太監固無妻也。
(54)
□：鳩茲─諸稽 佳─隹
<左傳‧襄公三年>：「楚子重伐吳克鳩茲。」
浙江有「諸暨」縣，複姓「諸稽」自古越國有之。
(55)
□：蠶叢─窮奇
七七音叶乞求、請求、七巧、乞巧、取巧、吃巧、
恰巧、湊巧、輕巧、閩南語「七星」、蒼穹、清澄
、璀璨、淒清、鵲橋、成群、蟾蜍、躔次、起初、
從前、垂青、才情、痴情、青春、起迄、愆期、差
錯、愁悵、悽愴、戚戚、繾綣、卿卿、楚楚、悄悄
、權且、催促、趨前、誠殼、虔誠、親串、牽扯、
操持、採樵、鞦韆等，故七夕起巧又有吃巧之俗，
與「七巧板」之製作，部份地區在此日又有盪鞦韆
之俗；國語七星音叶七夕、月宮別名蟾宮，「七夕
」與「中秋」的神話傳說有相混的情形。
留言列表
