「接駁」、「反駁」？
<玉篇>：「駁，毛色不純。」這是「駁」的本義，
以「駁」加「雜」引申為「龐雜」、謂雲開曰「解駁」
猶可，又引申作「起駁(大批貨物用船分載轉運)」、「
接駁」、「駁火」、「反駁」用，就撈過界了！
須兩趟車以上始得抵達目的地，閩南語謂之「ㄅㄨ
ㄚv 車」；商場上在廠商與門市、小販之間，又有所謂
的「大 ㄅㄨㄚv、中 ㄅㄨㄚv」，俗今多作「盤」，商
家逢月底照例要來一次「盤點」。
盤：承盤也、盛物器、本作槃、通作磐、與通、
亦作旋。又，與般通，樂也。與蟠通，曲也。盤桓，不
進也。旋：圓也、遶也、反也，通作還。反：覆也、回
還也，通作翻。返：還也、復也，通作反。翻：反覆也
、通作反。還：反也、復也、退也、歸也、顧也、償也
、速也、即也、遶也、圍也、轉也，便捷貌，與環同、
與旋同。般：般運、移也、數別之名、與盤同。ㄏ、ㄒ
二聲母常相通轉，故「盤桓」義猶「盤旋」。
「盤旋」音叶「蹣跚(旋行貌)」，「蹣」亦作「
」，閩南語謂「踰牆」曰「(ㄅㄨㄚv)牆兒」。「盤
點」者，著眼於「通般清點」；「中盤」取「轉移」之
義。「班」亦作「般」，雜色也，「斑駁」音近「辯駁
」、「批駁」、「批判」、「評判」、「批(品)評」、
「辯白」，所謂的「反駁」本即是「反白」，惟「被駁
回來」實不宜作「被白回來(閩南語說「被罷回來」或
被排回來」)，顯然還另有其字。<玉篇>：「誖，逆也
。」「ㄅㄛ/」也者，或以言辭、或以行為，不加「反
」已有「逆」意，況乎「誖」字從「言」？「反駁」、
「辯駁」的「駁」都應作「誖」。「被罷(排)回來」國
語又說給「打了回票」，「回票」實乃「誖回」倒裝。
<正字通>：「般又音，梵言般若華言智慧，若音惹。
」「分載轉運」應作「起搬」、「接班」而讀「駁」音
，除著眼於搬運、轉移之外，還取其交班之義。「般」
字從「舟」，故訓「般運」，為免滋生困擾，建議「分
載轉運」作「起」、「接」，轉車則作「車」，
這幾個「」閩南語本來就如字音「ㄅㄨㄚv」。
「駮」與「駁」同，朝廷奏章不合事理別議改正曰
駮，<正字通>：「論列是非亦謂之駮，如柳宗元駮復讎
議、夏侯銛駮安定公主合葬議是也。」王球<貽謀錄>：
「給事中掌封駮司，不可一日無。淳化四年，太宗推考
廢職始於唐末，乃命魏庠、柴成務同知給事中，未幾隸
銀臺通進司為封駮司。真宗咸平四年，吏部侍郎知封駮
事陳恕乞鑄印，命取門下印用之，因改名為門下封駮司
。」<詩‧秦風>：「隰有六駮。傳：駮駕。陸機疏：駮
馬，梓榆也，其樹皮青白駮犖，遙視似駮馬，故謂之駮
馬。」<廣韻>：「駁犖，牛雜色也。」司馬相如<上林
賦>：「赤瑕駁犖。司馬彪曰：駁犖，采點也。」由牛
雜色之駁雜，套用駁雜的「是是非非」之事。<釋名>：
「衣服有裏曰複。」<集韻>：「複，重也。」英語謂「
重複、重做、重說、背誦、跟著說」等的「Repeat」之
前二音節音叶「連番」，倒裝即為「駁犖」。閩南語「
複」又音(ㄅㄛv)近國語「駁」，如「繕複」、「拗複
」、「放複」等，故「駁雜」義近「複雜」。
<水滸傳>第十八回「林沖水寨大併火 晁蓋梁山小
奪泊」：「今日林教頭必然有火併王倫之意。註：併，
現在多寫作拼。火，現在寫作伙或夥。併火或火併，就
是自己一伙人相拼。」此處之併同拼，作對敵、相拒解
。「火併」音叶「封駮」、火砲、發飆、反叛、反撲、
反撥、分辯、反駁、嚆、呼，倒裝為砲火、砲轟、
辯護、平反、駁回，「封駮司」之得名非無因也。搏，
擊也，與拼合組成「拼搏」或「搏拼」，警匪交火拼搏
的「駁火」本應作「搏火」，這時的火可不是夥伴的夥
，而是火器的火。<後漢書‧趙壹傳>：「三王亦又不同
樂，數極自然變化，非是故相反駁。」誤將「反搏」或
「反撥」作「反駁」由來久矣！「反駁」的手段非僅「
言語」一端，、白、搏、撥、皆由音近而被誤作駁
。<金壺字考>：「呼，痛冤聲。」<廣韻>：「嚆，
大呼自勉也。」<集韻，類篇>：「，白冤也。」「嚆
」、「呼」實乃「反駁」的源頭。「起駁」音叶斥
駁、轉變、接駁，倒裝為排擠、排斥、駁正、抨擊、屏
斥、屏除、摒棄、摒除、鄙棄、拋棄、擯棄、擯斥、擯
除、屏棄、駁辭、駁斥，此所謂「由音生義」，再「依
音義覓字」者也。英文只須在語音上能互相溝通，中文
卻非在字義上清楚的標明不可。中國雖號稱有五千年文
化，時至今日未能掌握到適切音義的用字卻也不少，有
待吾人將其一一揪出，勿令漢字的母國蒙羞。
留言列表
