「甚麼？」本應作「誰麼？」
<說文>：「甚，尤安樂也。」<廣韻>：「甚，劇過
也。」<韻會>：「甚，尤也、深也。」<廣雅>：「麼，
微也。」<玉篇>：「麼，細小。」<康熙字典>中所載
甚、麼二字訓義僅止於此，此外再無別義。
<中文大辭典>釋「甚麼」曰：「(一)疑問代名詞，
專指事物者，如：『你作甚麼哪？』(二)指示代名詞，
泛指一般事物者，如：想甚麼？、說甚麼？、□甚麼？
、寫甚麼？(三)疑問形容詞，如：你甚麼時候回來的？
、甚麼人來了？[朱子錄語]：『我把作甚麼用？』(四)
表不定或虛指之形容詞，如：是甚麼人？、說甚麼話？
、他是不是受了甚麼委屈？」其所舉甚人、甚日、甚事
、甚時、甚處等例的「甚」義均同「何」，釋「甚的」
云「即什麼也」、釋「甚般」云「猶謂怎樣、那般」、
釋「甚恁底」云「猶俗言為甚麼如此」。
釋「麼」字曰：「-----(二)何也，疑問之詞。[正
字通]：麼，今豫章方言云麼事，猶云何事也。[詩詞曲
語辭典]：麼，疑問辭。王建宮詞：眾中遺卻金釵子，
拾得從他要贖麼？[通俗篇‧語辭]麼，集韻：不知而問
曰什沒。沒，音母果切。別雅：麼，即沒之平聲，南北
語音，有高下之不同，無正字也。(三)語助詞。[中華
大字典]：麼，語助詞，如言這麼、那麼。[詩詞曲語辭
典]：麼，即這麼、那麼、甚麼之麼，亦可解為這麼、
那麼、甚麼之省文，為指點兼形容之辭，與疑問口氣之
麼字異義。黃庭堅[南鄉子詞]：招喚欲子回，暫得尊前
笑口開，萬水千山還麼去？悠哉，酒面黃花欲醉誰！」
以上所摘錄者，均為<康熙字典>中所未載，而宋代迄今
也確實廣泛的如此這般使用著，清初編成的<康熙字典>
既斷然予以割捨，可見此二字的援用本是假借。<紅樓
夢>第六回：「心中想著：『這是什麼東西？有煞用處
呢？』------」、「你爹在家裏怎麼教你的？打發偺們
來作事的？」煞、皆一時找不著適切用字。
甚，<唐韻，集韻，韻會，正韻>並：「時鴆切，音
任。」又，<唐韻>：「常枕切」、<集韻，韻會>：「食
荏切」、<正韻>：「食枕切」並「音忍，義同」，讀音
與當今並不相同，而顯然有由重而輕的趨勢。「恁」音
同任，<說文>：「恁，下齎也，從心任聲。徐鍇曰：心
所齎卑下也，俗言如此也。」「賃」音「ㄖㄣ\」又音
「ㄌㄧㄣ\」，閩南語「恁」即音「ㄌㄧㄣ」、作「
那麼」解；「如此這般」在<東周列國志>中悉作「如此
恁般」。<辭源>「恁」字條云：「副：那麼─如何恁大
膽。形：那─恁時節。恁地：(一)怎樣。(二)如此。」
<辭海>云：「副：這樣─恁種樣式。」則「這麼」、「
那麼」、「甚麼」、「怎麼」皆等同「恁麼」，而所謂
的「指示代名詞」實由「如」、「若」衍變而來。
<集韻>：「偌，人夜切，惹去聲，姓也。」原本僅
作為姓氏用的「偌」，在<辭源>、<辭海> 中卻變成：
「副：猶言如此。這樣大、這般之大─偌大。」閩南語
中有「如此」之義的「ㄐㄧㄚ」、「ㄏㄧㄚ」均即
是「偌」，「偌大」也或說「偌恁大」！其實這個「偌
」字骨子裏本即是「若」，加上人旁蓋為與其他用法的
「若」字有所區別，而實即「指示代名詞」的「這」字
之所從出。「甚(恁)」字的「疑問代名詞」源自「何若
(如)？」的「若」；閩南語「偌(若)」字從「惹去聲」
音「ㄐㄧㄚ」，又從「何」音「ㄏㄧㄚ」。閩南語
「焉若(ㄢ ㄋㄨㄚ\)？」又音轉為「焉怎(ㄢ ㄗㄨㄚ\)
？」「怎」字<廣韻>、<集韻>皆未收，唯<五音集韻>收
之，云「語辭也」；<玉篇>：「這，迎也。」<正字通>
：「周禮有掌訝主迎訝，古作這。毛晃曰：凡稱此箇為
者箇，俗多改用這字，這乃迎也。」「這」本讀作「彥
」，竟被拿來作「此」用。<詩‧小雅>：「受福不那。
」那，多也。<集韻>：「那，安貌。」這應是「那」的
本義，<集韻>那又，「何也」，<玉篇>：「那，何也，
俗言那事。」「指示代名詞」的「那」源自「曰若」的
「若」，「疑問代名詞」源自「若何」或「何若」。
<書‧益稷>：「啟呱呱而泣。」<說文>：「呱，小
兒聲。」「呱」音「孤(ㄍㄨ)」、音「瓠(ㄏㄨ\)」
又音「哇(ㄨㄚ)」，<韻會>：「哇，小兒聲。」<釋名>
：「人始生曰嫛婗，婗其啼聲。」<類篇>：「嫛彌，嬰
兒也。」人類自嬰兒呱呱墜地，所發出的第一聲無不皆
是「哇」，接連兩聲「哇」之間必膠著出一「婗」音，
此音與哇合音的「女媧」音叶乃耳、諾言、如意、任意
、琅邪(地名)、若耶(溪名)、那樣、挪揄、然也、然而
等，倒裝為嫛婗、安然、無奈、毋乃、允諾、應諾、宛
若、有如、曰若、閻羅等，相傳「女媧」造人，實乃最
原始的圖騰名，上古人奉「龍」為圖騰，「龍」即是「
鱷」，「女媧」倒裝為日語謂鱷的「(wani)」，分
化出龍、鱷兩音，一切的語詞皆「女媧」及其倒裝所衍
生，再由音生義，文字發明後又依音義覓字。
<繹史‧卷三>引<風俗通義>：「女媧禱祠神祈而為
女禖，因置婚姻。」<世本‧姓氏篇>：「天皇封弟媧於
汝水之陽，後為天子，因稱女皇。」<史記‧三皇紀>：
「女媧氏有神聖德，代宓犧立，號曰女希氏。」女皇、
女希、女禖等皆女媧之音轉，「女禖」音叶龍媒、麑麛
、鱸鰻、貍貓、老母、雷母、呢嗎、那麼，倒裝為氂牛
、毛驢、麋鹿、鰻鱺、狫(族名)、媒人、尨茸、尨龍
等，分化出睦、陸二音，故姥同姆。耳，<韻會>：「助
語辭。」<正韻>：「語決辭。」耶，<正韻>：「語助。
又，疑辭。」耳、耶實乃「女媧」所分化。<紅樓夢>第
82回：「襲人道：『你還醒著呢麼？』」、第85回：「
妹妹掐花兒呢嗎？」閩南語「耳」又音(ㄇㄧ)近「麼
」。<韻會>：「彌通作弭。」<集韻>：「弭古作。」
「閻羅」音轉為「閻摩」，故「嫛婗」義同「嫛彌」；
疑辭「呢(耶)」義同「嗎」、語辭「耳」義同「麼」。
媧又與蝸通，<禮‧明堂位>：「女蝸之笙簧。」女蝸音
叶那個、若干、人口、如果、兩可、Dragon、雷公，倒
裝為伉儷、個人、果然、躨跜、夔龍、亢龍等。<玉篇>
：「耶，俗邪字。」邪字從牙，閩南語、國語「牙」的
讀音最大差異在聲母之有無。尨龍又音轉為蟠龍、黃龍
，夔龍又音轉為蛟龍、虯龍、蜥龍、驪龍、毒龍。
「麼」音叶「嫛彌」，<史記‧五帝紀>註：「什
物，謂常用者，其數非一，故云什。」今閩南語「物」
猶音同「麼」，<玉篇>：「物，事也。」，故「麼」又
為語助詞、疑問之詞、指點兼形容之詞。<正韻>：「誰
何，詰問也。」<讀書通>：「誰通作孰。」疑問之詞的
讀音涵蓋了由「孰」至「什」，閩南語「若何(ㄋㄚ ㄏ
ㄨㄝ)」又音轉為「誰何(ㄙㄚ ㄏㄨㄝ)」。<正字
通>：「那，借為問辭，猶何也，如何、奈何之合言也
。」<經傳釋詞>：「那者，奈之轉也，奈何之合聲也。
」其實「若何」義同「何若」，「奈何」又倒裝為「何
奈」，今加口作疑問之詞的「哪」實即是「若」，閩南
語今猶讀疑問之詞的「若」音「ㄋㄚ\」。
<正字通>：「安之於焉，猶何之於曷，音別義通。
」閩南語「安怎(ㄗㄨㄚ\)？」本「焉若(ㄋㄨㄚ\)？」
之訛，ㄏ、ㄒ二聲母常相通轉，「何(ㄏㄚ\)？」又音
轉為「ㄙㄚ\(誰)」，但若不特別予以標音，恐怕不會
有人曉得可這麼念。「若恁(ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣ)、(ㄏ
ㄧㄚ ㄌㄧㄣ)」的「恁」被誤作「甚」，而因常省
作「恁」加「麼」作「恁麼」，遂積漸而訛作「甚麼」
也(「恁」若讀「ㄖㄣ\」則音近「甚」)！閩南語「孰
」文言音「ㄒㄧ工」、白話音「ㄐㄧㄚv」；「什」
文言音「ㄒㄧㄇ」、白話音「ㄗㄚㄇ」，「孰」與
「什」的白話皆音近「怎」、文言音皆音近「誰」，這
就是為何又扯出這幾個字的理由。
蔕，<玉篇>：「草木綴實也」、<說文>：「瓜當也
」、張衡<西京賦>：「蔕倒茄于藻井。註：蔕，果鼻也
」、<韻會>：「草木根也」、<前漢書‧賈誼傳>：「細
故蔕芥何足以疑。註：蔕芥，小鯁也。」蒂，同蔕，班
固<答賓戲>：「上無所蒂，下無所根。」芥，<揚子方
言>：「自淮以西，或曰草、或曰芥。」<春秋繁露‧王
道篇>：「春秋記纖芥之失。」纖芥，微細貌。閩南語
謂「事情」曰「蔕蒂(ㄉㄞ ㄐㄧ)」或「蒂蔕(ㄉ
ㄧ ㄉㄞ)」，也或說「蔕芥(ㄉㄞ ㄍㄛ)」。
麼，<廣雅>：「微也。」<玉篇>：「麼，細小。」所
取象者皆極渺小，似含有萬物皆始於微之意。「麼」
又音叶元妙、微妙、奧妙、隱密、嚴密、寓目、約莫、
噯昧、闇昧、幽悶、陰霾、堙滅、營謀、仰慕、愛慕、
蛾眉、顏面、耳目等，音轉為玄妙、神秘、細密、消弭
、消滅、羨慕、思慕、鬚眉、相貌、尋覓、素描、誰麼
等，「甚麼？」未出現前用得是「什麼？」、「什沒？
」，閩南語疑問詞「ㄙㄚ\」在朝鮮語則說「ㄇㄛv」。
介又與芥通，<前漢書‧元后傳>：「遇共王甚厚，不以
往事為纖介。」閩南語謂「何事？」曰「麼蔕(ㄇㄧ ㄉ
ㄞ)？」、客家話曰「麼介(ㄇㄚ ㄍㄞ)？」。物
去牛加心為忽，乃極小之單位名稱。<辭源>「乜」字條
云粵語謂「什麼」曰「乜事」，「乜」雖音近「麼」然
並無「何」義，不可因音近就遽予認定。
<玉篇>：「糸，也。，今文玄。」<說文>：「
，古文糸字。系，繫也。」<博雅>：「糸，微也。」
<集韻>：「絲或省作糸。」<廣韻>：「系音繫；糸音覓
。」微妙、玄妙之音在焉。日本語形容「微」的「
」音叶「芝麻」、「緻密」、「精密」、「機密」、「
縝密」、「緊密」、「周密」、「稠密」，倒裝為「黴
菌」、「密集」；日本語形容「小」的「」音
叶「幾希」，倒裝為「庶幾」；「稠密」又音轉為「細
密」、英語形容「小」的「Small」，倒裝為閩南語「
微蝨」、「渺小」，分化出「麼」、「些」二音，「些
」音近「誰」，「麼」古文從小作「」。
◎讀音源流示意表
拾 何 焉 若 ︵ 曰
沒 ︵ 若 何 ︵
？ ㄏ ︵ ︵ ㄏ
│ v ㄋ ㄋ ㄧ
什 ㄚ ㄨ\ \ ︶ ㄣ
麼 、 ㄚ ㄚ │ ︶
？ ㄏ ︶ ︵ 若
│ \ │ ㄏ on │
怎 誰 ㄚ 焉 ㄨ 彼 此
麼 麼 ︶ 怎 ㄝ do ︵ ︵
？ ？ │ ︵ ︶ ︶ ㄏ ㄐ
│ │ 誰 ㄗ ？ │ ㄧ ㄧ
孰 孰 ︵ ㄨ\ │ 那 ㄣ ㄣ
︵ ︵ ㄙ ㄚ 誰 ︵ ︶ ︶
ㄙ ㄒ \ ︶ 何 ㄋ │ │
\ ㄧ\ ㄚ │ ︵ \ 該 者
ㄚ ㄚ ︶ 喏 孰 ㄙ ㄚ ︵ ︵
︶ ︶ ？ ︵ ︵ ︶ ㄏ ㄐ
麼 麼 諾 ㄓ ㄐ ㄚ 、
︵ ︵ ︵ ㄧv 哪 ㄝ ㄝ
ㄇ ㄇ ㄏ ㄚ ㄚ ㄏ ︵ ︶ ︶
\ \ 、 ︶ ㄨ ㄉ │ │
ㄧ ㄧ ㄛ ㄐ ？ ㄝ \ 遐 適
︶ ︶ 、 ㄧ ︶ ㄜ ︵ ︵
？ ？ ㄏ ㄚ ？ 、 ㄏ ㄐ
︶ ㄉ ㄧ ㄧ
ㄛ \ ㄚ ㄚ
︶ ㄚ ︶ ︶
︶
留言列表
