語文學科大翻案

夜半鐘聲到客船

    唐‧張繼膾炙人口的<楓橋夜泊>詩：「月落烏啼霜
滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到
客船。」姑捨首句的「天(ㄊㄧㄢ)」不說，以次句的「
眠(ㄇㄧㄢ/)」而言，這首詩叶的應是「ㄧㄢ」韻，但
現今國語的「船(ㄔㄨㄢ/)」並不叶韻，就連素稱唐詩
大多叶韻的閩南語「船(ㄗㄨㄣv)」也不叶韻！有一些
鄉土語文的學者把此處的「船」讀作「ㄙㄨㄢv」，然
而這麼唸仍然不叶韻，難道這首詩本就不叶韻嗎？這裏
面到底隱藏著甚麼語文學上的奧密呢？

    <唐韻，集韻，韻會>並：「船，食川切，音膞。」
那些把「船」讀作「ㄙㄨㄢv(旋)」的想必是基於這個
切韻，事實上「膞」音轉、音、音純、音遄、音專，
又「食川切，音船」，真正跟今國語「船」同音的卻只
有「遄」。抑猶甚者，宋‧程顥<偶成>：「雲淡風輕近
午天，傍花隨柳過前川；時人不識余心樂，將謂偷閒學
少年。」此處的「川」音「ㄑㄧㄢ」。<集韻>：「船，
又余專切，音沿。」船音近鉛，船去舟加水為沿，船、
鉛、沿有相同的音符號，沿與鉛的韻母又均是「ㄧㄢ」
，則「夜半鐘聲到客船」的「船」確叶「ㄧㄢ」韻，「
膞」音則別有出處。按：「余專切」、「與專切」本應
讀「ㄨㄢv」，閩南語「沿」卻又讀這個音，如「沿路
行」、「沿途行」。再者，閩南語「層」音近「專」，
臺南市安南區一帶「三層肉」的「層(ㄗㄢv)」或讀作
「ㄐㄧㄢv」，此乃「ㄢ」、「ㄧㄢ」間的音韻變化，
巧的是閩南語「沿(ㄧㄢv)」也或音「ㄢ」，如「沿
哪兒來？」、「沿此條路直直行」等。

    <正字通>引李時珍曰：「鉛易沿流，故謂之鉛。」
鉛字：<唐韻>「與專切」、<集韻，韻會>「余專切」並
音沿；鉛又與沿同，<前漢書‧古今人表>：「鉛陵卓子
」，今閩南語「鉛」仍音「沿」，<左傳‧襄公14年>：
「晉人謂之遷延之役。註：遷延，卻退也。」張衡<西
京賦>：「遷延邪睨。李善曰：遷延，引身也。」遷音
同鉛、延音同沿，<韻會>：「延，遷延也，淹久貌。」
「遷延」本是上古複音語詞，故上下互訓，<爾雅‧釋
詁>：「延，長也。」本形容鱷，「遷延」音叶遷移、
遷異、牽引、漕運、長遠、徜徉、權輿、起源、遲疑、
遲誤、醜惡、癡騃等，倒裝為愚蠢、齷齪、委屈、委曲
、迂曲、彎曲、倭遲、延遲、延長、延遷、遺傳、源起
等，分化出延、遷二音。「齷齪」又音叶昂藏、禺彊，
音轉為腌臢、骯髒、臃腫、翁仲、禺京、禺疆、涯際、
要津、移轉、移居、疑忌、延佇等，倒裝為江洋、踔遠
、躓疑、轉移、肇禋、驚異、驕傲、倨傲、菁英、駿逸
、桀驁、駕御等，「夜半鐘聲到客船」的「船」國語依
「ㄔㄨㄢ/」之聲母當音「ㄑㄧㄢ/(前)」、閩南語依「
ㄗㄨㄣv」之聲母應讀「ㄐㄧㄢv(剪)」。白居易<春江>
詩：「炎涼昏曉苦推遷，不覺忠州已二年；閉閣只聽朝
暮鼓，上樓空望往來船。」、紀曉嵐<遊江>詩：「山色
空濛淡似，參差綠到大江邊；斜陽流水推篷望，處處
隨人欲上船。」皆可資佐證。

    「船(ㄔㄨㄢ/)」音近「川(ㄔㄨㄢ)」，<唐韻>：
「，川本字。」巡字從川，<集韻>：「順，古作巡。
巡，又余專切，音沿，相循也。」<釋名>：「船，循也
，循水而行也。」<正韻>：「鉛，循也。」<逸雅>：「
順，循也，循其理也。」船之所以得名與鉛、沿有關，
其一般讀音則與循、巡有關。<玉篇>：「順，從也。」
<集韻>：「蹲循，逡巡也。」逡巡音叶蹲循(緩意)、侵
尋(荏染)、遷徙、遣送、遣散、驅使、潮汐、從速、疇
昔、創始、出世、出生、鉛山(地名)、春申(地名)等，
倒裝為首次、首創、生產、生存、視察、巡察、上蒼、
神祇、行次、消遣、順從、陞遷等，分化出鉛(遷)、巡
(循)二音，閩南語巡、循皆(ㄙㄨㄣv)與「船(ㄗㄨㄣv)
」同韻母。歐陽修<送吳生詩>：「我笑謂吳生，爾其聽
我言；君子能自知，改過不逡巡。」巡又叶「松宣切」
音旋，閩南語「旋(ㄙㄨㄢv)」與國語「船」同韻母，
客家話「旋」音(ㄧㄢv)近「沿」。

    逡巡，卻退之意，<莊子‧田子方>：「登高山、履
危石、臨百仞之淵，背逡巡，足二分垂在外。」<集韻>
：「逡巡，行不進也。」本皆形容鱷。<史記‧貨殖傳>
：「下有踆鴟。註：徐廣曰蹲古作踆。」<集韻，正韻>
並：「踆，又徂昆切，音存。」<集韻>：「蹲，又祖本
切，音；又，祖丸切，同。」國語「船」音近「存
」，閩南語「存」音同「船」；「祖本切」恰讀同閩南
語「船」。蹲循又音叶遵循、遵守、今生、今世、餞行
、駕駛、周旋、齎送、進行、繼續、追溯、追尋等，倒
裝為世界、社稷、行徑、行蹤、形狀、性質、實際、實
踐、世冑、始祖、三蝬(蟲名)、三鬷(國名)、水圳、深
圳(地名)等，分化出閩南語「船(ㄗㄨㄣv)」、「巡(ㄙ
ㄨㄣv)二音。艐，至也，三鬷或作三艐，<字彙補>：「
江楚閒田畔水溝謂之圳。」水圳的「圳」取義於遵循、
齎送、指使、進行、蹊徑、行進。

    <廣韻>：「艐，古屆字。」<廣韻，集韻>：「艐，
又口箇切，音坷。」艐音同宗，閩南語「從(ㄐㄧ工v)
」音近「艐」、「屆」音(ㄍㄞ)近「膾」，宗膾(國
名)音叶牂牁(郡名)、詹葛(複姓)、諸葛(複姓)、斟灌
(國名)、夾谷(地名)、秭歸(地名)、錦官(城名)、秭歸
(地名)、直閣(官名)、柘皋(地名)、章貢(地名)、
(魚名)、介根(地名)、結骨(地名)，音轉為契骨(族名)
、倉庚(鳥名)、成皋(地名)、城固(地名)、柴棍(地名)
、朝歌(城名)、尺郭(神名)等，倒裝為括蒼(山名)、廣
昌(地名)、高昌(國名)、庫車(地名)、高車(國名)、勾
陳(星名)、亢倉(複姓)，音轉為古宗(族名)、廣宗(地
名)、箇舊(地名)、會稽(山名)、句章(地名)、姑臧(城
名)、孤竹(國名)、康居(國名)、勾注(山名)、勾踐(王
號)、干將(劍名)、干遮(曲名)、古晉(地名)等，故艐
音宗又音坷。，魚名，一作，或作。<五
音集韻>：「舡，俗船字。」<廣韻>：「又與船同。
」此蓋由於、船形似，與同者實乃艐也。

    <玉篇>：「，古文坤字。」柴棍今名西貢，音叶
涫(河名)、桑乾(河名)、沙蓋(族名)、薩開(族名)、
少廣(地名)、粟廣(原名)、畬客(族名)、蛇口(地名)、
守宮(蟲名)、上官(複姓)等，倒裝為廣信(府名)、歸善
(地名)、崑山(地名)、鯤身(地名)、固始(地名)、姑蘇
(地名)、哥舒(複姓)、公孫(複姓)、姑孰(地名)、垓下
(地名)等，分化出坤、申二音。從坤得音，又透過「
春申」得「川」音，巡、順則從申得音。「夾谷」又作
「祝其」、「計斤」或作「介根」，計斤音叶「諸稽─
鳩茲」；祝其音叶「激楚」，倒裝為「倉頡」、「川資
」，故日文假名「」、「」的字源皆為「川」，而
從「資」音「tsu」，閩南語「船」音近「圳」。

附註：
    「天竺(篤)」、「捐毒」、「縣度」、「興都」、
「新頭」、「身毒」、「痕都」等都是「INDO(印度)」
的同音異譯，前一個音節的聲母居然可以遊走在「ㄊ」
、「ㄐ」、「ㄒ」、「ㄕ」、「ㄏ」等聲母之間，這與
「沿(ㄧㄢ/)」之所以零聲母可以比照參考。