「解手」用語探源
<玉篇>：「羍，生也。」<廣韻，集韻>並：「羍，
他達切，音闥。糞，方問切，穢也。」如果我說「大便
」原屬「羍糞」的雅稱或誤用字，相信有很多人不以為
然！但，這個「羍」字除作「生」用外，確實在閩南語
也拿來作為大、小便的用語，如「羍屎羍尿」是，蓋在
古人的心目中─「皆從下部而出」也！<說文>：「誕，
詞誕也。徐曰：妄為大言也。」<正韻>：「誕，放也。
」閩南語詆妄為大言者或曰「臭誕」、或曰「屁羍」，
而「誕」又作「育」解，兩者異曲而同功。
：<廣韻>「所鳩切」、<集韻>「疏鳩切」並：「
音搜，小便也。」亦作溲，<後漢書‧張湛傳>：「遺
矢溲便。」溺謂之溲。便，又溲也，<前漢書‧張安世
傳>：「郎有醉便殿上者，安世曰：何知非反水漿耶？
」古無輕唇音，古音「糞」音近「便」，最晚在東漢時
已以「便」表「糞」。不論屎、尿，凡汙穢皆得稱曰「
便」，「溲便」、「便旋」互為倒裝，古人亦謂放溺曰
「便旋」。「溲」音近「小」、「羍」音近「大」，而
且閩南語「放」又音(ㄅㄤ)近「便(ㄅㄝㄣ)」，故
分別以「大、小便」表「屎、尿」。
<史記‧項羽本紀>：「沛公起如廁。」此處「如」
作至、往解。<說文>：「廁，清也。」<玉篇>：「廁，
圊溷也、雜也。」<釋名>：「廁，言人雜在上非一也。
或曰溷，言溷濁也。或曰圊，至穢之處宜常修治使潔清
也。」溷濁、混雜、和雜、糞除、豢廁、圂圊等皆一音
之轉，由厖雜、排解、摒除可音轉至便所、排泄、閩南
語「放屎」，眷村子弟之所謂「撇條」的「撇」本應作
「排」，「撒尿」的「撒」本應作「宣」。<禮‧郊特
牲>：「帝牛必在滌三月。」閩南語「寮」音(ㄉㄧㄠv)
同「滌」、謂畜牲曰「圊牲」。廁又謂之清，猶寮又謂
之滌，蓋所謂汙穢常當清除是也。<唐韻，集韻>並：「
擸，和雜也。」「擸」俗作「臘」，<玉篇>：「
，惡也。」今所謂「拉屎」、「屎」、「拉撒」、
「垃圾」等皆出自「擸」；<玉篇，字彙>：「屙，上
廁也。」客家話因汙穢、遺矢，謂大、小便曰屙屎、屙
尿。<字彙補>：「與荒同。」巟通作荒，<玉篇>：「
巟，及也、至也。」「巟」義同「如」，拉屎、拉撒、
拉肚子的「拉」本應作「」，閩南語謂「拉肚子」曰
「(ㄌㄠ)屎」、又謂「屙尿」曰「(ㄌㄚ)屎」
。「和雜」倒裝為「解放」，大、小便或曰大、小解。
「解手」一語源自「接生」，又音轉為「廁所」。
留言列表
