059「漢城」改名欺我無人－語文學科大翻案

民國94年元月20日<中華日報>的綜合版，引述中央
社漢城19日專電，登出了大標題「漢城中文名改稱首爾
」、小標題「接近原音SEOUL 仁川機場不改」的一則
新聞，主要內容在轉達南韓漢城市長李明博昨天在記者
會上的公布：「首都『SEOUL』的中文譯名『漢城』，
從今天開始正名，改稱為接近原音的『首爾』，以符合
國際社會的共同認識與國際慣例。」南韓政府首都改名
的這個動作，對中文母國的中國其實是一種挑釁。

「SEOUL」誠然不是「漢城」的音譯，就如同「希
臘」本譯自「HELLA」而非其目前國號「GREECE」，但
吾人仍稱其舊名如故，「三藩市」是「San Francisco
」的音譯，吾人仍習慣稱其為「舊金山」，又例如「布
宜諾」乃是「Buenos Aires」的簡稱，「Philadelphia
」則簡稱之為「費城」，這些名稱都已經行之有年，並
不曾為雙方帶來甚麼樣的困擾。依「SEOUL」改譯作「
首爾」是不倫不類的，既然為求發音一致，又為何不改
回其原名「漢陽」？其流經漢城而過的「漢江」是否也
得改稱「首爾江」？今「漢口」即古「夏口」，「漢」
又音「夏」此古今之異也，「SEOUL」不正符合「夏陽
」之音譯乎？南北漢山城又「漢城」一名所由自也。

南韓政府為了首都「SEOUL」的中文譯名，自西元
1992年或更早以前「努力」到今天，得出來的竟是這樣
的結果，真是叫人失望，且懷疑其居心叵測！南韓人難
道不曉得「SEOUL」即是其舊名「漢陽」的音譯？以為
中國人不知「漢」通作「夏」，擺明了是欺中國無人！
去年五月22日此事蘊釀之初，余即刻寫就「首爾、首午
爾？夏陽(漢城)！」一文，投稿到<聯合報>，惜乎人微
言輕，文稿未蒙採用，轉瞬間半年過去，舉世漢字文化
圈渾渾噩噩，坐視漢城改名首爾，言之痛心！