「兜率宮」之「率」的讀音
<西遊記>第五十二回羅漢道：「如來吩咐我兩個說
：『那妖魔神通廣大，如失了金丹砂，就教孫悟空上離
恨天兜率宮太上老君處尋他的蹤跡，庶幾可一鼓而擒也
。』」、「好行者說聲去，就縱一道觔斗雲，直入南天
門裏。------不上靈霄殿，不入斗牛宮，徑至三十三天
之外離恨天兜率宮前。」道教奉李耳(老子)為「太上老
君」，其住處據說在三十三天之外離恨天之兜率宮。然
「率」有「ㄕㄨㄞ\」、「ㄌㄩ\」兩個主要讀音，「兜
率宮」的「率」究竟該讀哪一個讀音呢？
「兜率(ㄕㄨㄞ\)」音叶「太上」，<太平廣記>：
「心在兜率天彌勒宮中聽法。」<康熙字典>舉此為例而
歸屬於「音蟀」類中，「兜率天彌勒宮」的說法稍異於
「離恨天兜率宮」，「彌勒」一詞源自於佛教；「兜率
(ㄌㄩ\)」音叶「斗牛」，蘇東坡<赤壁賦>：「月出於
東山之上，徘徊於斗牛之間。」三垣廿八宿中北方玄武
七宿的斗宿(斗木獬)與牛宿(牛金牛)相鄰，「斗牛之間
」猶王勃<滕王閣序>之所謂「星分翼軫」，分別指南方
朱雀七宿中的翼宿(翼火蛇)與軫宿(軫水蚓)。
<西遊記>第五十二回的回目─「悟空大鬧金兜洞～
如來暗示主人公」中的「兜」去山為「兜」，兜、兕形
似，率(ㄕㄨㄞ\)音近兕，率(ㄌㄩ\)音近牛，<西遊記>
第五十一回老翁道：「這座山叫做金兜山，山前有個金
兜洞，那洞中有個獨角兕大王。」<爾雅‧釋獸>謂：「
兕似牛。註：一角，青色，重千斤。疏：其皮堅厚可制
甲。」其所描述的實乃犀牛，<說文>謂兕「狀如野牛而
青」，<西遊記>第五十二回中謎底揭曉，此兕大王原來
卻是傳說作為老君坐騎的「青牛」。<西遊記>中除靈霄
寶殿以外，提到的宮殿計有兜率、斗牛、大羅、彌羅等
四座，「彌羅」音叶「彌勒」，「大羅」亦音叶「斗牛
」，「兜率(ㄕㄨㄞ\)」固為當今普遍讀音，卻也不能
排除音「兜率(ㄌㄩ\)」之可能性。<易‧繫辭>：「彌
綸天地之道。」「彌羅」音叶「彌綸」；<論語>云：「
北辰遠，而眾星拱之。」中國古代稱北極星為北辰，也
有稱天極或玉皇上帝的，北極星剛好位置在地軸的正上
方，中國古帝王南面而治、以北方為尊，故廿八星宿中
做為宮名的僅北方玄武七宿前二的「斗牛」二宿而已，
換言之：大羅、兜率二宮名的出現應在斗牛之後，老君
加封太上恐怕亦在「兜率」讀音被訛讀之後。
「靈霄」音叶凌霄、凌虛，倒裝為玄鳥、小鳥、倏
那、率然(常山之蛇)、迅雷、剎那、鑠、閃亮、絢麗
、戍樓、速率、效率、首腦、首領、司令、率領等，分
化出「率」之「ㄕㄨㄞ\」、「ㄌㄩ\」二音。日本語謂
「鳥」的「(tori)」音叶撻然(迅速)、曈曨(日出
、日欲明)、膧朧(月初出、欲明也)、團圞(圓也)、陀
螺、Turn(轉)、太牢、大羅、天籟、天日、霆霓，倒裝
為雷霆、靈臺、籠脫(鷂也)、藍天、老天、閩南語謂太
陽的日頭、英語謂白天、光亮的「Light」。
英語謂「鳥」的「Bird」音叶漂然(高遠地)、飄零
、琵鷺(鳥名)、伯勞或博勞(鳥名)、百靈(鳥名)、百鷯
(鳥名)、碧落、包羅、霹靂、蓬萊、「Bowl(球)」、氆
氌(馬球)、「Ballet(芭蕾舞)」、蟠繞、毘盧(僧帽的
一種)、Beret(法國一種圓形扁帽)、笸籮(盛物器具)、
冰輪、明輪、「(malu丸)」、明亮、「Moon(月亮)
」、彌羅、朦朧(月將入)、曚曨(日未明)、「Morning
(早晨)」，倒裝為「黎明」。白居易<長恨歌>：「上窮
碧落下黃泉」，「碧落」謂「蒼穹」，又音轉為鳳鳥、
飛鳥、豐隆(雷師)、轒(城上守禦以望遠者)、紅輪、
火輪、虹蜺、化日，倒裝為霓虹、離恨。
<梵書>：「大家團圞頭，共說無生話。」古中國人
以為「天圓地方」。「團圞」尾音的聲母消失，就音轉
為團圓、橢圓、太陽、太陰。有無同源，故「朦朧」音
叶「明亮」；英語謂夜晚的「Night」音叶「Light」。
「Bird」音叶「彌羅」，「(tori)」音叶大羅、兜
率(ㄌㄩ\)、斗牛，<西遊記>第一回：「(石猴)目運兩
道金光，射沖斗府。」所謂「氣沖斗牛」的「斗牛」素
來為「天界」的代名詞，可知「兜率(ㄌㄩ\)」一名確
為「斗牛」所衍生。凡歸入仙班者道教通稱「大羅天仙
」，居蓬萊、方丈、瀛洲等者別名「海外散仙」，天庭
宮殿名稱同時皆亦為「鳥」的指謂之叶音。
留言列表
