060 動、植物得名的由來舉隅－語文學科大翻案

動、植物是怎麼得名的?似乎很少有人有興趣去探
究,或者更確切的說,是因為想探究又無從探究起,最後
只好打退堂鼓,只好以「不知為不知,是知也」自嘲。如
今想知道的人有福了,本文就以十二種動物跟十二種植
物得名的由來,概略的闡釋說明之。

「鼠」的全名是「老鼠」,音叶龍鬚、落腮、弱小
、弱息、栗鼠(松鼠)、鬣鼠,倒裝為絢練(疾行的)、蒐
匿(隱匿)、肆虐、騷擾、撕裂、碎裂、纖弱、衰弱、犀
利、鬚髯、狩獵,「老鼠」應為「鬣鼠」之誤。閩南語
「鬣鼠」讀如「鳥鼠」,音叶腄(形惡)、難纏、蹌
、歛藏、流竄、亂闖、靈巧、獵取、靈精、匿跡、獵捷
(相接的),倒裝為精靈、機靈、卒然、戄然、猝然、蘧
然、潛躡、藏匿、孱弱、孱羸、怯懦、怯弱、闖然、抄
掠等,這些諧音義都是其所以得名的理由。

<說文>:「物,萬物也。牛為大物,天地之數起於牽
牛,故從牛、勿聲。午,牾也,五月陰氣午逆陽冒地而出
也。」牛、午形似,<玉篇>:「物,類也。」「物類」音
叶臥牛、烏牛、務農、有勞、毅力、硬朗、隱忍、喭喇
(猛悍)、優柔、忤逆,倒裝為農業、利用、勞役、任務
、牢獄、烙印等,分化出牛、午二音。「農耕」又音叶
牛耕、勞苦、耐苦、茹苦、(牛飽也)、累掯(煩人
勞動)、籠檻,倒裝為皋牢、苦牢、苦力、苦難、可憐、
刻轢(欺凌)、可憐、耕農、耕牛、蜾蠃、蝸牛等,蝸又
與媧通,<禮.明堂位>:「女蝸之笙簧。」蝸(ㄍㄨㄚ)的
聲母消失就成為媧(ㄨㄚ),閩南語「牛」的稱謂其讀音
(兀ㄨv)介於國語「苦」和「午」之間。<說文>:「牢,
閑養牛馬圈也。」<玉篇>:「牢,牲備也。」牛曰太牢、
羊曰少牢,「牢」最初本為祭祀而設。

<集韻>:「虎古作。」<字彙補>:「,古文虎字
。」從虎、從鹿均可?「虎鹿」音叶簏(箭室)、煥然
、斐如、豁然、謋然(疾速)、赫然(大怒的樣子)、艴然
(面上發怒的樣子)、怫然(憤怒)、忿怒、憤怒、狠戾、
悍然、活力、鋒利、虎落(樊籬)、籓籬,倒裝為盭夫(狠
戾的)、怒吼、怒號、厲害、靈活、拉風、老虎,分化出
虎、鹿二音,故上述形容詞多數亦適用於鹿。

<禮.曲禮>:「兔曰明視。」<韻會>:「歐陽氏曰兔
從免字加一點,-----。陸佃云:兔,吐也,明月之精,視月
而生,故曰明視。咀嚼者九竅而胎生,獨兔八竅,五月而
吐子。」王充<論衡>:「兔舐毫而孕,及其生子從口而出
。」「月兔」音叶隱遁、躍騰,倒裝為跳躍、退隱、巔
越(殞而墮)、逃逸。「飛兔」音叶虺頹(病不能升)、滑
倒,倒裝為癱瘓、怛化(驚也);音轉為顛仆、顛踣、逃奔
、逃跑、逃避、躲避,倒裝為奔逃、逋逃(逃亡)、蹦跳
、趵跳(跳躍)、愊怛(急促)、踣倒等;又音轉為僣(多
詐),倒裝為掏摸(偷竊),分化出兔、免二音。

「明視」音叶(疲行貌)、蹣跚,故以為「兔」
的指謂。「明視」又音叶「Month(月)」、閩南語「望
舒(月御)」,音轉為夜色、月色。「飛兔」音叶晦朓(月
見於西),「月兔」音叶月旦,「免兔」音叶昧旦(天將亮
未亮),旦、誕同音,兔音同吐,視音同舐,虺音近毫,故衍
生出舐毫而孕、視月而生、吐子等奇談怪說。

嬰兒「呱呱墜地」,所發出的第一聲即是「呱」或
「哇」,接連兩聲「哇」必有一聲「那」介於其間,此「
那」與「哇」合音,聽起來就好像「女媧」。上古人本
操複音語、奉「龍」為圖騰,傳說「女媧」為人類始祖,
實即最原始之圖騰名,「女媧」音叶獰惡、臬兀(不安)
、蠑螈(蜥蜴)、龍吟、顟顤(頭長貌)、(長貌)、弄
瓦、你我、人兒、人煙、人員、人物、嘔(小兒語)、
黎元(百姓),倒裝為吾儂、吾人、蚵蠪(蜥蜴)、嫛婗(人
始生)、儗(呆滯貌)、隱匿、喭喇(猛悍)、傲睨、杌
隉(不安)、屹立、臥龍、晏龍、應龍、游龍等,分化出
龍、鱷兩音,千古之所謂「龍」者實即「鱷」也!

<詩.召南>:「委蛇委蛇。箋:委蛇,委曲自得之貌。
」<正字通>:「逶迤別作逶、迆、委移、倭侇,載在
史傳詩賦者,各家文畫雖異,其音則同也。」<說文>:「
逶迤,去貌。」<漢郊祀歌>:「票然逝旗逶蛇。」以上
「蛇」俱音「移」。<韻會>:「蛇,本作它,湯何切。」
蛇字從它,「蛇它」音叶舌頭、(緩行貌)、邪慝(不
正當的)、閃電、遜遁、閃躲,倒裝為(惡也)、偷襲
、挑釁、抵巇(釁隙)、抵死(拼命)、逃生、吐舌、螣蛇
(星名),分化出蛇、它二音。<說文>:「它從虫而長象冤
曲垂尾形,上古艸居患它,故相問無它乎,凡它之屬皆從
它,託何切。」它、黽形似,鼉字從黽,蛇因生態習性的
近似而承襲圖騰名,所謂「患它」本「患鱷」也。

張興唐譯和田清<渤海國地理考>云:「-----其南有
琿春河流域,有明初的毛憐衛,其北有清而後的穆陵河。
『毛憐』和『穆陵』皆為滿州語馬的意思。」「滿州語
馬的意思」指的是其音,毛憐或穆陵音叶木倫、湄南、
賣力、勉力、毛驢、麋鹿、敏銳、目、馬陵(地名)、
馬留(地名)、馬陸(蟲名)、馬蓼(蟲名),倒裝為連忙、
目、靈敏、麑麋、牛馬、River(河流),契丹語木倫或
沒里、泰語湄南均為河流的意思,狀馬之奔跑如流水之
疾逝也!

<說文>:「羊,祥也。」<家語>:「齊有一足之鳥,飛
集于公朝,齊侯使使問孔子,孔子曰此鳥名商羊,水祥也
。」「商羊」音叶相羊(逍遙)、逍遙、肅邕(和順)、熙
怡(和樂)、閑雅、閒豫,倒裝為遊戲、玩耍、蝟縮、畏
縮、悠閒、溫馴、羊舌(複姓)、羊祥等,「羊」之得名
尚有常羊(逍遙)、白羊(國名)、公羊(複姓)等多源。

<廣韻>:「獼猴,猱也。」<史記.項羽本紀>:「人言
楚人沐猴而冠耳,果然。」國語「猴」音「ㄏㄡ/」、閩
南語「猴」音「ㄍㄠv」,獼猴、沐猴、美猴、馬猴等皆
一音之轉,音叶敏慧、模仿、麋沸(擾亂)、蠻橫,又音轉
為英語謂猴的「Monkey」,及閩南語「潑猴」。

「雞」字從「奚」,「咯」為雉聲,「」為雞聲,
閩南語「雞」、「」同音,擬雞聲曰「咯」,也謂雞
曰「咯雞」,音叶高歌、呱呱、果敢、洸洸(勇武)、睽
睽(張大眼睛)、矻矻(勤勞的),又音轉為唱歌、閩南語
蜀雞、Chicken(雛雞),<爾雅.釋畜>:「雞大者蜀,蜀子
雓未成。」閩南語「咯雞」亦音叶「Cock(公雞)」。

<揚子方言>:「螻蛄南楚謂之杜狗。」「杜狗」音
叶韜光(隱藏)、閩南語謂臺灣大蟋蟀的「土猴」,亦音
叶通告、英語謂「狗」的「Dog」。又,「吠狗」地名,
<齊語>:「以燕為主,反其侵地柴夫、吠狗。註:燕之二
邑。」「吠狗」音叶譁釦(歡呼)、號哭、憤慨、瘋狂;
閩南語「吠狗」音叶報告。此外,狗戾音叶皋狼(族名),
倒裝為吭(吹貌)、狼狗,分化出狼、狗二音。狼狗又
音轉為狼嗥、狼煙、狼狺、獰惡,倒裝為野狼、喭喇(猛
悍)、膃肭(海狗)、烏龍(狗之別名)、(Inu狗也)、
伊利歐(夏威夷人謂狗),此為狗名最早的出處。滿洲八
大姓之一有「鈕祜錄氏」,譯成漢文是「狼」,今已改為
較雅馴的「郎」。「鈕祜錄」既音叶「狼狗」,又音轉
為「狼嗥」、「狼驩」,倒裝為「胡狼」、「狐狸」。

<爾雅.釋獸>:「豕子豬。註:今亦曰彘,江東呼豨,
皆通名。」<說文>:「豪,豕鬣如筆管者,出南郡。」「
豪豬」即山豬,音叶溷濁、浮腫、肥澤、福澤,音轉為汙
濁、汙糟、腌臢、骯髒、臃腫、艾豭、齷齪、愚蠢,故
閩南語「蠔」、「蚵」音同。

以上列舉十二生肖十二種動物得名的由來,僅就其
最主要的源頭作個探索,其實在五十五組複音當中,往往
還有別組複音的羼入,其他不同音韻的稱謂固不論矣,以
「豬」為例,理所當然最少還有「毛豬」一源,而「狗」
的別名曰「犬」,自有其所以呼犬的源頭,俗又謔為「猴
」曰「猢猻」,此亦其曾經有過的一個指謂,至於「天地
之數起於牽牛」,實不過呼「牛」的另一源頭耳!

日本語謂「胸」曰「(Mune)」,音叶靡麗、美
麗、靡膩(細緻)、迷人,倒裝為麗靡、麗美、娘媽、奶
媽、乳母、老母、「檸檬(lemon)」,及閩南語「蓮霧」
,以其果實形狀酷似哺乳動物之乳房也!另,國語「蓮霧
」又音叶「(音蠊)(同)」(貝類),兩者亦形似。

日本語謂「丸(同圓)」曰「(Malu)」,音轉為
藏語謂馬球的「氆氌」、英語謂「球」的「Ball」、波
羅(鳳梨)、漂亮,又音轉為「鳳梨」,鳳梨果實呈圓形,
成熟時外觀色澤確實漂亮引人。「波羅」又倒裝為「蘿

蔔」，蘿蔔在地底下長著「球狀莖」。

「檳榔」音叶毗連、比鄰、並列、排列,又倒裝為
籬笆,檳榔樹幹直立,多株排列可構成籬笆。彰化縣的芬
園舊名「貓羅(Varlo)」,在當地原住民語裏又有「竹」
之義,閩南語固名一種可編成籬笆之竹曰「笆(万ㄚ)
籬竹兒」,與「籬笆」互為倒裝。

「石榴」音叶絢麗、秀麗、炫麗、屖穰(果實中之
子),石榴果實火紅,子多而可口多汁。

<南方草木狀>:「荔支樹高五六丈,青花朱實,實大
如雞子。」<西京雜記>:「尉佗獻高祖鮫魚荔枝。」荔
枝通作荔支,司馬相如<上林賦>:「荅遝荔支。」,左思
<蜀都賦>:「側生荔支。」<干祿字書>:「離支俗作荔枝
。」張九齡<荔枝賦>:「皮龍鱗而駢比。」此形容荔枝
果實之皮也;鄒浩<四柏賦>:「皮皴皵以龍驚。」此形容
柏樹枝幹表皮也。「荔枝」音叶麗質、麗姿,倒裝為皸
裂、汁滷(多汁)、皦如(潔白的)、皎如、燦爛、綺麗,
「荔枝」雖帶有一個「枝」字,其得名卻與枝幹無關。
綺麗雖亦音叶「青矑(眼睛)」,但荔枝果實的核仁畢竟
不如龍眼那麼圓。龍眼在客家人心目中卻是牛眼,龍眼
別名的「桂圓」,則「鯤鮞(魚卵)」之叶音也。

綺麗、燦爛倒裝為蘋果別名的「林檎」；<廣韻>：
「馧馞,大香。」英語謂「蘋果」的「Apple」音叶「馧
馞」,又音轉為「豔美」及西域謂蘋果的「阿里馬」。
「蘋」去草加木為「」,<學圃餘疏>:「北地有頻婆,
即花紅一種之變。」<本草別錄>:「柰一名頻婆。」<採
蘭雜誌>:「燕地有頻婆,味雖平淡,夜置枕邊微有香氣,
即佛書所謂頻婆,華言相思也。」婆、英語謂木瓜的
「Papaya」並音叶蓬勃、勃勃(旺盛的)、孛孛(光芒四
射的)、蓬葆(草木繁盛)、苾勃(香氣)、馝馞(香也)、
苾苾(香氣)、寶貝,音轉為菶菶(草木盛)、(草木盛
長的)、繁華、豪華、紛繁、豐富、芬芳、芬菲(花草茂
盛)、斐斐(有文采的樣子)、芾芾(草木茂盛)、茀茀(茂
盛)、馡馡(香也)、菲菲(芬芳的)、輝煌,亦音轉為斌媚
、媲美,形容「婆」、「蘋果」兩者均宜。又音轉為
美貌、明媚,及夢寐、描摹,故云「相思」也。

<爾雅>疏:「北人以蓮為荷。」<說文>:「蓮,芙渠
之實也。」<爾雅.釋草>:「荷芙渠其實蓮。註:別名芙
蓉,江南人呼荷,蓮謂房也。」<詩.鄭風>:「隰有荷華。
傳:荷華,芙渠也。」<埤雅>:「荷總名也,華葉等名具眾
義,故以不知為問,謂之荷也。」此謬言也,「荷」自有
其得名之途徑,<說文>:「蘘,蘘荷也,一名葍蒩。本草註
:今人呼赤者為蘘荷,白者為覆苴,蓋食以赤者為勝,入藥
以白者為良,同一種耳。」「蘘荷」音叶榮華、惹火、
麗華、輪奐,倒裝為煥然、華麗、芙蓉,而「麗華」即音
「蓮房」、「蓮花」,且「葍蒩」、「覆苴」皆「芙
渠」之叶音,而由音再另覓字者也。

誠然「百合」音叶炳煥、葩華、繽紛、苾芬,然亦
由於音叶「匍匐」,蓋每一朵百合花無不作匍匐狀也。
栽培於園中,整片皆匍匐在地的「薄荷」亦音叶匍匐。
「韜光(隱藏)」音叶「地瓜」，故雖非瓜而強名之為「
瓜」；「木瓜」以樹幹似木質而得名。

<南方草木狀>:「諸柘一名甘蔗。」柘、蔗同音,「
諸柘」音叶植基、支柱、咀嚼、渣滓、枝節、節節;「
甘蔗」音叶亢直、亢節、梗直、稿薦(莖桿),倒裝為竹
竿、竹篙、楨幹、支幹等,兩者出處不同。

「杜鵑」音叶點綴、頂尖、頭角、頭獎、貂蟬(婦
人頭飾)、雕琢,倒裝為奇特、超等。「杜鵑」為花名,
又為鳥名,故「鵑」字從鳥。

「烏梅」音叶日本語謂梅的「(Ume)」、豔美
、優美、完美、嫵媚、愛慕,倒裝為美豔、明豔,臺灣省
菸酒公賣局出產梅子泡製的酒稱烏梅酒。

<廣韻,集韻>並:「,肥貌。」「」音叶「
牡丹」、饅頭(熟食之肥)、日本語謂豬的「(Buda)
」、butt(股)、「枆桃」、閩南語「文旦」,音轉為
「蟠桃」、「葡萄」,又音轉為肥腯、餛飩、「海棠」
、「菡窞(荷花)」,又音轉為「柚條(柚子)」、「篔簹
(大竹)」、「梧桐」、「文旦」,倒裝為彈丸、橢圓、
團圓、太陽。或基於圓,或基於肥也。英語謂「葡萄」
的「Grape」音叶「瑰寶」，又音叶「誆騙」，故俚俗
又訓為「謠言」。英語謂「桃子」的「Peach」音叶「
標緻」，故又訓為極討人喜歡的東西或人。

崔豹<古今注>「蛺蝶，一名野蛾、一名風蝶，江

東呼為撻末。--------一曰童幡、一曰天雞。」<說文>

「蛺蜨也。」<玉篇>：「蝴蝶。」「蛺蝶」音叶鰜鰈、

筋斗、折騰、騭騰、騫騰、蜻蜓，倒裝為天雞；「蛺蜨

」音叶驟至、追逐、趑趄、躑躅、跼躅、蜘蛛；「蝴蝶

」音叶晃蕩、晃盪、翻騰、風蝶，倒裝為童幡；閩南語

「蝴蝶」音叶舞動、舞蹈、遊蕩、躍騰；「撻末」音叶

湠漫(水廣貌)、滇渺(水闊無涯之貌)，倒裝為漫天、螟

螣。所謂「翻筋斗」本應作「翻鰜鰈」，常見蝶舞雙雙

、往來追逐，留連花草叢間、忽高忽低忽遠忽近；大批

遷徙之時滿山遍野，飛越大川根本不成問題。「蝶」有

「蛾」音、屬蛾類，閩南語「蛾」音「ㄧㄚ」、呼蝴

蝶依「撻末蝶」或「撻末蛾」省音為「末蝶」或「末蛾

」。「撻末」音叶「達摩」、「蛾」音近「葦」，傳說

附會謂達摩以「一葦渡江」，又云少林寺武術為達摩所

傳，證諸武當、峨嵋，分明同屬中國式的拳路招式，果

真達摩引進，何以在其祖國印度毫無功夫的影子？

舉例說明動、植物得名的由來

(001)螞蟻

英語謂「小」的「Mini」音叶瞜(微視也)、目
(眨眼)、靡膩(細緻)、脈絡、螟蛉(蟲名)、螞螂(小蜻
蜓)等，尾音的聲母消失就音叶「螞蟻」。

(002)大象

英語謂白象及昂貴但使用價值低之物曰「Elephant
」，「Ele」音叶屹立、嶽立、喭喇(猛悍)、威力、儼
然(莊嚴)、顒若(嚴正貌)、儗(固滯貌)、愚魯，故為
「白象」的指謂，又引申為「昂貴但使用價值低之物」
。「phant」音叶排闥、龐大、浩蕩、肥腯、笨蛋、飯
桶，故為「白象」的指謂，又引申為「昂貴但使用價值
低之物」，合「Ele」與「phant」而為「Elephant」。
罔象，水怪名，<史記‧孔子世家>：「水之怪龍罔象。
」<儀禮‧士冠禮>：「繼世以立諸侯象賢也。註：象，
法也。」<易‧繫辭>：「象也者像此者也。」象又通作
像，<集韻>：「樣，法也，橡或作樣。」嶽峙、臃腫、
禺京(海神)、翁仲(巨人)、夭撟(龍貌)、昂藏音轉為武
士、勇士、(u si牛也)、罔象(水怪)，倒裝為象罔
(神名)、玄武(神名)、雄偉、軒昂等，分化出象、樣二
音，故日文尊稱他人曰「樣」而音「(sa an 像)」
。禺京、翁仲倒裝為鯨魚、嶄巖(極高峻的)等，昂藏之
軀是大象得名取象的必然要素。

(003)烏龜

僂：<說文>：「尪也。」<六書故>：「曲背也，別
作。」<白虎通>：「周公背僂。」<莊子‧達生篇>：
「僂承蜩。」、「仲尼適楚出於林中見僂者。」又
，屈也，<荀子‧儒效篇>：「雖有聖人之知，未能僂指
也。」<集韻、韻會>並：「僂佝，短醜貌。」<說文>：
「，曲脊也。」<左傳‧昭公25年>：「臧昭伯如晉，
臧會竊其寶龜僂句。註：僂句，龜所出地名。」閩南語
「」、「龜」同音，「僂」或「僂句(靈龜)」乃未
簡化成單音前原始的複音型態，謂龜所出地名者非也。
龜之背曲，故引申謂曲背之人「僂佝」或「」(按
：閩南語曰曲佝)，多年前臺灣的電視臺上演過一齣由
大陸製作取名「宰相劉羅鍋」的電視連續劇，劇中的主
角是清乾隆年間拜相而駝著背的劉墉，所謂的「羅鍋」
本應作「僂佝」。「僂佝」音叶「靈龜」，倒裝為「龜
年」、「龜齡(靈)」，故居四靈之一。「靈龜」前音的
聲母若消失就音轉為「元龜」、「烏龜」，而龍眼別名
的「桂圓」即其倒裝；「兜鍪(首鎧)」、日語謂「卵」
的「」皆音叶「玳瑁」，皆著眼於形體之圓。

「癹骫(蟠戾也)」音叶「暴謷」、「贔賏」，倒裝
為「骫骳(屈曲、脛曲)」、痿痺、猥鄙、王八，分化出
「鼈」、「鼇」二音(「謷」音同「鼇」、「贔」音近
「鼈」)，大陸俚俗謂「鼈」曰「王八」或「忘八」，
所謂的「醜八怪」指的蓋即是「鼈」。閩南語形容「稀
奇古怪」或「有的沒的」曰「贔賏嗄叭」，「贔賏」音
轉為「贔負」、揹負、包袱、保護、匍匐，又音轉為「
贔屭」、「癟三」、敝跬(分外用力貌)、僕遫(短貌)、
叭嗄、跋涉、媻姍、勃窣，倒裝為「係臂」、「嗄叭」
。<集韻>：「贔，壯大貌。」<廣韻>：「贔屭，作力貌
。」<玉篇>：「贔負，作力貌。」<類篇>：「贔屭，鼇
也。」<嶺南異物志>贔屭作係臂，<本草>：「贔屭，大
龜蠵之屬，好負重，或名叭嗄，今石碑下龜趺象其形
。」<爾雅翼>：「鼈，卵生，形圓，脊穹，四周有。
」「贔屭」是「龍圖騰(鱷)」與「龜、鼈」形象的結合
體，厚厚的甲、屈曲的脛是其彼此間的聯繫。<說文>：
「黿，大鼈也。」「伭黿」音叶「蛇醫」、「蜥蜴」，
本「鱷」之指謂，鱷固無異大型之蜥蜴；又音叶「攝
(不舒展貌)」，故又轉而為「鼈」的指謂。

(004)烏鴉

英語謂「雞叫」及「烏鴉」的「Crow」，音叶日語
謂「黑色」的「(kulo)」，與謂「烏鴉」的「
(kalas)」的前二節音，倒裝為「女蝸」、凌空、鳥
瞰、鸋(鴟鴞)、大陸上某些省份謂「烏鴉」的「老鴰
」。「女媧」音叶凌雲、鶆鷂、老鷹，倒裝為闇然(不
明亮)、黟然(黑的樣子)。「女蝸」前音的聲母若消失
，就音轉為魚狗、英語謂「鷹」的「Eagle」。「女媧
」的聲母若消失，就音轉為嗷嗷、烏鴉，「烏鴉」得名
與其羽毛色澤及鳴叫聲音皆有關係。燕婉、恩愛、依依
、依偎等的叶音引出「鴛鴦」；牙牙、言語、吟哦、吟
詠等的叶音引出「鸚鵡」。

(005)鯨魚

<說文>：「鯨，本作，海大魚也。」<玉篇>：「
鯨，魚之王。」<古今注>：「鯨魚者海魚也，大者長千
里，小者數十丈，其雌曰鯢，大者亦長千里，眼如明月
珠。」<莊子‧逍遙遊>：「北冥有魚，其名為鯤。陸德
明音義：崔云鯤當為鯨。」<列子‧殷湯篇>：「有魚
焉，其廣數千里，其長稱焉，其名為鯤。」鯨亦名鯤，
是當今地球上體積最龐大的動物，但古人誇張其身軀太
甚，若真有長千里者，其惟「鯤島」乎？<左傳‧宣公
十二年>：「取其鯨鯢而封之。註：鯨鯢大魚名，以喻
不義之人吞食小國。疏：雄曰鯨、雌曰鯢。」倚天中文
電腦收有「鯓」字云音同「鯢」，然<康熙字典>「鯓」
字不載，「鯤鯢」音叶巋然(高超特出)、傀然(偉大的
樣子)、夔龍、躨跜(虯龍動貌)，音轉為蟜龍、蛟龍、
鯨鯢、卓犖、巨靈、巨人。「鯨鯢」尾音的聲母若消失
就音轉為卓越、卓爾、巨鼇、鯨魚。「鯨鯢」乃是鯨之
全名，從來雌雄共用一名。由於「鯤鯢」又音叶孤老、
寡人、塊然(單獨地)、孤立；「鯨鯢」又音孑立、孑
然、寂寥、畸零等，故「鯤」又通作「鰥」。

(006)駱駝

<廣韻，集韻>：「僂，下垂。」「僂」音叶踜
蹬(蹶也)、雷堆(累贅笨重)、尥掉(筋骨弱足不隨也)、
(身不端也)、梛纛、柳條、駱駝、匈奴語謂「孝順
」的「若鞮」，倒裝為耷拉(下垂貌)、日語表示「有請
」的「(dozo)」，蓋駱駝頭部至駝峰之間下垂也
。<隋書‧東夷傳>流求國條：「(流求國)多鬥鏤樹，似
橘而葉密，條纖如髮，然下垂。------織鬥鏤皮并雜色
紵及雜毛以為衣，製裁不一。」「鬥鏤樹」即昔日臺灣
荒郊野外常可見到的「儺纛(ㄋㄚ ㄉㄠv)」，「鬥鏤
」是其倒裝的擬音字，俚俗多作「林投」或「露兜」，
若云「似橘」則不可能又「條纖如髮」，「橘」字有誤
。猗儺，盛貌、柔順貌，通作阿那(柔貌、長美)、猗狔
(弱貌、猶窈窕也)、婀娜(美貌、弱態貌、舒遲貌)、旖

旎(盛貌、旌旗從風貌)、偠裊(美貌)、葳蕤(盛貌)、優

柔(因循猶豫)、婉孌(委婉順從)、楊柳，<桂海虞衡志>
：「拘梛花葉瘦長，略似楊柳。」隋煬帝賜柳樹姓楊之
說，其為附會可知；<玉篇>：「纛，羽葆幢也。」<集
韻>：「皁纛，軍中大旗也。」「梛纛」或「儺纛」是
筆者依該樹外形特徵而自以為最契合的擬音字。

(007)葡萄

日本語謂「丸」的「(malu)」音叶麛卵、螟蛉
、Mini(小也)、Bowl(球也)、彌勒、萌孽，倒裝為麑麛
、孺慕、乳母、乳名，故麑又音麛、麛又同麑。<禮‧
曲禮>：「春田士不取麛卵。」<前漢書‧貨殖傳>：「
蝝魚麛卵。師古曰：卵，鳥卵也。」<正字通>：「圓，
經本作丸，緯略因聲近為圓。」「Bowl」又音叶氆氌
(馬球)、笸籮(盛物器具)、匏蘆、波羅、Ballet(芭蕾)
、Boret(法國一種圓形扁帽)、蟠繞，凡此皆因形圓而
得名。「」又音轉為(肥貌)、饅頭(熟食之肥)
、閩南語「文旦」、牡丹、枆桃、牟堆(夏后氏之冠)、
日本語謂「豬」的「(buda)」、懵懂，倒裝為兜鍪
(首鎧)、玳瑁、童蒙、日本語謂「卵」的「(tama)
」，音轉為銅板、通寶，倒裝為蒲團、笆斗、蟠桃、餺
、幞頭、葡萄，又音轉為肥腯、餛飩、渾沌、、
鴻洞、虹洞、海棠、菡窞(荷花)、英語謂「帽子」的「
Hat」，倒裝為團圜、西域謂「帽子」的「突何」，又
音轉為朵頤、橢圓、彈丸、團圓，又倒裝為兒童、ㄚ頭
等，皆由「卵」如胚胎之渾然而引申。

(008)獅子

<爾雅‧釋獸>：「狻麑，如虥貓，食虎豹。註：即
獅子也，出西域。漢順帝時疏勒王來獻犎牛及獅子。」
、「虎竊毛謂之虥貓。」<東觀漢記>：「疏勒王遣使文
時詣闕獻獅子，似虎正黃有鬚耏，尾端茸毛大如斗。」
<後漢書‧順帝記>作「師」，<廣韻>：「猊亦作麑。」
<玉篇>：「獅，猛獸也。」<正字通>：「獅，牡者有耏
髯，尾大如斗，怒則威在齒，喜則威在尾，每一吼百獸
辟易，一名白獸。」「狻猊」音叶狩獵、殺戮、撕裂、
肆虐、迅雷、犀利、滲瀨、鬚髯，倒裝為落腮、厲色、
厲聲、，去衣加犬為獅。<汲冢周書>：「義渠以
茲白。註：一名駁，能食虎豹。」「茲白」音叶逐北、
追奔、巨擘、強暴、粗暴、殘暴；「白獸」音叶咆哮、
搏噬、剽遫、撲殺、贔屭、辟邪、猼訑、貔貅，所謂「
白獸」似不能簡單的以「茲白」之省稱一語帶過。英語
謂獅子的「Lion」音叶獰惡、龍吟、立威、立萬、牛耳
、李耳，<博雅>：「李耳，虎也。」獅、虎同科，「錫
蘭(CEYLON)」音叶狻猊，故又名獅子國。

(009)膃肭

<廣韻>：「膃肭，肥耎。」<集韻>：「膃肭，肥也
。」<正字通>：「海狗之腎曰膃肭臍。」「膃肭」音叶
圓潤、臥龍，倒裝為饒沃、女媧，古稱「膃肭」的「海
狗」以體形肥耎而承襲圖騰名。